مذكرات محمد أمين الحسيني
Memoirs of Muhammad Amin al-Husayniby محمد أمين الحسيني
Muḥammad Amīn al-Ḥusaynī

Page 160

Normalized
transcript

مذكرات محمد أمين الحسيني

وسويديين وفرنسيين وغيرهم، وكان المعهد يضم غيرهم نحو ٦٠٠ موظف من مديرين وكتاب وتراجمة وإحصائيين ونحوهم مما تتطلبه أعمال المعهد.

وكان من أهم المواضيع التي كلف هتلر علماء المعهد بأن يوافوه بدراسات عنها المواضيع التالية:

١ - ما هو سبب أن اليهود ليس لهم ولاء لأية أمة أو لأي أحد، ولماذا يحدثون الأزمات السياسية والاقتصادية ويثيرون الحروب والفتن، ويفسدون الأخلاق في المجتمعات العالمية ويعيثون في الأرض فساداً؟

٢ - كيف تمكن معالجة اليهود من هذه الأمراض وكف شرهم وأذاهم عن الناس؟ وهل يمكن أن يعالجوا بالتربية والثقافة، أو بعلم النفس، أو بحسن المعاملة، أو بالارتباطات الاجتماعية من زواج وتعاون ومعاشرة وما إلى ذلك؟

٣ - إذا لم تنجع هذه الوسائل في إصلاحهم فكيف السبيل إلى إصلاحهم وكف أذاهم عن البشرية؟

لقد كان هذا المعهد بإدارة الدكتور «ريشتهوفر» الذي استقبلنا هو والمسؤولون تحت إدارته، بالترحيب الكبير والعناية الخاصة وجرت لنا معهم مباحثات اطلعونا خلالها على بعض ما وصلوا إليه من دراسات وإحصاءات دقيقة واسعة من جملتها إحصاء لجميع أصدقاء اليهود وأعدائهم في العالم، وقد ضمت مكتبة المعهد جميع الكتب والصحف والمجلات التي تحدثت عن اليهود أو ذكرت شيئاً عنهم.

وأهم ما اطلعونا عليه، بالنسبة إلى قضيتنا وقضايانا العربية خارطة عثروا عليها في خزانة روتشيلد الحديدية تحدد - مملكة إسرائيل - كلها ما بين النيل والفرات، فأخذنا نسخة منها وعربناها ونشرناها في ذلك الحين.

وفي اليوم الأول من زيارتنا للمعهد أقيمت لنا ولإخواننا الذين رافقونا، حفلة خطب فيها مدير المعهد مرحباً وقد دهشنا لما أورده في خطابه من معلومات دقيقة عن قضيتنا مما دل على سعة اطلاعه عليها، ومما قاله: إننا نعرف تاريخ حياتكم، فأنتم أقدم عهداً منا في مقاومة الصهيونية وأثبت في سبيل قضيتكم من اليهود الصادقة ما يسجله لكم التاريخ.. وأفاض في الحديث عن ذلك..

وقد استمر المعهد في العمل منذ عام ١٩٣٣ إلى عام ١٩٤٥، وكانت لديه مكتبات ضخمة ومراجع علمية عظيمة القيمة والفائدة، وقام بدراسات واسعة

English
translation

and Swedes, Frenchmen, and others. In addition to them, the institute had about 600 employees, including directors, clerks, translators, statisticians, and others required by the institute’s work.

Among the most important subjects on which Hitler charged the institute’s scholars to provide him with studies were the following:

1. What is the reason that Jews have no loyalty to any nation or to anyone, and why do they create political and economic crises, stir up wars and seditions, corrupt morals in the societies of the world, and spread corruption throughout the land?

2. How can Jews be treated for these diseases and their evil and harm to people restrained? Can they be treated through education and culture, psychology, good treatment, or social relationships such as marriage, cooperation, and association, and so on?

3. If these means do not succeed in reforming them, what is the way to reform them and restrain their harm to humanity?

The institute was administered by Dr. Richt[h]öfer, who, together with the officials under his administration, received us with great welcome and special attention. Discussions took place with them during which they showed us some of the results of their studies and extensive, precise statistics, including a census of all the friends and enemies of the Jews in the world. The institute’s library contained all the books, newspapers, and magazines that discussed the Jews or mentioned anything about them.

