مذكرات محمد أمين الحسيني
Memoirs of Muhammad Amin al-Husayniby محمد أمين الحسيني
Muḥammad Amīn al-Ḥusaynī

Page 25

Normalized
transcript

القسم الثاني

صفحات من مذكرات السيد محمد أمين الحسيني

قدمنا في القسم الأول نبذة مختصرة عن حياة وتاريخ سماحة المفتي الأكبر لفلسطين الحاج محمد أمين الحسيني، رئيس الهيئة العربية العليا لفلسطين ورئيس المجلس الإسلامي الأعلى ورئيس مؤتمر العالم الإسلامي، وفيما يلي وقائع مذكراته التي خطها بيده الكريمة، وهي صفحات مضيئة من تاريخ جهاده وكفاح شعبنا العربي الفلسطيني في أحلك فترة مرت بها البلاد العربية والإسلامية، ننشرها ليحيط بها النشء الفلسطيني والعربي وسائر المسلمين، ممن لم يتوافر له الاطلاع على النواحي الدقيقة من تاريخ القضية الفلسطينية، خاصة ويجري اليوم عملاً سياسياً يبتغي طمس وقائع ونضال الشعب الفلسطيني ومواقفه الحقيقية من قيام الكيان الصهيوني، والنوايا الفعلية للاستعمار البريطاني والأمريكي من إقامة هذا الكيان في القلب من الوطن العربي، فتأتي مذكرات المفتي الأكبر لفلسطين ورئيس المجلس الإسلامي الأعلى الحاج محمد أمين الحسيني لتميط اللثام عن كل حلقات التآمر التي واجهتها القضية الوطنية للشعب العربي الفلسطيني منذ ١٩٢٠ حتى ١٩٤٨ سنة النكبة، وتشتمل المذكرات على سرد وتحليل علمي عميق ورصد دقيق للأحداث والأدوار التي مرت بها القضية، وأهم الوقائع التي حفلت بها حياة سماحته، والتي كانت مكرسة لإنقاذ فلسطين وخدمة قضايا الأمة العربية والإسلامية. وإلى جانب المذكرات نورد في وقت لاحق وقائع المؤتمرات واللقاءات الصحفية وبعض مراسلاته التي استطعنا الحفاظ عليها.

الهجرة من فلسطين:

لم تكن الهجرة من فلسطين من خطتي، ولا خطرت ببالي مغادرة بيت المقدس وغيرها من مدن الوطن وربوعه - وأن كانت الأقطار العربية كلها وطناً للعرب - لاعتقادي أن مكافحة الأعداء في داخل البلاد أولى وأجدى، وأنه لا يجوز لمجاهد أن يهجر وطنه، أو أن يتزحزح عن ميدان كفاحه، إلا مضطراً مرغماً لأمر هو في صالح القضية التي يجاهد في سبيلها. وقد كنت قبيل العدوان الذي حدث بسبب قضية البراق (*) مزمعاً السفر إلى أوروبا، وقد أعددت العدة لتلك السفرة حتى إني حصلت على سمات السفر (التأشيرات) من مثلي الدول التي كنت سأزورها أو أمر بها.

English
translation

Part Two

Pages from the Memoirs of Sayyid Muhammad Amin al-Husayni

In Part One, we presented a brief account of the life and history of His Eminence the Grand Mufti of Palestine, Hajj Muhammad Amin al-Husayni, Chairman of the Arab Higher Committee for Palestine, President of the Supreme Islamic Council and President of the World Muslim Congress. What follows are the events recorded in his memoirs, which he wrote with his own noble hand. They are luminous pages from the history of his jihad and the struggle of our Palestinian Arab people during the darkest period experienced by the Arab and Islamic countries. We publish them so that the Palestinian and Arab younger generation, and all other Muslims who have not had the opportunity to learn the finer details of the history of the Palestinian question, may become acquainted with them. This is especially necessary when political work is being undertaken today that seeks to efface the events and struggle of the Palestinian people, their true positions toward the establishment of the Zionist entity, and the actual intentions of British and American colonialism in establishing this entity in the heart of the Arab homeland. Thus the memoirs of the Grand Mufti of Palestine and President of the Supreme Islamic Council, Hajj Muhammad Amin al-Husayni, come to lift the veil from every link in the chain of conspiracy faced by the national cause of the Palestinian Arab people from 1920 to 1948, the year of the Nakba. The memoirs include a narrative, profound scholarly analysis and precise observation of the events and stages through which the cause passed, and the most important events in His Eminence’s life, which was devoted to saving Palestine and serving the causes of the Arab and Islamic nation. Alongside the memoirs, we shall later present accounts of conferences and press meetings and some of his correspondence that we have been able to preserve.

