مذكرات محمد أمين الحسيني
Memoirs of Muhammad Amin al-Husayni

Page 107

Normalized
transcript

وإني أؤكد لكم أنه ونحن جميعاً متجاوبون معكم في الأسس، ومتعاونون في تحقيق أهدافكم.

ولقد أعجبني روبنتروب في صراحته، وبعده عن التكلف، ورقته ولطفه، ولقد شعرت برغبته الأكيدة في التعاون مع العرب وتحقيق أهدافهم، كما أعجبني منه أدبه وحسن استماعه.

وقد جرت لي بعد هذه المقابلة أحاديث كثيرة في هذه المسألة، مع عدد من كبار رجال السياسة الألمان، أذكر منها الحديث الآتي لما اشتمل عليه من عبرة وتذكرة.

فقد قابلت الهر فون وايسزيكر نائب وزير الخارجية الألمانية، وحدثته في هذا الشأن، وكانت على حائط غرفته خريطة مفصلة، فأشرت إلى الأقطار العربية واسترعيت نظره إلى اتساع رقعة هذه الأقطار، الممتدة من شاطئ المحيط الأطلنطي إلى حدود إيران، وعلى كثرة عدد سكانها، وما توافر لها من ثروة طبيعية، وموقع جغرافي ممتاز، يضاف إلى ذلك شعور العرب الودي نحو ألمانيا، ورغبتهم في انتصارها على أعدائهم المستعمرين واليهود.

فأجاب فون وايسزيكر قائلاً: لا ريب في أن هذه الأقطار العربية عظيمة جداً، ولكن عندما توازن بين قوى الأمم لا تنظر إلى اتساع الرقعة ووفرة العدد فحسب، ولكنها قبل أي اعتبار، ولاسيما في زمن الحروب، إنها تهتم بعدد الفرق العسكرية المسلحة لدى كل جانب، إن لدى تركيا اليوم نحو ثلاثين فرقة جاهزة، ويمكنها أن تزيدها عندما يدق النفير العام إلى خمسين، بينما لا تملك جميع الدول العربية أكثر من سبع فرق نظامية.

أما ما تملكه الأقطار العربية من طاقة وموارد، فهي عظيمة جداً حقيقة، ولكنها ويا للأسف مسخرة لصالح الأعداء، بما فيها من مؤن ومواصلات وثروات وأيد عاملة ومواقع إستراتيجية، رغم أنوف أهلها، الذين نعرف أن عواطفهم وميولهم معنا، ولكن جهودهم وثروتهم يستغلها الأعداء، ولا يتعاون معنا من العرب إلا أنتم. (يقصد المقيمين في ألمانيا).

فلما قال كلامه هذا، خطرت على بالي كلمة أمير المؤمنين علي بن أبي طالب رضي الله عنه، لمن قال له «إن قلوبنا معك يا أمير المؤمنين»، فأجابه «حقاً إن قلوبكم معي ولكن سيوفكم مع معاوية». ولو عرف وايسزيكر هذه القصة لأوردها..

وقد حز في نفسي قول هذا الرجل، إن الاعتبار في موازنة القوى بين الأمم، إنما

English
translation

and I assure you that he and all of us agree with you on the fundamentals and will cooperate in achieving your objectives.’

I admired Ribbentrop’s frankness, lack of affectation, gentleness and kindness, and felt his firm desire to cooperate with the Arabs and achieve their objectives; I also admired his courtesy and attentive listening.

After this meeting I had many conversations on this matter with a number of senior German political figures, of which I shall recount the following for the lesson and reminder it contains.

I met Herr von Weizsäcker, the German Deputy Foreign Minister, and spoke to him about this matter; a detailed map hung on the wall of his room, and I pointed to the Arab countries and drew his attention to their vast extent, stretching from the Atlantic coast to the borders of Iran, their large population, their natural wealth and excellent geographical position, added to which were the Arabs’ friendly feelings toward Germany and their desire for its victory over their enemies, the colonialists and the Jews.

Von Weizsäcker replied: ‘There is no doubt that these Arab countries are very great, but when weighing the strength of nations one does not look only at the extent of territory and size of population; before any other consideration, particularly in wartime, the concern is the number of armed military divisions on each side, and Turkey today has about thirty divisions ready and can increase them to fifty when general mobilization is sounded, whereas all the Arab states together have no more than seven regular divisions.

