Amin Al-Husseini:
Grossmufti von Palästina

Page 21

Normalized
transcript

DIE ARABER

Die Orientalische Frage beginnt recht eigentlich mit der Expedition Napoleons nach Ägypten. Diese ist der äussere Anlass, der die Bewegung der Selbstbefreiung des islamischen Orients ins Rollen bringt. Obwohl Napoleon und seine Mitarbeiter mit der ausgesprochenen Absicht in den Orient kamen, dort — neben der Wahrnehmung ihrer aussenpolitischen Ziele — auch die Ideen der französischen Revolution auszubreiten, kam die islamische Welt nicht dank dieser freundlichen Absichten in Bewegung, sondern weil sie selber in ihrer inneren Entwicklung weit genug fortgeschritten war und nur noch eines äusseren Anstosses bedurfte, um in Eigenbewegung zu geraten. Das Genie Napoleons hatte diesen Reifegrad der Entwicklung durchaus richtig erkannt, wenn er auch das Tempo, in dem sich die neue Entwicklung vollziehen konnte, völlig falsch einschätzte.

Der Vorstoss Napoleons leitete den Zerfall der damaligen Form des islamischen Weltreiches, des sogenannten Osmanischen Reiches, ein. Die unmittelbare Folge seines militärischen Unternehmens war die Verselbständigung Ägyptens, eines Teiles des Osmanischen Reiches, der sich im Laufe der islamischen Geschichte vollständig arabisiert hatte und seinen arabischen Charakter auch unter der Herrschaft der türkisch sprechenden Mamelukken bewahrt hatte. Die von Ägypten ausgehende Entwicklung hatte bedeutsame und selbst für ihren Urheber durchaus überraschende Folgen in der eigentlich

English
translation

THE ARABS

The Eastern Question properly begins with Napoleon’s expedition to Egypt. This was the external occasion that set the movement for the self-liberation of the Islamic Orient in motion. Although Napoleon and his associates came to the Orient with the explicit intention of spreading the ideas of the French Revolution there, alongside pursuing their foreign policy aims, the Islamic world did not stir because of these friendly intentions. It stirred because its internal development had advanced far enough that it needed only an external impulse to move under its own power. Napoleon’s genius correctly recognized this degree of maturity, even though he completely misjudged the pace at which the new development could take place.

Napoleon’s advance initiated the disintegration of the then-existing form of the Islamic world empire, the so-called Ottoman Empire. The immediate consequence of his military undertaking was Egypt’s attainment of autonomy. Egypt was a part of the Ottoman Empire that had become fully Arabized in the course of Islamic history and had preserved its Arab character even under the rule of the Turkish-speaking Mamluks. The development issuing from Egypt had significant consequences, surprising even to its originator, in the