مذكرات محمد أمين الحسيني
Memoirs of Muhammad Amin al-Husayniby محمد أمين الحسيني
Muḥammad Amīn al-Ḥusaynī

Page 529

Normalized
transcript

[image]

صُورَة تَاريخيّة للمؤتَمَر الفلسطيني الثّالِث بحيفَا عَام ١٩٢١

ننشر هذه الصورة للتاريخ مع العلم أن أكثر شخصياتها قد توفاهم الله. ويبدو في الصف الأول من اليمين السادة: حافظ طوقان، امين نور الله، توفيق حماد، حيدر عبد الهادي، الشيخ سليمان التاجي الفاروقي، الشيخ احمد النحوي، عارف باشا الدجاني، موسى كاظم باشا الحسيني، الشيخ محمد مراد (مفتي حيفا)، الشيخ عبد اللطيف الحاج ابراهيم، أبو الخير الموقع.

وفي الصف الثاني من اليمين السادة: وديع البستاني، الدكتور جمال عز الدين قدورة، معين الماضي، الدكتور مصطفى بوشناق، امين التميمي، ......،......، .......، ابراهيم شماس، شكري التاجي الفاروقي، الياس برتقش.

وفي الصف الثالث من اليمين السادة: فؤاد النشاشيبي، رشدي الشوا، محمد امين الحسيني (مفتي فلسطين ورئيس الهيئة العربية العليا) جميل البحري، احمد الامام، رشيد الحاج ابراهيم، رفيق التميمي، بولس شحادة، حمدي النابلسي، توفيل بوتاجي، نجيب نصار، ......، عبد الله مخلص، .......

English
translation

[image]

A historic photograph of the Third Palestinian Congress in Haifa in 1921

We publish this photograph for the historical record, knowing that most of its figures have died. In the first row, from the right, appear: the gentlemen Hafiz Tuqan, Amin Nurallah, Tawfiq Hammad, Haydar Abd al-Hadi, Shaykh Sulayman al-Taji al-Faruqi, Shaykh Ahmad al-Nahwi, Arif Pasha al-Dajani, Musa Kazim Pasha al-Husseini, Shaykh Muhammad Murad (Mufti of Haifa), Shaykh Abd al-Latif al-Hajj Ibrahim, and Abu al-Khayr al-Muwaqqi‘.

In the second row, from the right, appear: the gentlemen Wadi‘ al-Bustani, Dr. Jamal al-Din Qadura, Mu‘in al-Madi, Dr. Mustafa Bushnaq, Amin al-Tamimi, ......, ......, ......., Ibrahim Shammash, Shukri al-Taji al-Faruqi, and Ilyas Bartiqash.

In the third row, from the right, appear: Fuad al-Nashashibi, Rushdi al-Shawwa, Muhammad Amin al-Husseini (Mufti of Palestine and president of the Arab Higher Committee), Jamil al-Bahri, Ahmad al-Imam, Rashid al-Hajj Ibrahim, Rafiq al-Tamimi, Bulus Shahada, Hamdi al-Nabulsi, Tawfil Butaji, Najib Nassar, ......, Abdallah Mukhlis, .......

Analysis

Page 529 contains one photograph and a long printed identification caption for the Third Palestinian Congress in Haifa in 1921. The translation preserves the source attribution, row order, names, titles, parenthetical identification, and five printed dotted gaps. The gaps are source omissions and are not supplied from outside evidence. The page records the caption's claim that most listed figures had died, but the photograph and caption do not independently verify each identification or biographical claim.

Raw transcript

[image]

صُورَة تَاريخيّة للمؤتَمَر الفلسطيني الثّالِث بحيفَا عَام ١٩٢١

ننشر هذه الصورة للتاريخ مع العلم أن أكثر شخصياتها قد توفاهم الله. ويبدو في الصف الأول من اليمين السادة: حافظ طوقان، امين نور الله، توفيق حماد، حيدر عبد الهادي، الشيخ سليمان التاجي الفاروقي، الشيخ احمد النحوي، عارف باشا الدجاني، موسى كاظم باشا الحسيني، الشيخ محمد مراد (مفتي حيفا)، الشيخ عبد اللطيف الحاج ابراهيم، أبو الخير الموقع.

وفي الصف الثاني من اليمين السادة: وديع البستاني، الدكتور جمال عز الدين قدورة، معين الماضي، الدكتور مصطفى بوشناق، امين التميمي، ......،......، .......، ابراهيم شماس، شكري التاجي الفاروقي، الياس برتقش.

وفي الصف الثالث من اليمين السادة: فؤاد النشاشيبي، رشدي الشوا، محمد امين الحسيني (مفتي فلسطين ورئيس الهيئة العربية العليا) جميل البحري، احمد الامام، رشيد الحاج ابراهيم، رفيق التميمي، بولس شحادة، حمدي النابلسي، توفيل بوتاجي، نجيب نصار، ......، عبد الله مخلص، .......