مذكرات محمد أمين الحسيني
Memoirs of Muhammad Amin al-Husayniby محمد أمين الحسيني
Muḥammad Amīn al-Ḥusaynī

Page 297

Normalized
transcript

فهو ينتظر منهم أن يقدموا مشروعاً بديلاً، وأن يقدروا ما للناحية الدولية من الأهمية، ثم ندد بيفن بالكتاب الأبيض البريطاني لعام ١٩٣٩.

ورد السيد كميل شمعون على بيان بيفن، وندد بمشروع موريسون، وقال إن أهم ناحية فيه هي مسألة المضطهدين والمشردين من يهود أوروبا، وأن دولاً أوروبية كثيرة رغم استعدادها لايواء المشردين من رعايا اليهود - فإنه لا يسمح لهم بالعودة إليها رغم حاجتها إليهم، في حين يراد إقحامهم في بلاد لا تريدهم ولا تحتاج إليهم، بل هي لا تتحملهم (أي فلسطين والبلاد العربية). وبعد المناقشة في بعض الشؤون تقرر أن يقدم العرب رداً على بيان بيفن الأخير قبل الإدلاء باقتراحاتهم الخاصة بحل قضية فلسطين.

خلاصة مشروع موريسون الذي ألقاه في مجلس العموم البريطاني بشأن فلسطين في ٣١ تموز ١٩٤٦:

١ - تقسيم فلسطين إلى أربعة أقاليم: إقليم عربي، وإقليم يهودي، ومدينة القدس، وإقليم النقب.

٢ - يشتمل الإقليم اليهودي على المساحة الواسعة من الأراضي التي استقر فيها اليهود فعلاً، والأراضي التي تفصل بين المستعمرات اليهودية وتحيط بها.

٣ - يشتمل إقليم النقب على المثلث المتراخي الأطراف من الأراضي غير الآهلة في جنوب فلسطين وراء المناطق الزراعية.

٤ - يشتمل إقليم القدس على مدينة القدس وبيت لحم وما يجاورهما، ويشكل في هذا الإقليم مجلس بلدي تكون لأكثرية أعضائه منتخبة، ويعين المندوب السامي عدداً منهم.

٥ - يشتمل الإقليم العربي على ما بقي من فلسطين، ويكون عربياً خالصاً في معظمه من حيث الأراضي والسكان.

٦ - تكون الحدود الفاصلة بين الأقاليم حدوداً إدارية، ويكون لكل إقليم هيئة تشريعية وهيئة تنفيذية، ولا يكون لهما اختصاص في شؤون الدفاع والجمارك والمواصلات، ولا يتم تعديل الحدود إلا بموافقة الإقليمين المختصين.

٧ - تقوم حكومة مركزية تكون لها السلطة في شؤون الدفاع وشؤون أخرى كالمسائل التي لم ينص عليها صراحة في اختصاص الحكومات الإقليمية. والحكومة المركزية هي التي تتولى مؤقتاً إدارة شؤون إقليم النقب.

English
translation

he expected them to submit an alternative plan and to appreciate the importance of the international aspect. Bevin then condemned the British White Paper of 1939.

Mr. Camille Chamoun replied to Bevin’s statement, condemned the Morrison Plan, and said that its most important aspect concerned the persecuted and displaced Jews of Europe. Many European states, despite being ready to shelter displaced Jewish subjects, did not permit them to return even though they needed them, while it was proposed to force them into a country that did not want or need them and could not bear them, namely Palestine and the Arab countries. After discussion of some matters, it was decided that the Arabs would respond to Bevin’s latest statement before presenting their own proposals for resolving the Palestine question.

Summary of the Morrison Plan presented in the British House of Commons concerning Palestine on 31 July 1946:

1. Palestine would be divided into four regions: an Arab region, a Jewish region, the city of Jerusalem, and the Negev region.