‘As for the capacities and resources of the Arab countries, they are indeed immense, but unfortunately they are harnessed to serve the enemy, including their supplies, communications, wealth, labor and strategic positions, against the will of their people, whose sympathies and inclinations we know are with us, yet the enemy exploits their efforts and wealth, and no Arabs cooperate with us except you.’ (He meant those residing in Germany.)

When he said this, I recalled the words of the Commander of the Faithful, Ali ibn Abi Talib, may God be pleased with him, to someone who told him, ‘Our hearts are with you, Commander of the Faithful,’ to whom he replied, ‘Indeed, your hearts are with me, but your swords are with Mu‘awiya.’ Had Weizsäcker known this story, he would have cited it.

I was deeply stung by this man’s statement that what counts in weighing the strength of nations

Analysis

This page completes Ribbentrop’s assurance and records the narrator’s conversation with von Weizsäcker about Arab territory, population, resources, military divisions, and cooperation with Germany. It is especially significant for the contrast between Arab material capacity and military weakness, the claim that Arab resources served colonial enemies, and the narrator’s use of the Ali and Muawiya analogy to describe political sympathy without armed power. The page presents the source’s own strategic lesson about organization and military force. These comparisons, figures, political claims, and attributions remain source-owned and are not independently verified here.

Raw transcript

وإني أؤكد لكم أنه ونحن جميعاً متجاوبون معكم في الأسس، ومتعاونون في تحقيق أهدافكم.

ولقد أعجبني روبنتروب في صراحته، وبعده عن التكلف، ورقته ولطفه، ولقد شعرت برغبته الأكيدة في التعاون مع العرب وتحقيق أهدافهم، كما أعجبني منه أدبه وحسن استماعه.

وقد جرت لي بعد هذه المقابلة أحاديث كثيرة في هذه المسألة، مع عدد من كبار رجال السياسة الألمان، أذكر منها الحديث الآتي لما اشتمل عليه من عبرة وتذكرة.

فقد قابلت الهر فون وايسزيكر نائب وزير الخارجية الألمانية، وحدثته في هذا الشأن، وكانت على حائط غرفته خريطة مفصلة، فأشرت إلى الأقطار العربية واسترعيت نظره إلى اتساع رقعة هذه الأقطار، الممتدة من شاطئ المحيط الأطلنطي إلى حدود إيران، وعلى كثرة عدد سكانها، وما توافر لها من ثروة طبيعية، وموقع جغرافي ممتاز، يضاف إلى ذلك شعور العرب الودي نحو ألمانيا، ورغبتهم في انتصارها على أعدائهم المستعمرين واليهود.

فأجاب فون وايسزيكر قائلاً: لا ريب في أن هذه الأقطار العربية عظيمة جداً، ولكن عندما توازن بين قوى الأمم لا تنظر إلى اتساع الرقعة ووفرة العدد فحسب، ولكنها قبل أي اعتبار، ولاسيما في زمن الحروب، إنها تهتم بعدد الفرق العسكرية المسلحة لدى كل جانب، إن لدى تركيا اليوم نحو ثلاثين فرقة جاهزة، ويمكنها أن تزيدها عندما يدق النفير العام إلى خمسين، بينما لا تملك جميع الدول العربية أكثر من سبع فرق نظامية.

أما ما تملكه الأقطار العربية من طاقة وموارد، فهي عظيمة جداً حقيقة، ولكنها ويا للأسف مسخرة لصالح الأعداء، بما فيها من مؤن ومواصلات وثروات وأيد عاملة ومواقع إستراتيجية، رغم أنوف أهلها، الذين نعرف أن عواطفهم وميولهم معنا، ولكن جهودهم وثروتهم يستغلها الأعداء، ولا يتعاون معنا من العرب إلا أنتم. (يقصد المقيمين في ألمانيا).

فلما قال كلامه هذا، خطرت على بالي كلمة أمير المؤمنين علي بن أبي طالب رضي الله عنه، لمن قال له «إن قلوبنا معك يا أمير المؤمنين»، فأجابه «حقاً إن قلوبكم معي ولكن سيوفكم مع معاوية». ولو عرف وايسزيكر هذه القصة لأوردها..

وقد حز في نفسي قول هذا الرجل، إن الاعتبار في موازنة القوى بين الأمم، إنما