مذكرات محمد أمين الحسيني
Memoirs of Muhammad Amin al-Husayni

Page 109

Normalized
transcript

العظيم، الذي قاموا به ضد الإمبراطورية البريطانية واليهودية العالمية، دون نصير، إلا إيمانهم بحقهم ودفاعاً عن وطنهم!

ثم سكت هتلر، ليفسح لي مجال الحديث، فشكرته على ترحيبه وشعوره الطيب وكلماته اللطيفة، وعلى الحفاوة البالغة التي لقيتها منذ وصولي إلى برلين، ثم تطرقت إلى ذكر أواصر الود القديمة الوثيقة بين ألمانيا والأقطار الإسلامية والعربية، منذ عهد السلطان عبد الحميد، وأن ألمانيا في ماضي تاريخها، لم يسبق لها أن اعتدت على أي قطر من الأقطار العربية أو الإسلامية، كما أنها اليوم تكافح أعداءنا المشتركين: اليهودية العالمية، والدول الاستعمارية، التي تضطهد العرب، وهذه أوثق رابطة تربطنا بكم، وهنا ذكرت له الآمال التي تعلقها الأقطار العربية على ألمانيا، وأنها تتمنى لها النصر لتحقيق تلك الآمال، وشرحت له جهود الأمة العربية للخلاص من الاستعمار والصهيونية، وما تتطلبه وتسعى إليه من تحقيق مثلها العليا، وما عاناه العرب من بغي الدول الاستعمارية، وفي مقدمتها إنكلترا، التي خدعتهم في الحرب الماضية، ونكثت عهودها لهم، ثم احتلت بلادهم، ولم تكتف بذلك، بل منحت اليهود وعداً بإنشاء وطن قومي لهم في فلسطين، ليجعلوا منها مركزاً لمطامعهم، ورأس جسر لزحفهم وتوسعهم، ومحطة وثوب لهم على الأقطار العربية المجاورة. ثم بسطت له قضية فلسطين، وجهاد شعبها العربي، وتصميمه على إلغاء الوطن القومي اليهودي ومحو آثاره، ثم تطرقت إلى قضايا الأمة العربية، من استقلال وسيادة ووحدة، وطلبت عقد معاهدة رسمية صريحة، بين العرب وألمانيا ودول المحور، تشتمل على هذه المطالب الأساسية، وإعلان تصريح رسمي بذلك في الإذاعة، لتطمئن الأمة العربية إلى مستقبلها، وتقبل بهذه الطمأنينة على التعاون معكم، في مكافحة الأعداء المشتركين.

كان الفوهرر حسن الاستماع، شديد الانتباه لحديثي، فلما انتهيت منه، أجاب عليه بهذه العبارات، التي أوردها نقلاً عن مذكراتي التي سجلتها في ذلك الحين فور خروجي من المقابلة، قال:

«إن خطط كفاحي واضحة، وهي أولاً أني أكافح اليهود بدون هوادة، ويدخل في هذا الكفاح ما يقال له «الوطن القومي اليهودي بفلسطين» لأن اليهود إنما يريدون أن يؤسسوا دولة مركزية، لأجل مقاصدهم التدميرية، ونشاطهم الهدام إزاء دول العالم وشعوبه.

وأنه من الواضح أن اليهود لم يقوموا بعمل إنشائي في فلسطين، فإن ادعاءهم هذا

English
translation

which they waged against the British Empire and international Jewry, without any supporter except their faith in their right and their defense of their homeland!’

Hitler then fell silent to give me an opportunity to speak. I thanked him for his welcome, kind feelings and gracious words, and for the great hospitality I had received since reaching Berlin. I then referred to the old, close ties of friendship between Germany and the Islamic and Arab countries since the era of Sultan Abd al-Hamid; I said that Germany, in its past history, had never attacked any Arab or Islamic country, and that today it was also fighting our common enemies: international Jewry and the colonial powers oppressing the Arabs. This, I said, was the strongest bond between us. I spoke of the hopes the Arab countries placed in Germany and their wish for its victory so that these hopes might be realized, described the Arab nation’s efforts to free itself from colonialism and Zionism and what it sought to attain through its lofty ideals, and told of the wrongs Arabs had suffered from the colonial powers, foremost England, which had deceived them in the previous war, broken its promises to them, then occupied their lands. Nor had it stopped there: it had given the Jews a promise to establish a national homeland for them in Palestine, to make it a center for their ambitions, a bridgehead for their advance and expansion, and a launching point toward the neighboring Arab countries. I then set out the Palestine question, its Arab people’s jihad and their determination to abolish the Jewish national home and eradicate its traces; I addressed the Arab nation’s issues of independence, sovereignty and unity, and asked for a clear formal treaty between the Arabs, Germany and the Axis states encompassing these basic demands, and for an official declaration to be broadcast so that the Arab nation would be reassured about its future and, with that reassurance, accept cooperation with you in fighting the common enemies.