Departure from Palestine:

Leaving Palestine was not part of my plan, nor had it occurred to me to leave Jerusalem or the other cities and regions of the homeland—even though all the Arab countries are a homeland for the Arabs. I believed that fighting the enemies within the country was more appropriate and more effective, and that a mujahid must not leave his homeland or move away from the field of his struggle unless compelled and forced to do so for a purpose that served the cause for which he was waging jihad. Shortly before the aggression that occurred over the al-Buraq question (*), I had intended to travel to Europe and had made preparations for that journey, even obtaining travel permits (visas) from the representatives of the countries I was to visit or pass through.

Analysis

This page is the formal transition from the editor’s introduction to the memoir itself. It separates the editor’s claims about colonialism, Zionism, conspiracy, and scholarly value from the memoirist’s first-person account of leaving Palestine. The memoir voice frames departure as compelled and gives the al-Buraq dispute as the immediate setting. The page therefore matters for source ownership: readers encounter a political editorial frame before the memoir begins, followed by al-Husayni’s own account. Neither layer independently verifies all of its historical claims.

Raw transcript

القسم الثاني

صفحات من مذكرات السيد محمد أمين الحسيني

قدمنا في القسم الأول نبذة مختصرة عن حياة وتاريخ سماحة المفتي الأكبر لفلسطين الحاج محمد أمين الحسيني، رئيس الهيئة العربية العليا لفلسطين ورئيس المجلس الإسلامي الأعلى ورئيس مؤتمر العالم الإسلامي، وفيما يلي وقائع مذكراته التي خطها بيده الكريمة، وهي صفحات مضيئة من تاريخ جهاده وكفاح شعبنا العربي الفلسطيني في أحلك فترة مرت بها البلاد العربية والإسلامية، ننشرها ليحيط بها النشء الفلسطيني والعربي وسائر المسلمين، ممن لم يتوافر له الاطلاع على النواحي الدقيقة من تاريخ القضية الفلسطينية، خاصة ويجري اليوم عملاً سياسياً يبتغي طمس وقائع ونضال الشعب الفلسطيني ومواقفه الحقيقية من قيام الكيان الصهيوني، والنوايا الفعلية للاستعمار البريطاني والأمريكي من إقامة هذا الكيان في القلب من الوطن العربي، فتأتي مذكرات المفتي الأكبر لفلسطين ورئيس المجلس الإسلامي الأعلى الحاج محمد أمين الحسيني لتميط اللثام عن كل حلقات التآمر التي واجهتها القضية الوطنية للشعب العربي الفلسطيني منذ ١٩٢٠ حتى ١٩٤٨ سنة النكبة، وتشتمل المذكرات على سرد وتحليل علمي عميق ورصد دقيق للأحداث والأدوار التي مرت بها القضية، وأهم الوقائع التي حفلت بها حياة سماحته، والتي كانت مكرسة لإنقاذ فلسطين وخدمة قضايا الأمة العربية والإسلامية. وإلى جانب المذكرات نورد في وقت لاحق وقائع المؤتمرات واللقاءات الصحفية وبعض مراسلاته التي استطعنا الحفاظ عليها.

الهجرة من فلسطين:

لم تكن الهجرة من فلسطين من خطتي، ولا خطرت ببالي مغادرة بيت المقدس وغيرها من مدن الوطن وربوعه - وأن كانت الأقطار العربية كلها وطناً للعرب - لاعتقادي أن مكافحة الأعداء في داخل البلاد أولى وأجدى، وأنه لا يجوز لمجاهد أن يهجر وطنه، أو أن يتزحزح عن ميدان كفاحه، إلا مضطراً مرغماً لأمر هو في صالح القضية التي يجاهد في سبيلها. وقد كنت قبيل العدوان الذي حدث بسبب قضية البراق (*) مزمعاً السفر إلى أوروبا، وقد أعددت العدة لتلك السفرة حتى إني حصلت على سمات السفر (التأشيرات) من مثلي الدول التي كنت سأزورها أو أمر بها.