Amin Al-Husseini:
Grossmufti von Palästina

Page 90

Normalized
transcript

FLUCHT IN DIE ENTSCHEIDUNG

An der Küste Palästinas, die sorgfältig überwacht wird, um Menschen- und Waffenschmuggel zu verhindern, spielt sich eines Nachts ein verdächtiger Vorgang ab. Still hält am 13. Oktober 1937 an einer gottverlassenen Stelle ein kleines Ruderboot, mit schweigenden Männern besetzt. Aus dem Dunkel der Nacht tauchen plötzlich einige wenige Gestalten auf, gekleidet in die landesübliche Tracht der arabischen Bauern. Passworte werden gewechselt, leise und vorsichtig. Einer der Ankömmlinge wird in das Boot gehoben, die Ruder bewegen sich, nach wenigen Schlägen löst es sich vom Ufer. Niemand in der Umgebung hat den Vorgang bemerkt. Langsam gleitet das Boot nach Norden. Noch ist die Gefahr nicht gebannt. Jeden Augenblick kann ein Küstenwachboot auftauchen und neugierige Fragen stellen. Aber nichts geschieht....

Der Grossmufti ist aus der Aksa-Moschee geflohen. Seine Ankunft in Syrien ist die grosse Sensation der nächsten Tage. Die Presse fragt sich, ob seine Flucht vielleicht das Ende des palästinensischen Widerstandes bedeutet. Hat er den Kampf aufgegeben? Eine Prämie von 100.000 £ wird von England auf seinen Kopf ausgesetzt. Der Grossmufti schweigt sich aus. Die französischen Behörden gewähren ihm Asyl unter der Bedingung, dass er sich öffentlich nicht politisch betätigt.

Trotzdem bleibt er nicht untätig, denn von seinem Asyl im Libanon, das von französischen Geheimpolizisten

English
translation

ESCAPE INTO DECISION

On the coast of Palestine, which is carefully guarded to prevent the smuggling of people and weapons, a suspicious incident takes place one night. Quietly, on 13 October 1937, a small rowing boat occupied by silent men stops at a deserted place. Suddenly a few figures emerge from the darkness, dressed in the customary clothing of Arab peasants. Passwords are exchanged quietly and cautiously. One of the newcomers is lifted into the boat; the oars move, and after a few strokes it pulls away from the shore. No one nearby has noticed what happened. Slowly the boat glides northward. The danger has not yet passed. At any moment a coastguard boat may appear and ask curious questions. But nothing happens....

The Grand Mufti has fled from the Aksa Mosque. His arrival in Syria is the great sensation of the following days. The press wonders whether his flight perhaps means the end of the Palestinian resistance. Has he given up the struggle? England places a reward of £100,000 on his head. The Grand Mufti says nothing. The French authorities grant him asylum on condition that he does not engage publicly in political activity.

Nevertheless, he does not remain inactive, for from his asylum in Lebanon, which French secret police