Amin Al-Husseini:
Grossmufti von Palästina

Page 94

Normalized
transcript

Der Grossmufti, Raschid Ali El-Gailani und alle ihre Mitarbeiter mussten nach dem Iran flüchten. Auf dem Umweg über den Iran, der bald darauf ebenfalls seiner Freiheit beraubt wird, kommt der Grossmufti nach Italien und Deutschland. Am 22. November 1940 hatten die Achsenmächte bereits ein Manifest erlassen, in dem sie sich für die Freiheit der arabischen Völker einsetzten.

Der arabische Freiheitskampf steht an einem Wendepunkt seiner Entwicklung. Durch ihren heroischen Widerstand haben die Araber bereits einen entscheidenden Beitrag zum Verlauf dieses Krieges geliefert. Die „Bastion des Nahen Ostens“, von der aus England die Macht der Achsenmächte aus den Angeln heben wollte, hat die ihr zugedachte Aufgabe nicht erfüllt. Die Truppen, die an ihr einen Halt finden sollten, mussten sie in ein bewaffnetes Lager zur Niederhaltung der Bevölkerung verwandeln. Statt zusätzliche Truppen aus der arabischen Bevölkerung zu gewinnen, müssen so viel Truppen zu ihrer „Bewachung“ eingesetzt werden, dass die englischen Streitkräfte nicht mehr ausreichen, um diese „Bastion“ nach aussen zu verteidigen.

An diesem Punkt, der vielleicht ein Wendepunkt, bestimmt aber kein Endpunkt seiner Laufbahn ist, darf ausgesprochen werden, dass der Grossmufti durch seinen kämpferischen Einsatz seit 1919 den arabischen Widerstand gegen die britische Unterdrückungspolitik unermüdlich geführt, organisiert und am Leben gehalten hat. Durch seine Arbeit und seinen Kampf verkörpern sich in ihm alle Ideale und Hoffnungen des arabischen Volkes, das seines Winkes gewärtig ist, um im gegebenen Augenblick den Kampf wiederaufzunehmen, der einem

English
translation

The Grand Mufti, Rashid Ali al-Gaylani, and all their associates had to flee to Iran. By way of Iran, which soon afterward was itself deprived of its freedom, the Grand Mufti came to Italy and Germany. On 22 November 1940, the Axis powers had already issued a manifesto in which they declared their support for the freedom of the Arab peoples.

The Arab struggle for freedom stands at a turning point in its development. Through their heroic resistance, the Arabs have already made a decisive contribution to the course of this war. The “bastion of the Middle East,” from which England sought to dislodge the power of the Axis powers, did not fulfill the task assigned to it. The troops that were supposed to find a foothold there had to turn it into an armed camp for suppressing the population. Instead of gaining additional troops from the Arab population, so many troops must be deployed for its “guarding” that the English forces are no longer sufficient to defend this “bastion” outwardly.

At this point, which may be a turning point but is certainly not the end of his career, it may be said that through his militant commitment since 1919 the Grand Mufti tirelessly led, organized, and kept alive Arab resistance to British oppression. Through his work and struggle, all the ideals and hopes of the Arab people are embodied in him, and that people awaits his signal in order to resume at the appointed moment the struggle that