مذكرات محمد أمين الحسيني
Memoirs of Muhammad Amin al-Husayniby محمد أمين الحسيني
Muḥammad Amīn al-Ḥusaynī

Page 114

Normalized
transcript

التعديلات، بعد بحث طويل مع المختصين من رجال وزارة الخارجية، وفيما يلي نص هذا المشروع المقترح على دول المحور لإصدار تصريح رسمي أو معاهدة:

تعلن دولتا ألمانيا وإيطاليا، بصفة رسمية، عن سياستهما تجاه الأقطار العربية على النحو التالي:

١ - تعترف ألمانيا وإيطاليا باستقلال الدول العربية التي ظفرت باستقلالها فعلاً وهي: مصر، العراق، العربية السعودية، اليمن.

٢ - تعترف ألمانيا وإيطاليا باستقلال الأقطار العربية الموضوعة في الوقت الحاضر تحت الانتداب البريطاني كفلسطين والأردن، أو هي رازحة تحت الحكم البريطاني كالسودان والكويت والبحرين وقطر ودبي والشارقة وأبو ظبي وغيرها من إمارات الخليج ومسقط وحضرموت والمحميات في جنوبي اليمن.

٣ - تعلن ألمانيا وإيطاليا أنهما لا تعارضان أي عمل تقوم به سوريا ولبنان في سبيل الحصول على استقلالهما الكامل.

٤ - تعلن ألمانيا وإيطاليا بطلان جميع التحفظات البريطانية فيما يتعلق باستقلال مصر والسودان.

٥ - لا تثير ألمانيا وإيطاليا أية اعتراضات في سبيل استقلال الدول العربية استقلالاً تاماً، كالاعتراضات التي يهيئها نظام الوصاية الذي ابتدعته عصبة الأمم والدول الاستعمارية كوسيلة لإخفاء مطامعها الاستعمارية.

٦ - تعترف ألمانيا وإيطاليا بحق الدول العربية في تحقيق وحدتها القومية وفقاً لمصالحها ورغباتها، وتتعهد دول المحور ألا تثير أية اعتراضات في سبيل الدول العربية في جهودها لتنفيذ أية خطة تستهدف تحقيق الوحدة العربية.

٧ - تعترف ألمانيا وإيطاليا بعدم شرعية الوطن القومي اليهودي في فلسطين، وبأن لفلسطين وغيرها من الأقطار العربية الحق في حل المشكلة اليهودية في فلسطين وفي البلاد العربية الأخرى بما يتفق ومصلحة العرب.

٨ - ليس لألمانيا وإيطاليا في الأقطار العربية أي مأرب أكثر من أن ترى الأمة العربية جمعاء تتمتع بالحرية والاستقرار والرفاهية، وتؤدي دورها التاريخي في هذا العالم، وأن يكون تعاونها الاقتصادي مع دولتي المحور على أساس مصالح الفريقين، وعلى قدم المساواة، وهما تطالبان الدول العربية باحترام

English
translation

modifications after lengthy discussion with specialists from the Foreign Ministry. The following is the text of this draft proposed to the Axis powers for issuing an official declaration or treaty:

Germany and Italy formally declare their policy toward the Arab countries as follows:

1. Germany and Italy recognize the independence of the Arab states that have in fact achieved independence: Egypt, Iraq, Saudi Arabia and Yemen.

2. Germany and Italy recognize the independence of the Arab countries currently under the British Mandate, such as Palestine and Jordan, or lying under British rule, such as Sudan, Kuwait, Bahrain, Qatar, Dubai, Sharjah, Abu Dhabi and the other emirates of the Gulf, Muscat, Hadramaut and the protectorates in southern Yemen.

3. Germany and Italy declare that they do not oppose any action undertaken by Syria and Lebanon to obtain their complete independence.

4. Germany and Italy declare all British reservations concerning the independence of Egypt and Sudan null and void.

5. Germany and Italy will raise no objections to the full independence of the Arab states, such as the objections prepared by the trusteeship system devised by the League of Nations and the colonial powers as a means of concealing their colonial ambitions.

