معركتنا مع اليهود
Our Struggle with the Jews

Page 10

Normalized
transcript

=== Printed page 10 / PDF image 12 ===

[Qutb's text — collated Arabic] هي بذر بذور اليأس والضعف والقنوط في نفس هذه الأمة . هي الإيماء الدائم لهذا الشعب بأنه يستحيل أن يصنع شيئاً لأنه غير قادر على شيء . فخير له أن ييئس وينطوي على ذاته ويرضى بما هو كائن . وبما يريده السادة المستعمرون . وكان جهد الانجليز الأكبر يتوجه إلى قتل الروح الحربية لأنهم يدركون جيداً أن يقظة هذه الروح هي الخطر الأكبر الذي يتوعدهم ويتهددهم . ان الخطب والمقالات والهتاف والتصفيق وتمزيق الحناجر من الصياح والأكف من الحماسة . ان هذا كله لا يهز قواعد الاستعمار الانجليزي ، فلا على المصريين أن يكتبوا ويخطبوا ، ولا عليهم أن يصفقوا ويهتفوا .. أما أن تستيقظ الروح العسكرية في نفوسهم فذلك هو الخطر الحقيقي الذي يدرك الانجليز قبل غيرهم أنه الخطر الوحيد والخطر الأكيد . لذلك حرص الانجليز على إبقاء جيش مصر ضعيفاً . وكذلك عنوا بأن تستحيل الخدمة في الجيش كارثة منفرة . ولذلك قرروا أن يقسموا الجيش طبقتين لا تلتقيان أبداً . فعزلوا طبقة الضباط في الجيش عزلاً تاماً عن طبقة الجنود . أغدقوا على الضباط وميزوهم حتى عن جميع طبقات الموظفين من أمثالهم في الدولة كلها . وبخلوا على الجنود حتى صارت مرتباتهم أحط مرتبات لنظائرهم في العالم وانتقوا الضباط من أوساط ارستقراطية خاصة وجعلوا ضريبة الدم في الجنود مرادفة لانحطاط البيئة وفقرها وعجزها عن البذل النقدي . ثم جعلوا من الجنود عبيداً يخدمون الضباط حتى في البيوت . هذه الشناعة التي لا يعرفها جيش من جيوش العالم . لقد انصرف هم الانجليز إلى أن تكون الخدمة العسكرية كارثة - كارثة تصيب الأسرة التي تحل النقمة عليها فيجند أبناؤها -- كارثة تنتزع

English
translation

[Sayyid Qutb] It was to sow the seeds of despair, weakness, and hopelessness in the soul of this nation. It was the constant suggestion to this people that it was impossible for them to do anything because they were incapable of anything. It was better for them to despair, turn inward, and accept what existed and what the colonial masters wanted.

The English directed their greatest effort toward killing the martial spirit, because they understood well that the awakening of this spirit was the greatest danger threatening and menacing them.

Speeches, articles, chanting, applause, throats torn by shouting, and palms worn by enthusiasm, none of this shakes the foundations of English colonialism. The Egyptians may write and give speeches; they may clap and chant. But the martial spirit awakening in their souls is the real danger, which the English understand better than anyone to be the sole and certain danger.

The English therefore took care to keep the Egyptian army weak. They also took care to make service in the army a repellent calamity. They therefore decided to divide the army into two classes that would never meet, completely isolating the officer class from the soldier class.

They lavished money on the officers and favored them even over every comparable class of state employee. They withheld it from the soldiers until their pay became lower than that of their counterparts anywhere in the world. They selected officers from particular aristocratic circles and made payment of the blood tax through soldiering synonymous with a poor and degraded social background whose members could not make a cash payment. Then they turned the soldiers into slaves who served the officers even in their homes, an outrage unknown in any army in the world.

The English devoted themselves to making military service a calamity: a calamity that struck the family upon which the curse fell when its sons were conscripted; a calamity that tears