معركتنا مع اليهود
Our Struggle with the Jews

Page 12

Normalized
transcript

=== Printed page 12 / PDF image 14 ===

[Qutb's text — collated Arabic] حسبوا وخانهم الحساب . لقد اتقدت شعلة الإسلام من جديد في قلوب الفئة المؤمنة . لقد ظهر ( الاخوان المسلمون» في الوجود يحملون الشعلة المقدسة .. لقد بطلت المكيدة التي أحكمها الاستعمار ستين عاماً . لقد انبعث المجاهدون الذين باعوا أنفسهم لله . لقد تقدم المتطوعون الذين لا يؤخذون من بيوتهم غصباً ، إنما يقدمون أنفسهم عن طواعية . لقد انقلب المكر السيئ كله ما بين غمضة عين وانتباهتها .. ولئن سارت الموجة في طريقها فلتجرفن اذن كل ما دبر الانجليز من مكيدة وكل ما أقام الانجليز من سدود ، ولتسترجعن هذه الأمة روحها العسكرية المجيدة . ولتستوثقن من قدرتها على تحطيم الاستعمار ، وماذا وراء التطوع الفدائي إلا النصر ؟ وماذا وراء التضحية الفدائية إلا الخلاص ؟ إلا انها الطاقة الكبرى التي تزلزل الاستعمار من أساسه فلا تقوم له بعد ذلك قائمة أبداً . يجب اذن أن تحطم كتائب الاخوان المسلمين تحطيماً يجب اذن أن توأد روح الفداء والتضحية في هذه الأمة . يجب أن يطمس هذا النور الذي أضاء الطريق . يجب أن تخبو هذه الشعلة التي أوقدها الإيمان ، يجب أن تقاد الأمة إلى اليأس الهامد والقنوط والظلام . وقبل كل شيء يجب أن تتحالف القوى جميعاً على سحق قوة الجيش المصري الناشئ في فلسطين حتى إذا عادت فلوله ووراءها البيوت المنكوبة والعائلات الثكلى كان هنالك مجال للعمل (١) وذاقت هذه الأمة درساً لا تنساه . هنا وجد الانجليز السمر ما يصيغونه . فهذه الأسر التي خلفها الشهداء .

[Later compiler's note 3 — collated Arabic] (١) العمل لإشاعة روح الانهزام في الأمة ورفع الأيدي بالتسليم للانجليز امس أو لليهود اليوم اعتمادا على واقع ملموس صنع قصداً .. واقع جيش مهزوم .

English
translation

[Sayyid Qutb] calculated, but their calculation failed. The flame of Islam was rekindled in the hearts of the believing group. The Muslim Brotherhood appeared, carrying the sacred flame. The scheme that colonialism had perfected over sixty years was broken. The mujahidin who had sold themselves to God arose. Volunteers came forward who were not taken forcibly from their homes but offered themselves willingly. The entire evil plot was reversed in the blink of an eye. If the wave follows its course, it will sweep away every scheme the English devised and every barrier the English erected. This nation will recover its glorious martial spirit and become certain of its ability to smash colonialism. What lies beyond fedayeen volunteering except victory? What lies beyond fedayeen sacrifice except deliverance? It is the great power that shakes colonialism from its foundations so that it can never stand again.

The Muslim Brotherhood battalions must therefore be smashed completely. The spirit of self-sacrifice and sacrifice in this nation must be buried. This light that illuminated the road must be extinguished.

This flame kindled by faith must fade. The nation must be led into inert despair, hopelessness, and darkness. Above all, every force must unite to crush the strength of the nascent Egyptian army in Palestine, so that when its remnants return with stricken homes and bereaved families behind them, there will be room for action (1), and this nation will taste a lesson it will not forget.

Here the brown Englishmen found what they could fashion. These, then, are the families the martyrs left behind.

[Later compiler's note 3] (1) The work of spreading a spirit of defeat in the nation and raising hands in surrender to the English yesterday or to the Jews today, relying on a tangible reality deliberately manufactured: the reality of a defeated army.