مذكرات محمد أمين الحسيني
Memoirs of Muhammad Amin al-Husayniby محمد أمين الحسيني
Muḥammad Amīn al-Ḥusaynī

Page 76

Normalized
transcript

وقد أصدرت السلطات الألمانية الأمر السري الآتي:

سري رقم ٤٤٧٧٢/٤١ (سري).

رئاسة الفوهرر

٢٣ مايو ١٩٤١.

الفوهرر والقائد الأعلى للقوات المسلحة.

أمر رقم ٣٠

١ - حركة التحرير العربية في الشرق الأوسط، هي حليفنا الطبيعي ضد إنكلترا، ومن ثم كانت الأهمية الخاصة المعلقة على تحرير العراق، إذ من شأن ذلك أن يشد، فيما وراء حدود العراق، من أزر القوات المعادية لإنكلترا في الشرق الأوسط، ويعطل مواصلات إنكلترا، ويحد من حرية السفن الإنكليزية، بكل ما ينطوي عليه ذلك من تهديد في النواحي الحربية الأخرى.

أما إذا كانت مواقع الإنكليز فيما بين البحر الأبيض المتوسط والخليج الفارسي - فيما يتصل بشن حملة قناة السويس - ستتعرض لحل نهائي فيما بعد، وأما كيف يتم ذلك - فهذه مسألة لا تستوجب النظر إلا بعد «بارباروسا»(١).

٢ - وتلخيصاً للقرارات الفردية التي سبق أن أصدرتها آمر:

بمساعدة العراق.
إيفاد بعثة عسكرية إليها.
القيام بحركات مساعدة عن طريق قوة الطيران.
شحن الأسلحة.

٣ - تكون البعثة العسكرية ويكون اسمها السري المصطلح عليه: (ساندر شتاب - ف) تحت رئاسة قائد الطيران فيلمي - ويكون عملها:

أ - تقديم المشورة والمعونة للقوات العراقية المسلحة.

ب - أن تحاول بقدر الإمكان إيجاد اتصالات عسكرية، مع القوات المعادية لإنكلترا، حتى ولو كانت فيما وراء حدود العراق.

ج - جمع التجارب والمعلومات، ووضع الأسس للقوات الألمانية المسلحة في

(١) - بارباروسا: عملية عسكرية ألمانية سرية.

English
translation

The German authorities issued the following secret order:

Secret No. 44772/41 (Secret).

Führer Headquarters

May 23, 1941.

The Führer and Supreme Commander of the Armed Forces.

Order No. 30

1 - The Arab liberation movement in the Middle East is our natural ally against England. Hence the special importance attached to the liberation of Iraq, since this would strengthen the forces hostile to England in the Middle East beyond Iraq’s borders, disrupt England’s communications and restrict the freedom of English ships, with all the threats this entails in other military spheres.

Whether the English positions between the Mediterranean Sea and the Persian Gulf—in connection with launching the Suez Canal campaign—will be subjected to a final settlement later, and how this is to be done, is a question that need only be considered after “Barbarossa”(1).

2 - In summary of the individual decisions I have already issued, I order:

Assistance to Iraq.
The dispatch of a military mission there.
Supporting operations by the air force.
The shipment of arms.

3 - The military mission, whose agreed secret designation is (Sonderstab F), shall be under Air Commander Felmy. Its work shall be:

a - To provide advice and assistance to the Iraqi armed forces.

b - To try, as far as possible, to establish military contacts with forces hostile to England, even beyond Iraq’s borders.

c - To gather experience and information, and lay the foundations for the German armed forces in

(1) - Barbarossa: a secret German military operation.

Analysis

This page introduces a secret German order dated May 23, 1941, identifying the Arab liberation movement as a natural ally against England and directing assistance to Iraq through a military mission, air operations, and arms shipments. It is especially significant because the order links the liberation of Iraq to wider disruption of British communications and naval movement, places the mission under Air Commander Felmy, and invokes Barbarossa as the point after which a later campaign would be considered. The printed footnote separately identifies Barbarossa as a secret German military operation. The order, military designations, strategic aims, and translated footnote are source-owned evidence in the memoir and are not independently authenticated here.

Raw transcript