معركتنا مع اليهود
Our Struggle with the Jews

Page 41

Normalized
transcript

=== Printed page 41 / PDF image 43 ===

[Qutb's text — collated Arabic] قوانينه من الشريعة الإسلامية ويربي أبناءه تربية إسلامية . والتربية الإسلامية ليست هي مجرد الصلاة والصوم أو تحفيظ آيات وسور من القرآن ولكنها بجانب هذا تطهير المجتمع الذي تتنفس الناشئة في جوه من ذلك الدنس الذي يلطخه ويلوثه . ثم تنشئهم على الخشونة والاستعداد للتضحية واعدادهم عملياً للقيام بواجب الجهاد المقدس في سبيل اللّٰه ثم الوطن والفضائل العليا في الحياة . إن ذلك الإسلام الذي يستعمل من الظاهر لم يعد يجدي . لقد أدت الأذكار والمسابح واللحى والعذبات مهمتها وانتهت وما عاد أحد يخدع بها في هذه الايام . والذين ينخدعون بها لا وزن لهم اليوم في المجتمع الإسلامي ولم يعودوا يملكون توجيه الدفة ولا تحويل التيار . ولهذا يتجه من تهمهم بقاء الأوضاع الحاضرة في الشرق الأوسط إلى ممثلي الفكرة الإسلامية الجدد يحاولون أن يوهموهم انهم أصبحوا من أصدقاء الإسلام المهتمين بدعوته المسالمين لدعاته ! ذلك لكي يكافحوا لهم الشيوعية في الشرق الأوسط ويبقوا على نفوذهم ومصالحهم وأوضاعهم . ولكن هذا وهم ! ان اليقظة الإسلامية في طريقها إلى الأوج فمحال أن يخدعها أحد عن أهدافها الحقيقية .. وأهدافها الحقيقية هي طرد الاستعمار من الرقعة الإسلامية . وتحقيق عدالة اجتماعية على الطريقة الإسلامية وهي أعدل طريقة عرفتها البشرية . ولن تستسلم اليقظة الإسلامية للاستعمار وأسياد الاستعمار ولن تخدع بأحابيلهم الممدودة فهي تعرف انها حبال المشنقة أو أحابيل المصيدة . وكل من يحاول أن يميل بالدعوة الإسلامية إلى مهادنة الشر والطغيان، باسم مكافحة الشيوعية سيعرف ان هذه الدعوة أصلب منه عوداً وأشد منه

English
translation

[Sayyid Qutb] its laws from Islamic law and gives its children an Islamic upbringing. Islamic upbringing is not merely prayer and fasting, or memorizing verses and chapters of the Qur’an. Alongside this, it means purifying the society whose atmosphere the young breathe from the filth that stains and pollutes it. It then raises them to toughness and readiness for sacrifice and prepares them in practice to fulfill the duty of sacred jihad in the path of God, then the homeland and the higher virtues in life.

That Islam used for outward display is no longer of any use. The remembrances, prayer beads, beards, and turban tassels have performed their function and finished. No one is deceived by them any longer in these days.

Those who are deceived by them have no weight in Islamic society today. They no longer possess the ability to steer the rudder or turn the current. For this reason, those concerned with preserving the present conditions in the Middle East turn to the new representatives of Islamic thought. They try to make them imagine that they have become friends of Islam, concerned with its call and at peace with its advocates. They do this so that those advocates will fight Communism for them in the Middle East and preserve their influence, interests, and conditions.

But this is a delusion. The Islamic awakening is on its way to its height, and no one can deceive it about its true aims. Its true aims are to expel colonialism from the Islamic realm and realize social justice according to the Islamic method, which is the most just method humanity has known.

The Islamic awakening will not surrender to colonialism and the masters of colonialism, nor will it be deceived by their extended snares. It knows that they are the ropes of the gallows or the snares of a trap.

Anyone who tries to bend the Islamic call toward appeasing evil and tyranny in the name of combating Communism will learn that this call is stronger than he is and is more