معركتنا مع اليهود
Our Struggle with the Jews

Page 13

Normalized
transcript

=== Printed page 13 / PDF image 15 ===

[Qutb's text — collated Arabic] هؤلاء الأطفال والنسوة والثكالى . هؤلاء جميعاً يجب أن تحل بهم نقمة الاهمال يجب أن يصبحوا مثلاً وعبرة لمن تحدثه نفسه يوماً إلى أن يؤدي ضريبة الدم . يجب أن يرى فيهم الشعب مثلا رهيباً يقتل النخوة والمروءة والنجدة واليوم نسمع ونرى ، اليوم نسمع عن المآسي واليوم نرى ما يذيب القلوب حسرة ، واليوم نشهد من إهمال السلطات ما ينطق بأن روح سبنكس ما تزال تسيطر على الجيش ، وروح المندوب السامي ما تزال تعمل في الدولة . واليوم نقرأ قوائم الترقيات وارقام الميزانية . فتعرف أن السياسة هي السياسة وأن الأهداف هي الأهداف . واليوم نتلفت لنقرأ شيئاً عن الشهداء الأبطال وما صنعت الدولة لمن تركوا من خلفهم من ذرية ضعافاً ، ومن أرامل وثكالى فلا نجد من ذلك كله شيئاً لأن الانكليز السمر يتعهدون بأمانة سياسة الانجليز البيض . واليوم يجيء دور الأمة لترد على تلك السياسة اللئيمة ، اليوم يجيء دور الأمة لتثبت وجودها ، اليوم يجيء دور الأمة لتعلن أن الشعلة المقدسة التي أضاءها اللّه لن يطفئها إنسان . إن روح المندوب السامي هي التي تعمل اليوم في دور الحكومة . وأن روح سبنكس باشا هي التي تسيطر اليوم في الجيش . فيا أيتها الأمة أين روحك أنت ! ويا أيها الشعب أين وجودك ؟ إن « الباشوات » في مصر يتبرعون لفرنسا أنهم ليسوا من مصر وليسوا لمصر . أما أنت أيها الشعب فلتعرف طريقك . لتعرف شهداءك وأبطالك ، لتقل للانجليز السمر وسادتهم من الانجليز البيض نحن هنا . ونحن نؤدي واجبنا . وليكن دورك أيها الشعب مزيداً من الثقة ومزيداً من التضحية ومزيداً من البطولة . إن يومك آت وفرصتك آتية . يوم تقذف بالانجليز البيض

English
translation

[Sayyid Qutb] These children, women, and bereaved mothers, all of them must suffer the curse of neglect. They must become an example and a warning to anyone who may one day contemplate paying the blood tax. The people must see in them a terrifying example that kills honor, chivalry, and courage. Today we hear and see. Today we hear of tragedies, and today we see what melts hearts with grief. Today we witness neglect by the authorities that declares that the spirit of Spinks still controls the army and that the spirit of the high commissioner still works within the state. Today you read the promotion lists and the budget figures, and you know that the policy remains the policy and the aims remain the aims.

Today we look for anything about the heroic martyrs and what the state has done for the vulnerable dependents, widows, and bereaved mothers they left behind, and we find nothing, because the brown Englishmen faithfully uphold the policy of the white Englishmen.

Today the nation's turn comes to answer that vile policy. Today the nation's turn comes to prove its existence. Today the nation's turn comes to declare that no human being will extinguish the sacred flame God has lit.

The spirit of the high commissioner is at work today in the government offices, and the spirit of Spinks Pasha controls the army today. O nation, where is your spirit? O people, where is your existence?

The “pashas” in Egypt donate to France because they are not from Egypt and do not belong to Egypt. As for you, O people, know your path. Know your martyrs and heroes. Tell the brown Englishmen and their white English masters: We are here, and we are performing our duty.

Let your role, O people, be greater confidence, greater sacrifice, and greater heroism. Your day is coming, and your opportunity is coming, the day when you cast the white Englishmen