6. Germany and Italy recognize the right of the Arab states to achieve their national unity according to their interests and wishes, and the Axis powers undertake not to raise any objections to the Arab states in their efforts to implement any plan aimed at achieving Arab unity.

7. Germany and Italy recognize the illegality of the Jewish national home in Palestine, and that Palestine and the other Arab countries have the right to resolve the Jewish problem in Palestine and in the other Arab countries in accordance with the Arabs’ interests.

8. Germany and Italy have no aim in the Arab countries beyond seeing the entire Arab nation enjoy freedom, stability and prosperity, play its historic role in this world, and conduct economic cooperation with the two Axis powers on the basis of the interests of both parties and on an equal footing. They demand that the Arab states respect

Analysis

This page reproduces the opening provisions of a proposed German-Italian declaration or treaty concerning the Arab countries. The draft claims to recognize Arab independence and unity, rejects British control and League of Nations trusteeship, and declares the Jewish national home in Palestine illegal while assigning the Arab countries authority to resolve the “Jewish problem.” That provision is especially significant because it presents the proposed Axis policy as Arab sovereignty while authorizing the removal or coercive resolution of Jewish national rights. The text is a source-owned draft preserved in the memoirs; its reproduction does not establish that Germany or Italy adopted it or carried out its claims. The final provision continues onto printed page 115.

Raw transcript

التعديلات، بعد بحث طويل مع المختصين من رجال وزارة الخارجية، وفيما يلي نص هذا المشروع المقترح على دول المحور لإصدار تصريح رسمي أو معاهدة:

تعلن دولتا ألمانيا وإيطاليا، بصفة رسمية، عن سياستهما تجاه الأقطار العربية على النحو التالي:

١ - تعترف ألمانيا وإيطاليا باستقلال الدول العربية التي ظفرت باستقلالها فعلاً وهي: مصر، العراق، العربية السعودية، اليمن.

٢ - تعترف ألمانيا وإيطاليا باستقلال الأقطار العربية الموضوعة في الوقت الحاضر تحت الانتداب البريطاني كفلسطين والأردن، أو هي رازحة تحت الحكم البريطاني كالسودان والكويت والبحرين وقطر ودبي والشارقة وأبو ظبي وغيرها من إمارات الخليج ومسقط وحضرموت والمحميات في جنوبي اليمن.

٣ - تعلن ألمانيا وإيطاليا أنهما لا تعارضان أي عمل تقوم به سوريا ولبنان في سبيل الحصول على استقلالهما الكامل.

٤ - تعلن ألمانيا وإيطاليا بطلان جميع التحفظات البريطانية فيما يتعلق باستقلال مصر والسودان.

٥ - لا تثير ألمانيا وإيطاليا أية اعتراضات في سبيل استقلال الدول العربية استقلالاً تاماً، كالاعتراضات التي يهيئها نظام الوصاية الذي ابتدعته عصبة الأمم والدول الاستعمارية كوسيلة لإخفاء مطامعها الاستعمارية.

٦ - تعترف ألمانيا وإيطاليا بحق الدول العربية في تحقيق وحدتها القومية وفقاً لمصالحها ورغباتها، وتتعهد دول المحور ألا تثير أية اعتراضات في سبيل الدول العربية في جهودها لتنفيذ أية خطة تستهدف تحقيق الوحدة العربية.

٧ - تعترف ألمانيا وإيطاليا بعدم شرعية الوطن القومي اليهودي في فلسطين، وبأن لفلسطين وغيرها من الأقطار العربية الحق في حل المشكلة اليهودية في فلسطين وفي البلاد العربية الأخرى بما يتفق ومصلحة العرب.

٨ - ليس لألمانيا وإيطاليا في الأقطار العربية أي مأرب أكثر من أن ترى الأمة العربية جمعاء تتمتع بالحرية والاستقرار والرفاهية، وتؤدي دورها التاريخي في هذا العالم، وأن يكون تعاونها الاقتصادي مع دولتي المحور على أساس مصالح الفريقين، وعلى قدم المساواة، وهما تطالبان الدول العربية باحترام