The Führer listened well and paid close attention to my words. When I had finished, he replied in the following words, which I reproduce from notes I made immediately after leaving the meeting:

‘My plans for struggle are clear. First, I fight the Jews without mercy, and that struggle includes what is called “the Jewish national home in Palestine,” because the Jews seek to establish a central state for their destructive purposes and their subversive activity against the states and peoples of the world.

It is plain that the Jews have done no constructive work in Palestine; their claim is

Analysis

This page completes Hitler’s opening praise of the Palestinian struggle and records the narrator’s presentation of Arab and Palestinian demands, including independence, sovereignty, unity, a formal treaty with Germany and the Axis, and abolition of the Jewish national home in Palestine. It then introduces Hitler’s own recorded statement that he fought Jews without mercy and treated the Jewish national home as part of that struggle. It is especially significant because the page places the narrator’s anti-colonial program directly beside Hitler’s antisemitic and conspiratorial language. The speech, political demands, and historical framing are source-owned and are not independently verified here.

Raw transcript

العظيم، الذي قاموا به ضد الإمبراطورية البريطانية واليهودية العالمية، دون نصير، إلا إيمانهم بحقهم ودفاعاً عن وطنهم!

ثم سكت هتلر، ليفسح لي مجال الحديث، فشكرته على ترحيبه وشعوره الطيب وكلماته اللطيفة، وعلى الحفاوة البالغة التي لقيتها منذ وصولي إلى برلين، ثم تطرقت إلى ذكر أواصر الود القديمة الوثيقة بين ألمانيا والأقطار الإسلامية والعربية، منذ عهد السلطان عبد الحميد، وأن ألمانيا في ماضي تاريخها، لم يسبق لها أن اعتدت على أي قطر من الأقطار العربية أو الإسلامية، كما أنها اليوم تكافح أعداءنا المشتركين: اليهودية العالمية، والدول الاستعمارية، التي تضطهد العرب، وهذه أوثق رابطة تربطنا بكم، وهنا ذكرت له الآمال التي تعلقها الأقطار العربية على ألمانيا، وأنها تتمنى لها النصر لتحقيق تلك الآمال، وشرحت له جهود الأمة العربية للخلاص من الاستعمار والصهيونية، وما تتطلبه وتسعى إليه من تحقيق مثلها العليا، وما عاناه العرب من بغي الدول الاستعمارية، وفي مقدمتها إنكلترا، التي خدعتهم في الحرب الماضية، ونكثت عهودها لهم، ثم احتلت بلادهم، ولم تكتف بذلك، بل منحت اليهود وعداً بإنشاء وطن قومي لهم في فلسطين، ليجعلوا منها مركزاً لمطامعهم، ورأس جسر لزحفهم وتوسعهم، ومحطة وثوب لهم على الأقطار العربية المجاورة. ثم بسطت له قضية فلسطين، وجهاد شعبها العربي، وتصميمه على إلغاء الوطن القومي اليهودي ومحو آثاره، ثم تطرقت إلى قضايا الأمة العربية، من استقلال وسيادة ووحدة، وطلبت عقد معاهدة رسمية صريحة، بين العرب وألمانيا ودول المحور، تشتمل على هذه المطالب الأساسية، وإعلان تصريح رسمي بذلك في الإذاعة، لتطمئن الأمة العربية إلى مستقبلها، وتقبل بهذه الطمأنينة على التعاون معكم، في مكافحة الأعداء المشتركين.

كان الفوهرر حسن الاستماع، شديد الانتباه لحديثي، فلما انتهيت منه، أجاب عليه بهذه العبارات، التي أوردها نقلاً عن مذكراتي التي سجلتها في ذلك الحين فور خروجي من المقابلة، قال:

«إن خطط كفاحي واضحة، وهي أولاً أني أكافح اليهود بدون هوادة، ويدخل في هذا الكفاح ما يقال له «الوطن القومي اليهودي بفلسطين» لأن اليهود إنما يريدون أن يؤسسوا دولة مركزية، لأجل مقاصدهم التدميرية، ونشاطهم الهدام إزاء دول العالم وشعوبه.

وأنه من الواضح أن اليهود لم يقوموا بعمل إنشائي في فلسطين، فإن ادعاءهم هذا