مذكرات محمد أمين الحسيني
Memoirs of Muhammad Amin al-Husayni

Page 249

Normalized
transcript

الشوارع على هذا النحو إلى ساعة متأخرة من الليل.

لكن بينما هذه المظاهرة الكبرى لفلسطين ومجاهديها لم ينشر في الصحف اللبنانية، لأن الكولونيل ستيتن المراقب العام البريطاني للصحف والأنباء منع نشره، وصدر بلاغ مقتضب أذيع في اليوم التالي جاء فيه «إن الجيش البريطاني قام بترحيل المتطوعين الفلسطينيين من لبنان....!!»

وفي اليوم الخامس والعشرين من شهر أيار نشرت الصحف اللبنانية نص (عريضة) تحمل توقيع نخبة من وجوه اللبنانيين، من النواب ورجال الأحزاب والمنظمات ورجال الصحافة والفكر، موجهة إلى رئيس الوزارة اللبنانية يومئذ مثل سماحة الشيخ عبد الحميد كرامي، رحمه الله، يطالبون فيها الحكومة اللبنانية بالسعي لدى (السلطات الحليفة) لإعادتي إلى الوطن. وكذلك نشرت الصحف عرائض وبيانات أخرى كثيرة حول هذا الموضوع تباعاً.

وأبدت الهيئات والصحف الوطنية اهتماماً كبيراً لقضية فلسطين، وعقدت اجتماعات وطنية عديدة انتصاراً لها، واحتجاجاً على موقف أميركا وبريطانيا من قضية فلسطين، وتأييدهما للقضية الصهيونية، ودعت منظمتا النجادة والكتائب إلى الإضراب تضامناً مع (شقيقة فلسطين) وطالبت الصحف والهيئات بعودتي إلى الوطن العربي، وإطلاق سراح إخواننا المبعدين والسجناء، وعودتهم إلى الوطن.

[image]

أحد الصور التي توضح اهتمام الصحافة اللبنانية بقضية فلسطين وانتصارها الحماسي لسماحة السيد محمد أمين الحسيني.

English
translation

the streets in this manner until late at night.

“But while this great demonstration for Palestine and its fighters was taking place, it was not published in the Lebanese newspapers, because Colonel Stitten, the British comptroller-general of the press and news, prohibited its publication. A brief communiqué was issued and broadcast the next day, stating: ‘The British army has deported the Palestinian volunteers from Lebanon...’

“On the twenty-fifth day of May, the Lebanese newspapers published the text of a petition bearing the signatures of an elite group of Lebanese notables, including members of Parliament, party and organizational leaders, and men of the press and intellectual life. It was addressed to the Lebanese prime minister at the time, His Eminence Sheikh Abd al-Hamid Karami, may God have mercy on him, and asked the Lebanese government to seek from the Allied authorities my return to my homeland. The newspapers also published many other petitions and statements on this subject in succession.

“National organizations and newspapers showed great interest in the Palestine cause and held many national meetings in support of it and in protest against America’s and Britain’s position on Palestine and their support for the Zionist cause. The Najjada and Kata’ib organizations called for a strike in solidarity with ‘sister Palestine.’ The newspapers and organizations demanded my return to the Arab homeland, the release of our expelled and imprisoned brothers, and their return to their homeland.”

[image]

One of the photographs showing the Lebanese press’s interest in the Palestine cause and its enthusiastic support for His Eminence Sayyid Muhammad Amin al-Husseini.

Analysis

This page completes the account of Lebanese demonstrations and petitions, records British censorship and the deportation communiqué, and preserves the author’s claims about Lebanese organizations’ support for Palestine and for the return of expelled and imprisoned Arabs. It includes a printed image marker and caption concerning the Lebanese press and Muhammad Amin al-Husseini. The political claims and the image caption remain source-owned and require independent verification.

Raw transcript

الشوارع على هذا النحو إلى ساعة متأخرة من الليل.

لكن بينما هذه المظاهرة الكبرى لفلسطين ومجاهديها لم ينشر في الصحف اللبنانية، لأن الكولونيل ستيتن المراقب العام البريطاني للصحف والأنباء منع نشره، وصدر بلاغ مقتضب أذيع في اليوم التالي جاء فيه «إن الجيش البريطاني قام بترحيل المتطوعين الفلسطينيين من لبنان....!!»

وفي اليوم الخامس والعشرين من شهر أيار نشرت الصحف اللبنانية نص (عريضة) تحمل توقيع نخبة من وجوه اللبنانيين، من النواب ورجال الأحزاب والمنظمات ورجال الصحافة والفكر، موجهة إلى رئيس الوزارة اللبنانية يومئذ مثل سماحة الشيخ عبد الحميد كرامي، رحمه الله، يطالبون فيها الحكومة اللبنانية بالسعي لدى (السلطات الحليفة) لإعادتي إلى الوطن. وكذلك نشرت الصحف عرائض وبيانات أخرى كثيرة حول هذا الموضوع تباعاً.

وأبدت الهيئات والصحف الوطنية اهتماماً كبيراً لقضية فلسطين، وعقدت اجتماعات وطنية عديدة انتصاراً لها، واحتجاجاً على موقف أميركا وبريطانيا من قضية فلسطين، وتأييدهما للقضية الصهيونية، ودعت منظمتا النجادة والكتائب إلى الإضراب تضامناً مع (شقيقة فلسطين) وطالبت الصحف والهيئات بعودتي إلى الوطن العربي، وإطلاق سراح إخواننا المبعدين والسجناء، وعودتهم إلى الوطن.

[image]

أحد الصور التي توضح اهتمام الصحافة اللبنانية بقضية فلسطين وانتصارها الحماسي لسماحة السيد محمد أمين الحسيني.