معركتنا مع اليهود
Our Struggle with the Jews

Page 42

Normalized
transcript

=== Printed page 42 / PDF image 44 ===

[Qutb's text — collated Arabic] يقظة وأنها تستطيع أن تنفي عنها الخبث وأن تسير في طريقها تقية طاهرة نظيفة . وستعرف الكتلة الإسلامية كيف تكافح الشيوعية ولكن لحسابها هي لا لحساب الاستعمار وأسياد الاستعمار . فالإسلام يفرض عليها كفاح الالحاد وكفاح الطغيان سواء . وهذا هو الإسلام كما يعرفه دعاة الإسلام . وهذا هو الإسلام الذي ندعو إلى قيام الكتلة الثالثة على أساسه . فليست هذه الكتلة مجرد اسم وعنوان وليست مجرد حلف سياسي وليست مجرد مجموعة من الدول تجتمع اليوم وتتفرق غداً ، حسبما يعرض من المواقف الدولية والمصالح القومية . كلا كلا إن الكتلة الثالثة فكرة ونظام واتجاه .. انها اعادة تنظيم للخريطة العالمية على أسس نظام اجتماعي معين يختلف في صميمه عن نظام الكتلة الشرقية ونظام الكتلة الغربية ويملك أن يمنح البشرية عالماً أفضل مما تملك كلتا الكتلتين أن تحقق بل أفضل مما تملك كلتا الكتلتين أن تتخيله ! إنه البعث الجديد . لا للعالم الإسلامي وحده ولكن هذه البشرية البائسة التي حولتها الكتلة الغربية إلى مجموعات من الذئاب والغنم . وحولتها الكتلة الشرقية إلى معتقل ضخم . والإسلام وحده هو القادر على أن يحيلها مجتمعاً إسلامياً كريماً . ولكن أي الإسلام ؟ إنه ليس إسلام الرقى والتعاويذ ولكنه إسلام النظام والاعتزاز .

English
translation

[Sayyid Qutb] vigilant. It can purge itself of corruption and proceed on its path pious, pure, and clean.

The Islamic bloc will know how to fight Communism, but for its own account, not for the account of colonialism and the masters of colonialism.

Islam imposes upon it the struggle against atheism and the struggle against tyranny alike.

This is Islam as the advocates of Islam know it.

This is the Islam upon whose foundation we call for establishing the third bloc. This bloc is not merely a name and title. It is not merely a political alliance. It is not merely a group of states that gather today and disperse tomorrow according to changing international circumstances and national interests.

No, no. The third bloc is an idea, a system, and a direction. It is a reorganization of the world map upon the foundations of a particular social system, one that differs in its essence from the system of the Eastern bloc and the system of the Western bloc. It can grant humanity a better world than either bloc can achieve, indeed better than either bloc can imagine.

It is the new rebirth, not for the Islamic world alone, but for this miserable humanity, which the Western bloc has transformed into groups of wolves and sheep and the Eastern bloc has transformed into a vast prison camp. Islam alone can transform it into a dignified Islamic society.

But which Islam?

It is not the Islam of incantations and talismans, but the Islam of order and dignity.