معركتنا مع اليهود
Our Struggle with the Jews

Page 38

Normalized
transcript

=== Printed page 38 / PDF image 40 ===

[Qutb's text — collated Arabic] بينهم ونرى عصبيتهم بعضهم لبعض ، كما نرى تجمع المنافقين أحياناً في معسكر واحد .. ولكن الخبر الصادق من السماء يأتينا بأنهم ليسوا كذلك في حقيقتهم ، إنما هو مظهر خارجي خادع . وبين الحين والحين ينكشف هذا الستار الخداع ، فيبدو من ورائه صدق الخبر في دنيا الواقع المنظور .. وما صدق المؤمنون مرة وتجمعت قلوبهم على اللّه حقاً إلا وانكشف المعسكر الآخر أمامهم عن هذه الاختلافات وهذا التضارب وهذا الرياء الذي لا يمثل حقيقة الحال . وما صبر المؤمنون وثبتوا إلا وشهدوا التماسك بين أهل الباطل يتفسخ وينهار . وما تزال الأيام تكشف حقيقة الاعجاز في (تشخيص) حالة الكافرين حيثما التقى المؤمنون بهم في أي زمان وفي أي مكان بشكل واضح للعيان . ولقد شهدت الاشتباكات الأخيرة (١) في الأرض المقدسة بين المؤمنين الفدائيين وبين اليهود مصداق هذا الخبر بصورة عجيبة فما كانوا يقاتلونهم إلا في المستعمرات المحصنة في أرض فلسطين .. فإذا انكشفوا لحظة واحدة ولوا الأدبار كالجرذان حتى لكأن هذه الآية نزلت فيهم ابتداء وسبحان العليم الخبير !!

[Later compiler's note 12 — collated Arabic] (١) ١٩٤٨ .. راجع « الاخوان المسلمون في حرب فلسطين » للأستاذ كامل الشريف.

English
translation

[Sayyid Qutb] their partisanship for one another, and at times the gathering of the hypocrites in a single camp. Yet truthful news from heaven tells us that in reality they are not so. It is only a deceptive external appearance. From time to time, that deceptive curtain is uncovered, and behind it the truth of the report appears in the world of visible reality.

Whenever the believers were sincere and their hearts truly gathered around God, the other camp was exposed before them with its disagreements, conflicts, and hypocrisy, which did not represent the true state of affairs.

Whenever the believers were patient and steadfast, they witnessed the cohesion among the people of falsehood disintegrate and collapse.

The passing days continue to reveal the miraculous truth in the Qur’an’s “diagnosis” of the unbelievers’ condition whenever believers meet them at any time and in any place, in a form plain to the eye.

The recent clashes (1) in the Holy Land between the believing fedayeen and the Jews witnessed a remarkable confirmation of this report. They fought them only in the fortified settlements in the land of Palestine. If they were exposed for a single moment, they turned their backs like rats, so much so that it was as if this verse had been sent down concerning them in the first place. Glory be to the All-Knowing, All-Aware!

[Later compiler's note 12] (1) 1948. See The Muslim Brotherhood in the Palestine War by Kamil al-Sharif.