Amin Al-Husseini:
Grossmufti von Palästina

Page 16

Normalized
transcript

zu räumen. Daher wollte er der Verehrung, ja Vergottung der Heiligen ein Ende machen und liess deren Bilder oder Bildwerke aus den christlichen Kirchen entfernen. Es war die Annäherung an die Idee von der unbedingten Einheit der Gottheit, auf der Mohammeds Reform beruht, schreibt Ranke."

Es sei noch eines dritten Versuches der Verständigung zwischen christlicher und islamischer Welt gedacht, der auf die reizvolle und eigenartige Persönlichkeit des grossen Staufenkaisers Friedrich II. zurückgeht, der durch sein tiefes Verständnis für die Werte des Islam aus seiner Zeit herausragt. Am Ende der Periode der Kreuzzüge erreicht er, was vordem den Waffen nicht dauernd gelungen war: durch einen freiwilligen Vertrag wurde ihm auf zehn Jahre Jerusalem mit Ausnahme der heiligen Plätze des Islam und dazu eine schmale Verbindung mit dem Meere überlassen. Die Zwietracht im christlichen Lager — der Papst hatte Friedrich mit dem Bann belegt, und der Kaiser musste sich selbst, ohne priesterlichen Beistand, in der Grabeskirche krönen — machte dauernde Fortschritte auf diesem Wege der Verständigung von vornherein unmöglich. Immerhin zeigt dieser Vertrag den Respekt der Moslems, sogar nach einer so langen Periode erbitterten Ringens, vor den religiösen Bindungen der Christenheit an Jerusalem. Das gleiche Verständnis hatten die Moslems bewiesen, als sie der Stadt nach ihrer Kapitulation im Jahre 638 die denkbar mildeste Behandlung zuteil werden liessen. Wie wenig diese Toleranz der Moslems auf der Gegenseite verstanden wurde, hatte die Eroberung Jerusalems durch die Kreuzfahrer bewiesen. „Die Franken feierten ihre Einnahme Jerusalems mit einem furchtbaren Gemetzel,

English
translation

remove Islam’s principal accusation against Christianity, polytheism and idolatry. Therefore he wanted to put an end to the veneration, indeed deification, of the saints and had their images or statues removed from the Christian churches. ‘It was an approach to the idea of the unconditional unity of the Godhead, on which Mohammed’s reform rests,’ writes Ranke.”

A third attempt at understanding between the Christian and Islamic worlds should also be recalled. It was connected with the attractive and singular personality of the great Staufen emperor Frederick II, who stands out from his age through his profound understanding of the values of Islam. At the end of the Crusade period he achieved what arms had previously failed to achieve permanently: by a voluntary treaty, Jerusalem, with the exception of Islam’s holy places, was ceded to him for ten years, together with a narrow connection to the sea. Discord in the Christian camp, the pope had placed Frederick under the ban, and the emperor had to crown himself in the Church of the Holy Sepulchre without priestly assistance, made lasting progress on this path of understanding impossible from the outset. Nevertheless, the treaty shows the Muslims’ respect, even after such a long period of embittered struggle, for Christendom’s religious ties to Jerusalem. The Muslims had shown the same understanding when, after the city’s capitulation in 638, they treated it with the greatest possible mildness. How little this Muslim tolerance was understood on the other side was demonstrated by the Crusaders’ conquest of Jerusalem. “The Franks celebrated their capture of Jerusalem with a terrible massacre,