مذكرات محمد أمين الحسيني
Memoirs of Muhammad Amin al-Husayniby محمد أمين الحسيني
Muḥammad Amīn al-Ḥusaynī

Page 18

Normalized
transcript

في رئاسة اللجنة العربية العليا لفلسطين:

ولما حدثت ثورة فلسطين الكبرى عام ١٩٣٦ انتخبت سماحته بإجماع أحزاب فلسطين، لرئاسة اللجنة العربية العليا، التي أدارت دفة الثورة في البلاد في أشد الأوقات خطورة، واضطلع بالعبء كاملاً، واستمرت الثورة ستة أشهر كاملة، وانتهت بتدخل ملوك العرب وأمرائهم، كما هو معروف، بنداء وجهوه إلى سماحته، واعدين فيه بأن تعمل بريطانيا على إنصاف العرب.

قرار تقسيم فلسطين ونجاة سماحته من قبضة الإنكليز:

ولكن حدث عقب ذلك أن وضعت اللجنة البريطانية، برئاسة اللورد بيل، تقريرها بتقسيم فلسطين بين العرب واليهود، فتجددت الثورة عام ١٩٣٧، وحاولت السلطات البريطانية القبض على سماحته بقوة كبيرة من رجال الجيش والبوليس البريطاني، طوقت دار اللجنة العربية العليا بالقدس، ولكنها فشلت في القبض عليه، وقيض الله له النجاة والاعتصام بداره داخل أسوار الحرم القدسي الشريف مدة أربعة أشهر، وخلال ذلك ألقت السلطات البريطانية القبض على بعض أعضاء اللجنة العربية العليا، ونفتهم إلى جزر سيشيل، لكن سماحته تمكن من النجاة مرة أخرى، إذ خرج خفية من فلسطين في زورق بحري صغير والتجأ إلى لبنان.

في الحرب العالمية الثانية:

ولما نشبت الحرب العالمية الثانية عام ١٩٣٩، وضغطت بريطانيا على فرنسا لتسليمها سماحته، وشعر بذلك، غادر لبنان سراً إلى بغداد، وأقام بها نحو عام ونصف (على رأس عدد من كبار المجاهدين الفلسطينيين الذين التجأوا إلى العراق)، دائباً على العمل في سبيل قضية فلسطين والقضايا العربية والإسلامية، إلى أن نشبت ثورة العراق عام ١٩٤١، ضد التدخل العسكري البريطاني.

English
translation

As Chairman of the Arab Higher Committee for Palestine:

When the Great Palestine Revolt took place in 1936, His Eminence was unanimously elected by Palestine’s parties to chair the Arab Higher Committee, which steered the revolt in the country at the most dangerous time. He shouldered the burden in full. The revolt lasted six full months and ended with the intervention of the Arab kings and emirs, as is well known, through an appeal they addressed to His Eminence, promising in it that Britain would work to secure justice for the Arabs.

The Decision to Partition Palestine and His Eminence’s Escape from the Grip of the English:

But afterward the British commission chaired by Lord Peel produced its report on partitioning Palestine between the Arabs and the Jews. The revolt resumed in 1937, and the British authorities tried to arrest His Eminence with a large force of British army and police personnel that surrounded the Arab Higher Committee’s headquarters in Jerusalem. They failed to arrest him, however, and God granted him escape and refuge in his house within the walls of the noble sanctuary in Jerusalem for four months. During that time, the British authorities arrested some members of the Arab Higher Committee and exiled them to the Seychelles Islands. But His Eminence managed to escape once more, secretly leaving Palestine in a small boat and taking refuge in Lebanon.

During the Second World War:

When the Second World War broke out in 1939 and Britain pressured France to hand His Eminence over to it, he became aware of this and left Lebanon secretly for Baghdad. He stayed there for about a year and a half (at the head of a number of leading Palestinian mujahidin who had taken refuge in Iraq), working unceasingly for the Palestine cause and Arab and Islamic causes until the Iraq revolt broke out in 1941 against British military intervention.

Analysis

This page is significant for the source's narrative of leadership under pressure. It links the 1936 revolt, the Arab Higher Committee, the Peel partition proposal, renewed revolt in 1937, British arrests and exile, and al-Husayni's escape to Lebanon. The sequence presents political leadership, anti-colonial resistance and survival as one continuous story; the page does not independently verify every event or causal claim.

Raw transcript

في رئاسة اللجنة العربية العليا لفلسطين:

ولما حدثت ثورة فلسطين الكبرى عام ١٩٣٦ انتخبت سماحته بإجماع أحزاب فلسطين، لرئاسة اللجنة العربية العليا، التي أدارت دفة الثورة في البلاد في أشد الأوقات خطورة، واضطلع بالعبء كاملاً، واستمرت الثورة ستة أشهر كاملة، وانتهت بتدخل ملوك العرب وأمرائهم، كما هو معروف، بنداء وجهوه إلى سماحته، واعدين فيه بأن تعمل بريطانيا على إنصاف العرب.

قرار تقسيم فلسطين ونجاة سماحته من قبضة الإنكليز:

ولكن حدث عقب ذلك أن وضعت اللجنة البريطانية، برئاسة اللورد بيل، تقريرها بتقسيم فلسطين بين العرب واليهود، فتجددت الثورة عام ١٩٣٧، وحاولت السلطات البريطانية القبض على سماحته بقوة كبيرة من رجال الجيش والبوليس البريطاني، طوقت دار اللجنة العربية العليا بالقدس، ولكنها فشلت في القبض عليه، وقيض الله له النجاة والاعتصام بداره داخل أسوار الحرم القدسي الشريف مدة أربعة أشهر، وخلال ذلك ألقت السلطات البريطانية القبض على بعض أعضاء اللجنة العربية العليا، ونفتهم إلى جزر سيشيل، لكن سماحته تمكن من النجاة مرة أخرى، إذ خرج خفية من فلسطين في زورق بحري صغير والتجأ إلى لبنان.

في الحرب العالمية الثانية:

ولما نشبت الحرب العالمية الثانية عام ١٩٣٩، وضغطت بريطانيا على فرنسا لتسليمها سماحته، وشعر بذلك، غادر لبنان سراً إلى بغداد، وأقام بها نحو عام ونصف (على رأس عدد من كبار المجاهدين الفلسطينيين الذين التجأوا إلى العراق)، دائباً على العمل في سبيل قضية فلسطين والقضايا العربية والإسلامية، إلى أن نشبت ثورة العراق عام ١٩٤١، ضد التدخل العسكري البريطاني.