مذكرات محمد أمين الحسيني
Memoirs of Muhammad Amin al-Husayni

Page 77

Normalized
transcript

تلك المنطقة. أما الترتيبات التي تقابل هذه الأعمال، فيقوم بتنظيمها رئيس أركان القيادة العليا للقوات المسلحة ولتنظيم تسلسل القيادات يتبع ما يأتي:

أ - جميع أعضاء القوات المسلحة، التي ترسل إلى العراق، تكون تحت أمرة رئيس البعثة العسكرية.

ب - يأتمر رئيس البعثة بأوامر رئيس أركان القيادة العليا للقوات المسلحة، أما الأوامر والخطط الخاصة بوحدات الطيران، فتصدر عن القائد العام لقوات الطيران وحده دون سواه.

ج - اتصالات رئيس البعثة العسكرية قاصرة على مصالح الخدمات العسكرية في العراق، أما المفاوضات التي تجري مع حكومة العراق في شأن من شؤون البعثة، فيتولاها ممثل وزارة الخارجية في العراق.

أما الأوامر العسكرية التي قد يترتب عليها أثر سياسي خارجي، فعلى رئيس البعثة العسكرية الحصول فيها على إذن سابق من ممثل وزارة الخارجية.

د - تكون لأعضاء البعثة العسكرية في البداية، صفة المتطوعين على نحو ما حدث مع فرقة (كوندور) ويلبسون زي المناطق الحارة ويضعون عليها شارة العراق، كذلك يحمل هذه الشارة أعضاء قوة الطيران الألمانية.

٤ - قوة الطيران:

تكون أعدادها محدودة، على أن تقوم - زيادة على مجرد خدمة الأغراض العسكرية - بالعمل على تقوية الروح المعنوية بين قوات العراق المسلحة وشعبه، ودعم روح المقاومة فيهم.

٥ - شحن الأسلحة:

يصدر رئيس أركان القيادة العليا للقوات المسلحة، الأوامر الضرورية في هذا الصدد (يكون الشحن من سوريا على أساس الاتفاقية التي عقدت مع الفرنسيين لهذا الغرض، وكذلك من ألمانيا).

٦ - توجيه الدعاية في الشرق الأوسط، هو من اختصاص وزارة الخارجية، وهي تتعاون في ذلك مع القيادة العليا للقوات المسلحة WFST/WPR وتكون

English
translation

that region. The Chief of Staff of the Supreme Command of the Armed Forces shall organize the arrangements corresponding to these tasks. To organize the chain of command, the following shall apply:

a - All members of the armed forces sent to Iraq shall be under the command of the head of the military mission.

b - The head of the mission shall take orders from the Chief of Staff of the Supreme Command of the Armed Forces. Orders and plans specific to air units shall be issued solely by the Commander-in-Chief of the Air Force.

c - The military mission head’s contacts shall be confined to the military service departments in Iraq. Negotiations with the Iraqi government concerning any matter relating to the mission shall be conducted by the Foreign Ministry’s representative in Iraq.

For military orders that may have an effect on foreign policy, the head of the military mission must obtain prior permission from the Foreign Ministry’s representative.

d - Members of the military mission shall initially have the status of volunteers, as was the case with the (Condor) unit. They shall wear tropical uniforms bearing Iraqi insignia. Members of the German air force shall likewise wear these insignia.

4 - The air force:

Its numbers shall be limited. In addition to serving purely military purposes, it shall work to strengthen morale among Iraq’s armed forces and people and to sustain their spirit of resistance.

5 - Arms shipments:

The Chief of Staff of the Supreme Command of the Armed Forces shall issue the necessary orders in this regard (shipments shall be made from Syria under the agreement concluded with the French for this purpose, and also from Germany).

6 - Directing propaganda in the Middle East is the responsibility of the Foreign Ministry, which shall cooperate in this with the Supreme Command of the Armed Forces WFST/WPR, and

Analysis

This page continues the secret German order by setting out the chain of command, the mission’s contacts with Iraqi authorities, the use of volunteer status and Iraqi insignia, limited air support, arms shipments from Syria and Germany, and Foreign Ministry control of propaganda. It is especially significant for showing how the order planned to combine military assistance with morale-building and coordinated political messaging, while placing foreign-policy consequences under diplomatic control. The page also preserves the order’s reference to the Condor unit and its printed WFST/WPR acronym. These organizational details, strategic intentions, and institutional identifications are source-owned and are not independently verified here.

Raw transcript

تلك المنطقة. أما الترتيبات التي تقابل هذه الأعمال، فيقوم بتنظيمها رئيس أركان القيادة العليا للقوات المسلحة ولتنظيم تسلسل القيادات يتبع ما يأتي:

أ - جميع أعضاء القوات المسلحة، التي ترسل إلى العراق، تكون تحت أمرة رئيس البعثة العسكرية.

ب - يأتمر رئيس البعثة بأوامر رئيس أركان القيادة العليا للقوات المسلحة، أما الأوامر والخطط الخاصة بوحدات الطيران، فتصدر عن القائد العام لقوات الطيران وحده دون سواه.

ج - اتصالات رئيس البعثة العسكرية قاصرة على مصالح الخدمات العسكرية في العراق، أما المفاوضات التي تجري مع حكومة العراق في شأن من شؤون البعثة، فيتولاها ممثل وزارة الخارجية في العراق.

أما الأوامر العسكرية التي قد يترتب عليها أثر سياسي خارجي، فعلى رئيس البعثة العسكرية الحصول فيها على إذن سابق من ممثل وزارة الخارجية.

د - تكون لأعضاء البعثة العسكرية في البداية، صفة المتطوعين على نحو ما حدث مع فرقة (كوندور) ويلبسون زي المناطق الحارة ويضعون عليها شارة العراق، كذلك يحمل هذه الشارة أعضاء قوة الطيران الألمانية.

٤ - قوة الطيران:

تكون أعدادها محدودة، على أن تقوم - زيادة على مجرد خدمة الأغراض العسكرية - بالعمل على تقوية الروح المعنوية بين قوات العراق المسلحة وشعبه، ودعم روح المقاومة فيهم.

٥ - شحن الأسلحة:

يصدر رئيس أركان القيادة العليا للقوات المسلحة، الأوامر الضرورية في هذا الصدد (يكون الشحن من سوريا على أساس الاتفاقية التي عقدت مع الفرنسيين لهذا الغرض، وكذلك من ألمانيا).

٦ - توجيه الدعاية في الشرق الأوسط، هو من اختصاص وزارة الخارجية، وهي تتعاون في ذلك مع القيادة العليا للقوات المسلحة WFST/WPR وتكون