معركتنا مع اليهود
Our Struggle with the Jews

Page 28

Normalized
transcript

=== Printed page 28 / PDF image 30 ===

[Qutb's text — collated Arabic] والقرآن الكريم يقص علينا العجب من سلوك يهود العجيب : (( قل من كان عدواً لجبريل فإنه نزله على قلبك بإذن اللّه مصدقاً لما بين يديه وهدى وبشرى للمؤمنين .. من كان عدواً لله وملائكته ورسله وجبريل وميكال فإن اللّٰه عدو للكافرين )) . في قصة هذا التحدي نطلع على سمة أخرى من سمات يهود ... سمة عجيبة حقاً .. لقد بلغ هؤلاء القوم من الحنق والغيظ من أن ينزل اللّٰه من فضله على من يشاء من عباد مبلغاً يتجاوز كل حد .. وقادهم هذا إلى تناقض لا يستقيم في عقل .. لقد سمعوا أن جبريل ينزل بالوحي من عند اللّه على محمد - صلى اللّٰه عليه وسلم - ولما كان عداؤهم لمحمد قد بلغ مرتبة الحقد والحنق فقد لج بهم الضغن أن يخترعوا قصة واهية وحجة فارغة فيزعموا أن جبريل عدوهم لأنه ينزل بالهلاك والدمار والعذاب ، وأن هذا هو الذي يمنعهم من الإيمان بمحمد من جراء صاحبه جبريل ، ولو كان الذي ينزل بالوحي هو ميكائيل لآمنوا فميكائيل يتنزل بالرخاء والمطر والخصب . إنها الحماقة المضحكة ... ولكن الغيظ والحقد يسوقانه إلى كل حماقة وإلا فماذا لهم يعادون جبريل ؟ وجبريل لم يكن بشراً يعمل معهم أو ضدهم ولم يكن يعمل بتصميم من عنده وتدبير ! إنما عبد اللّه يفعل بأمره ولا يعصي اللّه ما أمره ! ويمتد حقد اليهود الأسود من جبريل عليه السلام إلى رسول اللّه - صلى اللّٰه عليه وسلم . وكان الذي حملهم على هذا كله هو حسدهم لرسول اللّٰه -- صلى اللّٰه عليه وسلم - أن يختاره اللّه للرسالة التي انتظروها فيهم وحقدهم لأن ينزل اللّه من فضله على من يشاء من عباده ..

English
translation

[Sayyid Qutb] The noble Qur’an tells us of the wonder of the Jews’ astonishing conduct: “Say: Whoever is an enemy of Gabriel, it was he who brought it down upon your heart by God’s permission, confirming what came before it, and as guidance and good news for the believers. Whoever is an enemy of God, His angels, His messengers, Gabriel, and Michael, then God is an enemy of the unbelievers.”

In the account of this challenge, we encounter another of the Jews’ traits, a truly astonishing trait. These people’s anger and rage because God sends His bounty to whomever He wills among His servants reached a degree beyond every limit and led them into a contradiction that no mind can accept. They heard that Gabriel brought revelation from God to Muhammad, God’s blessings and peace be upon him. Because their hostility toward Muhammad had reached the level of rancor and rage, spite drove them to invent a flimsy story and empty argument. They claimed that Gabriel was their enemy because he brought destruction, ruin, and punishment, and that this was what prevented them from believing in Muhammad because of his companion Gabriel. If Michael had been the one who brought revelation, they would have believed, because Michael brought prosperity, rain, and fertility.

It is laughable folly. Yet rage and rancor drive them to every folly. Otherwise, why would they be hostile to Gabriel? Gabriel was not a human being who acted with or against them, nor did he act according to a design and plan of his own. He was only God’s servant, acting at His command and not disobeying what God commanded him.

The Jews’ black rancor extends from Gabriel, peace be upon him, to the Messenger of God, God’s blessings and peace be upon him.

What drove them to all of this was their envy of the Messenger of God, God’s blessings and peace be upon him, because God chose him for the message they had expected to come among them, and their rancor because God sends His bounty to whomever He wills among His servants.