2. The Jewish region would include the broad area of land where Jews had actually settled, together with the land separating and surrounding the Jewish colonies.

3. The Negev region would include the loosely bounded triangle of uninhabited land in southern Palestine beyond the agricultural areas.

4. The Jerusalem region would include the city of Jerusalem, Bethlehem, and their surroundings. A municipal council would be formed in this region, with most of its members elected and a number appointed by the high commissioner.

5. The Arab region would include what remained of Palestine and would be predominantly Arab in land and population.

6. The boundaries separating the regions would be administrative boundaries. Each region would have a legislative body and an executive body, but neither would have authority over defense, customs, or communications. The boundaries could be changed only with the approval of the two regions concerned.

7. A central government would be established with authority over defense and other matters, including matters not expressly assigned to the regional governments. The central government would temporarily administer the affairs of the Negev region.

Analysis

Printed page 297 completes the exchange over Bevin’s statement and begins a numbered summary of the Morrison Plan presented on 31 July 1946. It records the plan’s four regions, administrative boundaries, regional bodies, central authority, and temporary Negev administration. Point seven ends at the page boundary and continues onto page 298.

Raw transcript

فهو ينتظر منهم أن يقدموا مشروعاً بديلاً، وأن يقدروا ما للناحية الدولية من الأهمية، ثم ندد بيفن بالكتاب الأبيض البريطاني لعام ١٩٣٩.

ورد السيد كميل شمعون على بيان بيفن، وندد بمشروع موريسون، وقال إن أهم ناحية فيه هي مسألة المضطهدين والمشردين من يهود أوروبا، وأن دولاً أوروبية كثيرة رغم استعدادها لايواء المشردين من رعايا اليهود - فإنه لا يسمح لهم بالعودة إليها رغم حاجتها إليهم، في حين يراد إقحامهم في بلاد لا تريدهم ولا تحتاج إليهم، بل هي لا تتحملهم (أي فلسطين والبلاد العربية). وبعد المناقشة في بعض الشؤون تقرر أن يقدم العرب رداً على بيان بيفن الأخير قبل الإدلاء باقتراحاتهم الخاصة بحل قضية فلسطين.

خلاصة مشروع موريسون الذي ألقاه في مجلس العموم البريطاني بشأن فلسطين في ٣١ تموز ١٩٤٦:

١ - تقسيم فلسطين إلى أربعة أقاليم: إقليم عربي، وإقليم يهودي، ومدينة القدس، وإقليم النقب.

٢ - يشتمل الإقليم اليهودي على المساحة الواسعة من الأراضي التي استقر فيها اليهود فعلاً، والأراضي التي تفصل بين المستعمرات اليهودية وتحيط بها.

٣ - يشتمل إقليم النقب على المثلث المتراخي الأطراف من الأراضي غير الآهلة في جنوب فلسطين وراء المناطق الزراعية.

٤ - يشتمل إقليم القدس على مدينة القدس وبيت لحم وما يجاورهما، ويشكل في هذا الإقليم مجلس بلدي تكون لأكثرية أعضائه منتخبة، ويعين المندوب السامي عدداً منهم.

٥ - يشتمل الإقليم العربي على ما بقي من فلسطين، ويكون عربياً خالصاً في معظمه من حيث الأراضي والسكان.

٦ - تكون الحدود الفاصلة بين الأقاليم حدوداً إدارية، ويكون لكل إقليم هيئة تشريعية وهيئة تنفيذية، ولا يكون لهما اختصاص في شؤون الدفاع والجمارك والمواصلات، ولا يتم تعديل الحدود إلا بموافقة الإقليمين المختصين.

٧ - تقوم حكومة مركزية تكون لها السلطة في شؤون الدفاع وشؤون أخرى كالمسائل التي لم ينص عليها صراحة في اختصاص الحكومات الإقليمية. والحكومة المركزية هي التي تتولى مؤقتاً إدارة شؤون إقليم النقب.