The most important thing they showed us, in relation to our cause and our Arab causes, was a map they had found in the Rothschild iron safe, defining the whole “Kingdom of Israel” between the Nile and the Euphrates. We took a copy of it, translated it into Arabic, and published it at that time.

On the first day of our visit to the institute, a reception was held for us and for the colleagues who accompanied us. The institute’s director gave a welcoming speech, and we were astonished by the precise information about our cause that he presented in his speech, which showed the breadth of his knowledge of it. Among other things, he said: “We know the history of your life. You are older than we are in resisting Zionism and more steadfast in the service of your cause than the sincere Jews, as history records for you.” He elaborated on this subject.

The institute continued to work from 1933 until 1945. It had huge libraries and scientific references of great value and benefit, and it conducted extensive studies

Analysis

This page records the institute’s research questions, which frame Jews as diseased, disloyal, socially corrupting, and harmful to humanity, and asks how they might be “reformed” or restrained. It then describes the institute’s staff, statistics, library, and a supposed Rothschild map of a Jewish kingdom between the Nile and Euphrates. The page also quotes the director praising the memoirist’s resistance to Zionism and ends with the institute’s work continuing into 1945. These are memoir claims about Nazi institutions and materials, not independent verification. The page is especially significant as direct evidence of how the memoir reproduces Nazi antisemitic categories while presenting them as research, and for its claim that the institute held a map later translated and published by the delegation. The final sentence continues onto printed page 161.

Raw transcript

مذكرات محمد أمين الحسيني

وسويديين وفرنسيين وغيرهم، وكان المعهد يضم غيرهم نحو ٦٠٠ موظف من مديرين وكتاب وتراجمة وإحصائيين ونحوهم مما تتطلبه أعمال المعهد.

وكان من أهم المواضيع التي كلف هتلر علماء المعهد بأن يوافوه بدراسات عنها المواضيع التالية:

١ - ما هو سبب أن اليهود ليس لهم ولاء لأية أمة أو لأي أحد، ولماذا يحدثون الأزمات السياسية والاقتصادية ويثيرون الحروب والفتن، ويفسدون الأخلاق في المجتمعات العالمية ويعيثون في الأرض فساداً؟

٢ - كيف تمكن معالجة اليهود من هذه الأمراض وكف شرهم وأذاهم عن الناس؟ وهل يمكن أن يعالجوا بالتربية والثقافة، أو بعلم النفس، أو بحسن المعاملة، أو بالارتباطات الاجتماعية من زواج وتعاون ومعاشرة وما إلى ذلك؟

٣ - إذا لم تنجع هذه الوسائل في إصلاحهم فكيف السبيل إلى إصلاحهم وكف أذاهم عن البشرية؟

لقد كان هذا المعهد بإدارة الدكتور «ريشتهوفر» الذي استقبلنا هو والمسؤولون تحت إدارته، بالترحيب الكبير والعناية الخاصة وجرت لنا معهم مباحثات اطلعونا خلالها على بعض ما وصلوا إليه من دراسات وإحصاءات دقيقة واسعة من جملتها إحصاء لجميع أصدقاء اليهود وأعدائهم في العالم، وقد ضمت مكتبة المعهد جميع الكتب والصحف والمجلات التي تحدثت عن اليهود أو ذكرت شيئاً عنهم.

وأهم ما اطلعونا عليه، بالنسبة إلى قضيتنا وقضايانا العربية خارطة عثروا عليها في خزانة روتشيلد الحديدية تحدد - مملكة إسرائيل - كلها ما بين النيل والفرات، فأخذنا نسخة منها وعربناها ونشرناها في ذلك الحين.

وفي اليوم الأول من زيارتنا للمعهد أقيمت لنا ولإخواننا الذين رافقونا، حفلة خطب فيها مدير المعهد مرحباً وقد دهشنا لما أورده في خطابه من معلومات دقيقة عن قضيتنا مما دل على سعة اطلاعه عليها، ومما قاله: إننا نعرف تاريخ حياتكم، فأنتم أقدم عهداً منا في مقاومة الصهيونية وأثبت في سبيل قضيتكم من اليهود الصادقة ما يسجله لكم التاريخ.. وأفاض في الحديث عن ذلك..

وقد استمر المعهد في العمل منذ عام ١٩٣٣ إلى عام ١٩٤٥، وكانت لديه مكتبات ضخمة ومراجع علمية عظيمة القيمة والفائدة، وقام بدراسات واسعة