مذكرات محمد أمين الحسيني
Memoirs of Muhammad Amin al-Husayni

Page 5

Normalized
transcript

المقدمة

يتضمن هذا الكتاب صفحات من مذكرات رئيس الحركة الوطنية الفلسطينية، سماحة المغفور له الحاج محمد أمين الحسيني، مفتي فلسطين الأكبر - رئيس الهيئة العربية العليا لفلسطين - رئيس المجلس الشرعي الإسلامي - رئيس مؤتمر العالم الإسلامي. كما يتضمن الكتاب ملحقاً وثائقياً بنصوص رسمية دولية وعربية وفلسطينية تتعلق بالقضية الفلسطينية وبعض القضايا العربية والإسلامية، مع بعض الخرائط والصور الفوتوغرافية التاريخية النادرة. وجميعها تلقي الضوء على جزء من مسيرة هذا القائد التاريخي الكبير.

قسمت الكتاب إلى ثلاثة فصول:

  • الفصل الأول:

ويحوي موجزاً لسيرة حياة سماحة المفتي وهجرته الاضطرارية من موطنه فلسطين حيث لاحقته سلطات الانتداب البريطاني على فلسطين، وحاصرت بقواتها العسكرية منزله الكائن في حرم المسجد الأقصى المبارك، لإلقاء القبض عليه، محاولة بذلك وقف جهاده وكفاحه من أجل حرية واستقلال وطنه.

دامت هجرته في سبيل وطنه فلسطين لمدة ثلاثين عاماً فقد غادره متخفياً بلباس بدوية بسيطة مهلهلة في تمام الساعة السابعة من مساء الثامن من شعبان ١٣٥٦ هـ الموافق ١٣ أكتوبر ١٩٣٧، متوجهاً إلى لبنان وعاد إليه في صبيحة يوم الأربعاء العشرين من ذي القعدة ١٣٨٦ هـ الموافق الأول من آذار ١٩٦٧، حيث هبطت الطائرة التي تقل سماحته في مطار القدس، قادماً من بيروت، ليستأنف جهاده وكفاحه من أجل تحرير فلسطين.

يحتوي الفصل الأول سيرته النضالية منذ غادر القدس عام ١٩٣٧ حتى نهاية الحرب العالمية الثانية، ومغادرته ألمانيا بعد سقوطها في أيدي الحلفاء إلى فرنسا حيث اعتقل في باريس.

English
translation

Introduction

This book contains pages from the memoirs of the leader of the Palestinian national movement, His Eminence the late Hajj Muhammad Amin al-Husayni, may God forgive him, Grand Mufti of Palestine—President of the Arab Higher Committee for Palestine—President of the Islamic Sharia Council—President of the World Muslim Congress. The book also contains a documentary appendix of official international, Arab and Palestinian texts concerning the Palestinian question and certain Arab and Islamic questions, together with some maps and rare historical photographs. All of these shed light on part of the career of this great historical leader.

I have divided the book into three chapters:

  • Chapter One:

This contains a brief account of His Eminence the Mufti’s life and his forced departure from his homeland, Palestine, where the British Mandate authorities pursued him and surrounded his home in the precincts of the blessed al-Aqsa Mosque with their military forces to arrest him, attempting thereby to halt his jihad and struggle for the freedom and independence of his homeland.

His absence in the service of his homeland, Palestine, lasted thirty years. He left it disguised in the simple, tattered clothes of a Bedouin woman at exactly seven o’clock on the evening of 8 Shaʿban 1356 AH, corresponding to 13 October 1937, bound for Lebanon. He returned on the morning of Wednesday, 20 Dhu al-Qaʿda 1386 AH, corresponding to 1 March 1967, when the aircraft carrying His Eminence landed at Jerusalem Airport, arriving from Beirut, so that he could resume his jihad and struggle for the liberation of Palestine.

Chapter One contains the account of his struggle from his departure from Jerusalem in 1937 until the end of the Second World War, and his departure from Germany, after it fell into Allied hands, for France, where he was detained in Paris.

Analysis

The edition's introduction presents Muhammad Amin al-Husayni as the leader of a Palestinian national movement and places his memoir within a continuing struggle for the homeland. It describes his departure as forced by British Mandate authorities and treats his jihad, return and political offices as evidence of national leadership. The page also announces a documentary appendix containing international, Arab and Palestinian texts, maps and historical photographs. Its significance is therefore primarily framing: it tells the reader how the editor wants the memoir and its supporting documents to be understood. These are the introduction's claims and political presentation; the page itself does not independently verify the events it summarizes.

Raw transcript

المقدمة

يتضمن هذا الكتاب صفحات من مذكرات رئيس الحركة الوطنية الفلسطينية، سماحة المغفور له الحاج محمد أمين الحسيني، مفتي فلسطين الأكبر - رئيس الهيئة العربية العليا لفلسطين - رئيس المجلس الشرعي الإسلامي - رئيس مؤتمر العالم الإسلامي. كما يتضمن الكتاب ملحقاً وثائقياً بنصوص رسمية دولية وعربية وفلسطينية تتعلق بالقضية الفلسطينية وبعض القضايا العربية والإسلامية، مع بعض الخرائط والصور الفوتوغرافية التاريخية النادرة. وجميعها تلقي الضوء على جزء من مسيرة هذا القائد التاريخي الكبير.

قسمت الكتاب إلى ثلاثة فصول:

  • الفصل الأول:

ويحوي موجزاً لسيرة حياة سماحة المفتي وهجرته الاضطرارية من موطنه فلسطين حيث لاحقته سلطات الانتداب البريطاني على فلسطين، وحاصرت بقواتها العسكرية منزله الكائن في حرم المسجد الأقصى المبارك، لإلقاء القبض عليه، محاولة بذلك وقف جهاده وكفاحه من أجل حرية واستقلال وطنه.

دامت هجرته في سبيل وطنه فلسطين لمدة ثلاثين عاماً فقد غادره متخفياً بلباس بدوية بسيطة مهلهلة في تمام الساعة السابعة من مساء الثامن من شعبان ١٣٥٦ هـ الموافق ١٣ أكتوبر ١٩٣٧، متوجهاً إلى لبنان وعاد إليه في صبيحة يوم الأربعاء العشرين من ذي القعدة ١٣٨٦ هـ الموافق الأول من آذار ١٩٦٧، حيث هبطت الطائرة التي تقل سماحته في مطار القدس، قادماً من بيروت، ليستأنف جهاده وكفاحه من أجل تحرير فلسطين.

يحتوي الفصل الأول سيرته النضالية منذ غادر القدس عام ١٩٣٧ حتى نهاية الحرب العالمية الثانية، ومغادرته ألمانيا بعد سقوطها في أيدي الحلفاء إلى فرنسا حيث اعتقل في باريس.