مذكرات محمد أمين الحسيني
Memoirs of Muhammad Amin al-Husayni

Page 8

Normalized
transcript

على وضع كامل تاريخه وأعماله ولتغطي مرحلة من النضال زادت على خمسين عاماً من أجل الحق والحرية والاستقلال. فما زالت دفاتر المفتي ووثائقه دون جمع مدروس بقصد التوثيق والتأريخ، أشير بإلحاح إلى ضرورة جمع هذا التراث من قبل معنيين ثقات ولتقصي كل الحقائق حولها.

قمت بهذا العمل، لا لتمجيد وتخليد المغفور له الحاج محمد أمين الحسيني، فهو غني عن التمجيد والتخليد، وهو فخر لفلسطين والعرب والمسلمين ولكل أحرار العالم. فقد كان رحمه الله وسيظل أنبل من عمل بصدق وجد لدرء الأخطار عن فلسطين والوطن العربي، كان وسيظل أعمق الناس إدراكاً لحقيقة الخطر الصهيوني، وأكثرهم فعالية في الكفاح والنضال ضد تلك الأخطار.

لقد شاركت في تحمل نصيبي المتواضع من الكفاح مع الحركة الوطنية الفلسطينية لعدة عقود من الزمن، وكان لي شرف النضال مع شيخ المجاهدين، رئيس الهيئة العربية العليا لفلسطين المغفور له الحاج محمد أمين الحسيني، وبحكم موقعي في الهيئة العربية العليا لفلسطين، كنت على مقربة من القائد الكبير، والمجاهد الصادق. فقد عرفته قائداً معلماً، متواضعاً متسامحاً، رفيع التهذيب ذا وداعة ترتسم على قسمات وجهه، كانت جماهير الشعب الفلسطيني قد أنشدت وهرجت (سيف الدين الحاج أمين) إذ كان الرجل أغنية على شفاه الشباب والصبايا، والأمل الذي يداعب خيال الرجال، وكان كل من حوله يدعونه بصدق (بالوالد).

عرفته مباشرة وعشت معه سنوات طوال، ولن أتحدث عن مواقفه الوطنية وصلابته وشجاعته، فقد كتب فيه الكثير الكثير، وقيل عنه الكثير الكثير، ولكن أجد لزاماً علي وفاءً لذكراه العطرة المشرفة، بعد أن كاد يغيب جهاده وكفاحه أن أذكره وأشيد بمزاياه ووطنيته، وأن أشيد بحسن معشره ودماثة خلقه، وشديد اهتمامه وعنايته بأمور الناس الخاصة والعامة وليبقى في الذهن والذاكرة.

لقد عرف عن المغفور له المفتي بأنه الرجل المنظم والمنظم، الدقيق كل الدقة، يشرف على أمور الإدارة ويتابعها عن كثب، ويعتبر الإدارة والنظام دعامتين أساسيتين في إدارة الصراع. كان رحمه الله حضارياً، مثقفاً على مستوى رفيع، عميق التفكير وقوراً، حوت مكتبته أمهات الكتب في مختلف العلوم والثقافات والأديان واللغات، رياضياً وفارساً يعشق الخيل، يجيد الرماية، وبقي حتى آخر أيام حياته يمارس الرياضة يومياً.

English
translation

to compile a complete account of his history and works, covering a period of struggle for right, freedom and independence that exceeded fifty years. The Mufti’s notebooks and documents still await systematic collection for the purposes of documentation and historical writing. I urgently stress the need for trustworthy people concerned with this legacy to collect it and investigate all the facts surrounding it.

I undertook this work not to glorify and immortalize the late Hajj Muhammad Amin al-Husayni, may God forgive him, for he has no need of glorification or immortalization. He is a source of pride for Palestine, the Arabs, the Muslims and all the free people of the world. He was, may God have mercy on him, and will remain the noblest of those who worked sincerely and earnestly to ward off dangers threatening Palestine and the Arab homeland. He was and will remain the person with the deepest understanding of the true nature of the Zionist danger, and the most effective in combating and struggling against those dangers.

For several decades I bore my modest share of the struggle alongside the Palestinian national movement. I had the honor of struggling alongside the elder of the mujahidin, the President of the Arab Higher Committee for Palestine, the late Hajj Muhammad Amin al-Husayni, may God forgive him. By virtue of my position in the Arab Higher Committee for Palestine, I was close to this great leader and sincere mujahid. I knew him as a leader and teacher, humble and tolerant, highly refined, with a gentleness apparent in his features. The Palestinian masses had sung and cheered (Hajj Amin, the Sword of the Faith), for the man was a song on the lips of young men and women, and the hope that stirred men’s imaginations. Everyone around him sincerely called him (Father).

