معركتنا مع اليهود
Our Struggle with the Jews

Page 40

Normalized
transcript

=== Printed page 40 / PDF image 42 ===

[Qutb's text — collated Arabic] المولد ولا زفة المحمل . كلا ليس هذا الإسلام وإن كان الاستعمار قد استخدم هذا النوع من الإسلام أعواماً طويلة في هذا الشرق . على أيدي عملائه من مشايخ الطرق المعروفين . والإسلام الذي يقي من الشيوعية هو نظام اجتماعي ذو خصائص معينة يقوم على أسس معينة ويصوغ الحياة والمجتمع والقانون والعلاقات الدولية ومعه تلك الخصائص وهذه الأسس . وعندئذ فقط يكون له مفعول ! وعندئذ فقط يقف في وجه الزحف الشيوعي . الإسلام الذي يقي من الزحف الشيوعي هو ذلك النظام الاجتماعي الذي يحقق العدالة الاجتماعية للأفراد والجماعات والشعوب ويرد الناس إلى شرعة العدل في المغانم والمغارم ويحقق التعادل بين الجهد والجزاء ، ويقيم التنافس على أساس المواهب الفردية بعد تكافؤ الفرص للجميع . وعندئذ يكون التفاوت نتيجة الجهد والعمل والتفوق الذاتي لا ثمرة أوضاع تجعل الجهد هو آخر وسائل النجاح بينما الاستثناء والمحسوبية والانحراف عن الطرق القويمة هي التي ترفع وتخفض وتعطي وتمنع ! الإسلام الذي يقي من الزحف الشيوعي هو ذلك النظام الدولي الذي يكافح الاستعمار ويطارده ويجعل الجهاد فريضة لدفع الطغيان من الأرض ويجرم ذلك الاستغلال الشائن الذي يمثله الاستعمار الغربي ويحرم على المسلم أن تقوم بينه وبين الاستعمار وأهله مودة أو تعامل . ودستوره الأعلى يقول (( لا تجد قوماً يؤمنون بالله واليوم الآخر يوادّون من حاد اللّٰه ورسوله ، ولو كانوا آباءهم أو ابناءهم أو اخوانهم أو عشيرتهم » أو يقول « إنما ينهاكم اللّٰه عن الذين قاتلوكم في الدين وأخرجوكم من دياركم وظاهروا على اخراجكم أن تولوهم ومن يتولهم فأولئك هم الظالمون)) . الإسلام الذي يقي من الشيوعية هو ذلك النظام التشريعي الذي يستمد

English
translation

[Sayyid Qutb] of the Mawlid or the procession of the Mahmal. No, this is not Islam, even if colonialism used this kind of Islam for many long years in this East through its agents among the well-known shaykhs of the Sufi orders.

The Islam that protects against Communism is a social system with particular characteristics. It stands upon particular foundations and shapes life, society, law, and international relations according to those characteristics and foundations. Only then does it have an effect. Only then does it stand against the Communist advance.

The Islam that protects against the Communist advance is the social system that realizes social justice for individuals, groups, and peoples; returns people to the law of justice in gains and burdens; establishes a balance between effort and reward; and establishes competition upon individual talents after equal opportunity has been secured for everyone. Inequality then results from effort, work, and personal excellence. It is not the fruit of conditions that make effort the last means of success, while favoritism, patronage, and departure from upright paths raise and lower, give and withhold.

The Islam that protects against the Communist advance is the international system that fights colonialism, pursues it, makes jihad a duty for repelling tyranny from the earth, criminalizes the disgraceful exploitation represented by Western colonialism, and forbids a Muslim from having affection or dealings with colonialism and its people. Its supreme constitution says: “You will not find a people who believe in God and the Last Day showing affection to those who oppose God and His Messenger, even if they were their fathers, sons, brothers, or kindred.” It also says: “God only forbids you from taking as allies those who fought you over religion, expelled you from your homes, and supported your expulsion. Those who take them as allies are the wrongdoers.”

The Islam that protects against Communism is the legislative system that derives