Amin Al-Husseini:
Grossmufti von Palästina

Page 15

Normalized
transcript

Reich emporstieg, dem inneren Anspruch des Islam auf Reinigung der natürlichen Religion nicht völlig entziehen konnte.

In der erwähnten Mohammedbiographie Dagobert v. Mikuschs heisst es:

„Zu jener Zeit, als der Islam, von einem einheitlichen religiösen Gedanken beseelt, im Römischen Reich vordrang, hörte man von einem höchst eigentümlichen Versuch des Kaisers Heraklius, der Entzweiung in der Christenwelt ein Ende zu machen. Der ewige Streit ging um die beiden Naturen Christi, die göttliche und die menschliche. Heraklius fand nun eine Einigungsformel — eine recht spitzfindige rationale Spekulation — die den beiden christlichen Lagern annehmbar erscheinen sollte, aber die unbedingte Göttlichkeit Christi verwischte. Der Anstoss dazu kam unzweifelhaft vom Islam, der gerade in der Vergöttlichung Jesu einen Rückfall in die Vielgötterei sah. Diesen Haupteinwand gegen das Christentum wollte Heraklius beseitigen. Also offensichtlich eine Annäherung an die Religion Mohammeds, ein Einschwenken sozusagen in die Parallele mit ihr, mit dem ganz fernen Ziel eines schliesslichen Ineinandergehens beider. Aber dem Einigungsgedanken versagte sich Rom.... Der Islam war nicht die Ursache, aber gab den letzten Anstoss zu einer neuen Kristallisationsbildung in Europa. Der oströmische Kaiser, Leo der Isaurier, ist bekannt in der Geschichte als sogenannter Bilderstürmer. Wie schon Heraklius mit seinem Versuch, die umstrittene Frage der beiden Naturen Christi mehr im monotheistischen Sinne zu lösen, gedachte auch Leo die Hauptanschuldigung des Islam gegen das Christentum — die Vielgötterei und den Götzendienst — aus dem Wege

English
translation

empire rose, could not wholly escape Islam’s inner claim to purify natural religion.

The biography of Mohammed by Dagobert von Mikusch mentioned above states:

“At the time when Islam, animated by a unified religious idea, advanced in the Roman Empire, one heard of a highly peculiar attempt by Emperor Heraclius to put an end to the division in the Christian world. The eternal dispute concerned the two natures of Christ, the divine and the human. Heraclius found a formula of union, a rather subtle rational speculation, that was intended to appear acceptable to both Christian camps but blurred Christ’s unconditional divinity. The impetus for this unquestionably came from Islam, which saw in the deification of Jesus a relapse into polytheism. Heraclius wanted to remove this principal objection to Christianity. Thus there was evidently an approach to Mohammed’s religion, a turning, so to speak, into parallel with it, with the very distant goal of an eventual merging of the two. But Rome rejected the idea of union.... Islam was not the cause, but it gave the final impetus to a new crystallization in Europe. The Eastern Roman emperor Leo the Isaurian is known in history as the so-called iconoclast. Just as Heraclius had attempted to resolve the disputed question of Christ’s two natures in a more monotheistic sense, Leo too intended to