I knew him personally and lived with him for many long years. I will not speak of his patriotic stances, his steadfastness and his courage: much, very much, has been written about him, and much, very much, has been said. But I find it incumbent upon me, out of loyalty to his fragrant and honorable memory, after his jihad and struggle had almost faded from view, to recall him and praise his qualities and patriotism, his pleasant companionship and gracious character, and his great concern and care for people’s private and public affairs, so that he may remain in mind and memory.

The late Mufti, may God forgive him, was known as a man who was both organized and an organizer, meticulous in every detail. He supervised administrative matters and followed them closely, regarding administration and order as two fundamental supports in conducting the conflict. He was, may God have mercy on him, a civilized man, highly cultured, thoughtful and dignified. His library held the foundational works in various sciences, cultures, religions and languages. He was athletic and a horseman who loved horses and was skilled in marksmanship, and he continued to exercise daily until the last days of his life.

Analysis

This page is especially significant as a memorial and hagiographic portrait of al-Husayni. The editor describes him as an exceptionally effective opponent of the Zionist danger, a father-like leader, and a disciplined administrator, grounding that praise in personal proximity and organizational experience. The detailed account of his character, education, library, horsemanship and daily exercise gives the edition a human and commemorative purpose alongside its documentary one. These are the editor's source-owned characterizations; the page does not independently establish every claim.

Raw transcript

على وضع كامل تاريخه وأعماله ولتغطي مرحلة من النضال زادت على خمسين عاماً من أجل الحق والحرية والاستقلال. فما زالت دفاتر المفتي ووثائقه دون جمع مدروس بقصد التوثيق والتأريخ، أشير بإلحاح إلى ضرورة جمع هذا التراث من قبل معنيين ثقات ولتقصي كل الحقائق حولها.

قمت بهذا العمل، لا لتمجيد وتخليد المغفور له الحاج محمد أمين الحسيني، فهو غني عن التمجيد والتخليد، وهو فخر لفلسطين والعرب والمسلمين ولكل أحرار العالم. فقد كان رحمه الله وسيظل أنبل من عمل بصدق وجد لدرء الأخطار عن فلسطين والوطن العربي، كان وسيظل أعمق الناس إدراكاً لحقيقة الخطر الصهيوني، وأكثرهم فعالية في الكفاح والنضال ضد تلك الأخطار.

لقد شاركت في تحمل نصيبي المتواضع من الكفاح مع الحركة الوطنية الفلسطينية لعدة عقود من الزمن، وكان لي شرف النضال مع شيخ المجاهدين، رئيس الهيئة العربية العليا لفلسطين المغفور له الحاج محمد أمين الحسيني، وبحكم موقعي في الهيئة العربية العليا لفلسطين، كنت على مقربة من القائد الكبير، والمجاهد الصادق. فقد عرفته قائداً معلماً، متواضعاً متسامحاً، رفيع التهذيب ذا وداعة ترتسم على قسمات وجهه، كانت جماهير الشعب الفلسطيني قد أنشدت وهرجت (سيف الدين الحاج أمين) إذ كان الرجل أغنية على شفاه الشباب والصبايا، والأمل الذي يداعب خيال الرجال، وكان كل من حوله يدعونه بصدق (بالوالد).

عرفته مباشرة وعشت معه سنوات طوال، ولن أتحدث عن مواقفه الوطنية وصلابته وشجاعته، فقد كتب فيه الكثير الكثير، وقيل عنه الكثير الكثير، ولكن أجد لزاماً علي وفاءً لذكراه العطرة المشرفة، بعد أن كاد يغيب جهاده وكفاحه أن أذكره وأشيد بمزاياه ووطنيته، وأن أشيد بحسن معشره ودماثة خلقه، وشديد اهتمامه وعنايته بأمور الناس الخاصة والعامة وليبقى في الذهن والذاكرة.

لقد عرف عن المغفور له المفتي بأنه الرجل المنظم والمنظم، الدقيق كل الدقة، يشرف على أمور الإدارة ويتابعها عن كثب، ويعتبر الإدارة والنظام دعامتين أساسيتين في إدارة الصراع. كان رحمه الله حضارياً، مثقفاً على مستوى رفيع، عميق التفكير وقوراً، حوت مكتبته أمهات الكتب في مختلف العلوم والثقافات والأديان واللغات، رياضياً وفارساً يعشق الخيل، يجيد الرماية، وبقي حتى آخر أيام حياته يمارس الرياضة يومياً.