مذكرات محمد أمين الحسيني
Memoirs of Muhammad Amin al-Husayni

Page 9

Normalized
transcript

في هذا الظرف العصيب، وفي أيام الردة عن الخط الوطني السليم والحق المبين، لشعبنا وأمتنا العربية، وفي زمن قل فيه الوفاء لأحرار الأمة، في زمن التفريط وتفرق الكلمة والتخاذل والاستسلام للأعداء، وفي زمن التنازل عن الحقوق في السيادة على الأرض، أقدم مفتي فلسطين الأكبر، قدوة للأجيال المتحررة من عقد الخوف، والمتطلعة إلى الحرية والاستقلال، والخزي والعار ولعنة التاريخ للطغاة والمزورين والمستسلمين.

وأخيراً فإني إذ أقدم للقارئ الكريم هذا الكتاب الذي جمعته من أوراق مبعثرة كادت تندثر، ومضى عليها عشرات السنين وبذلت الجهد في الحفاظ عليها، وزيادة في الحرص عليها عزمت على نشرها لتبقى شعلة النضال مضاءة بإذن الله.

ولا يسعني إلا أن أسجل عرفاني واعتزازي بجهود جميع الإخوة الذين شجعوني على القيام بهذا العمل، أو أسهموا بإنجازه وعلى رأسهم الأخ الصديق المناضل الدكتور طلال ناجي، والذين ساهموا بجهودهم المشكورة في الإعداد الشاق والطويل لهذا الكتاب، وأخص منهم الصديق الباحث حميد مجيد الربيعي والمهندس فؤاد يوسف.

والله من وراء القصد

عبد الكريم العمر

أمين سر المكتب التنفيذي

للهيئة العربية العليا لفلسطين

دمشق في ٥/٧/١٩٩٩

English
translation

In these trying circumstances, in these days of defection from the sound national course and the manifest right of our people and our Arab nation, at a time when loyalty to the nation’s free people has grown scarce, a time of forfeiting what is ours, disunity, failure of resolve and surrender to enemies, a time of relinquishing rights to sovereignty over the land, I present the Grand Mufti of Palestine as an example for generations freed from the inhibitions of fear and aspiring to freedom and independence. Shame, disgrace and the curse of history upon the tyrants, the falsifiers and those who surrender.

Finally, as I present to the esteemed reader this book, which I compiled from scattered papers that had almost disappeared and were decades old, and which I labored to preserve, my further concern for their preservation has led me to resolve to publish them, so that the flame of struggle may remain alight, God willing.

I can only record my gratitude and pride in the efforts of all the brothers who encouraged me to undertake this work or contributed to its completion, foremost among them my brother, friend and fellow struggler Dr. Talal Naji, and those who contributed their much-appreciated efforts to the arduous and lengthy preparation of this book. I single out my friend, the researcher Hamid Majid al-Rubayʿi, and the engineer Fuad Yusuf.

God is the ultimate aim.

Abd al-Karim al-Umar

Secretary of the Executive Bureau

of the Arab Higher Committee for Palestine

Damascus, 5 July 1999

Analysis

This page closes the editor's introduction and makes the preservation purpose explicit: scattered papers, already decades old, are gathered so the struggle remains a living flame. The closing signature, office and Damascus date identify the person presenting the compilation and locate its production in 1999. The page is significant as editorial provenance and memorial intent; it establishes how the editor wants the collection to function, not independent verification of every political characterization.

Raw transcript

في هذا الظرف العصيب، وفي أيام الردة عن الخط الوطني السليم والحق المبين، لشعبنا وأمتنا العربية، وفي زمن قل فيه الوفاء لأحرار الأمة، في زمن التفريط وتفرق الكلمة والتخاذل والاستسلام للأعداء، وفي زمن التنازل عن الحقوق في السيادة على الأرض، أقدم مفتي فلسطين الأكبر، قدوة للأجيال المتحررة من عقد الخوف، والمتطلعة إلى الحرية والاستقلال، والخزي والعار ولعنة التاريخ للطغاة والمزورين والمستسلمين.

وأخيراً فإني إذ أقدم للقارئ الكريم هذا الكتاب الذي جمعته من أوراق مبعثرة كادت تندثر، ومضى عليها عشرات السنين وبذلت الجهد في الحفاظ عليها، وزيادة في الحرص عليها عزمت على نشرها لتبقى شعلة النضال مضاءة بإذن الله.

ولا يسعني إلا أن أسجل عرفاني واعتزازي بجهود جميع الإخوة الذين شجعوني على القيام بهذا العمل، أو أسهموا بإنجازه وعلى رأسهم الأخ الصديق المناضل الدكتور طلال ناجي، والذين ساهموا بجهودهم المشكورة في الإعداد الشاق والطويل لهذا الكتاب، وأخص منهم الصديق الباحث حميد مجيد الربيعي والمهندس فؤاد يوسف.

والله من وراء القصد

عبد الكريم العمر

أمين سر المكتب التنفيذي

للهيئة العربية العليا لفلسطين

دمشق في ٥/٧/١٩٩٩