مذكرات محمد أمين الحسيني
Memoirs of Muhammad Amin al-Husayniby محمد أمين الحسيني
Muḥammad Amīn al-Ḥusaynī

Page 115

Normalized
transcript

الحالة الراهنة (استاتوكو) في فلسطين وغيرها فيما يتعلق بالشؤون الروحية، وضمان الحرية في ممارسة الشعائر الدينية.

وكان يسبق هذه المشروعات محادثات ومناقشات طويلة، وأخيراً استطعنا بعد نحو ستة أشهر، وفي ٢٨ أبريل ١٩٤٢، أن نحصل بعد موافقة هتلر، على تعهد رسمي من كل من ألمانيا وإيطاليا موقعاً عليه من فون ريبنتروب وزير الخارجية الألمانية والكونت شيانو وزير الخارجية الإيطالية.

وهذه الترجمة الحرفية لكتاب فون ريبنتروب من اللغة الألمانية إلى اللغة العربية:

التصريح الرسمي من وزير الخارجية الألمانية باستقلال البلاد العربية وإلغاء الوطن القومي اليهودي في فلسطين

برلين ٢٨ أبريل سنة ١٩٤٢.

وزارة الخارجية - إلى صاحب السماحة السيد محمد أمين الحسيني مفتي فلسطين الأكبر.

صاحب السماحة:

جواباً على كتابكم الذي استلمته اليوم، بالاشتراك مع سيادة رئيس الوزراء رشيد عالي الكيلاني، وتأكيداً لمحادثاتي معكم، فإني أتشرف بإبلاغكم ما يأتي:

إن الحكومة الألمانية، تقدر كل التقدير، ثقة الأمة العربية في دول المحور وأهدافها، واستعدادها للمشاركة في الكفاح ضد العدو المشترك، حتى يتحقق النصر النهائي، كما أنها تدرك تماماً ما أوضحتموه من الأهداف القومية للأقطار العربية في الشرق الأدنى، التي تقاسي الآلام تحت نير الاضطهاد البريطاني في الوقت الحاضر.

ولذلك فإني أتشرف بأن أؤكد لكم، باتفاق تام مع الحكومة الإيطالية، إن استقلال وحرية البلاد العربية المضطهدة الآن تحت الحكم البريطاني، هما هدف من أهداف الحكومة الألمانية.

وبناء على ذلك فإن ألمانيا مستعدة لتقديم كل ما تستطيع من مساعدة للأقطار العربية في الشرق الأدنى الرازحة تحت نير الاضطهاد البريطاني، وأن تعترف بسيادتها واستقلالها، وتوافق على وحدتها، إذا كانت مرغوباً فيها من

English
translation

the current status quo in Palestine and elsewhere concerning spiritual affairs, and to guarantee freedom in the practice of religious rites.

These drafts were preceded by long conversations and discussions. Finally, after about six months, on 28 April 1942, and after obtaining Hitler’s approval, we were able to secure a formal pledge from both Germany and Italy, signed by von Ribbentrop, the German foreign minister, and Count Ciano, the Italian foreign minister.

This is the literal translation from German into Arabic of von Ribbentrop’s letter:

The German Foreign Minister’s official declaration on the independence of the Arab countries and the abolition of the Jewish national home in Palestine

Berlin, 28 April 1942.

Foreign Ministry, to His Eminence Muhammad Amin al-Husayni, Grand Mufti of Palestine.

Your Eminence,

In reply to your letter, which I received today together with His Excellency Prime Minister Rashid Ali al-Gaylani, and in confirmation of my conversations with you, I have the honor to inform you of the following:

The German government fully appreciates the Arab nation’s confidence in the Axis powers and their aims, and its readiness to participate in the struggle against the common enemy until final victory is achieved. It also fully understands the national aims of the Arab countries of the Near East, which are currently suffering under the yoke of British oppression, as you have explained.

I therefore have the honor to confirm to you, in full agreement with the Italian government, that the independence and freedom of the Arab countries now oppressed under British rule are among the aims of the German government.

Accordingly, Germany is prepared to provide the Near Eastern Arab countries lying under the yoke of British oppression with all the assistance it can, to recognize their sovereignty and independence, and to approve their unity, if this is desired by

Analysis

This page records the memoirist’s claim that Germany and Italy formally pledged support for Arab independence on 28 April 1942 after months of discussion and Hitler’s approval. It reproduces the opening of a Ribbentrop letter addressed to the Grand Mufti and frames Axis policy as support for Arab sovereignty against Britain, while also naming abolition of the Jewish national home in Palestine as a stated aim. The page is especially significant because it moves from a proposed draft to a claimed formal diplomatic pledge. The letter is reproduced through the memoir and is not independently verified here. Its final sentence continues on printed page 116.

Raw transcript

الحالة الراهنة (استاتوكو) في فلسطين وغيرها فيما يتعلق بالشؤون الروحية، وضمان الحرية في ممارسة الشعائر الدينية.

وكان يسبق هذه المشروعات محادثات ومناقشات طويلة، وأخيراً استطعنا بعد نحو ستة أشهر، وفي ٢٨ أبريل ١٩٤٢، أن نحصل بعد موافقة هتلر، على تعهد رسمي من كل من ألمانيا وإيطاليا موقعاً عليه من فون ريبنتروب وزير الخارجية الألمانية والكونت شيانو وزير الخارجية الإيطالية.

وهذه الترجمة الحرفية لكتاب فون ريبنتروب من اللغة الألمانية إلى اللغة العربية:

التصريح الرسمي من وزير الخارجية الألمانية باستقلال البلاد العربية وإلغاء الوطن القومي اليهودي في فلسطين

برلين ٢٨ أبريل سنة ١٩٤٢.

وزارة الخارجية - إلى صاحب السماحة السيد محمد أمين الحسيني مفتي فلسطين الأكبر.

صاحب السماحة:

جواباً على كتابكم الذي استلمته اليوم، بالاشتراك مع سيادة رئيس الوزراء رشيد عالي الكيلاني، وتأكيداً لمحادثاتي معكم، فإني أتشرف بإبلاغكم ما يأتي:

إن الحكومة الألمانية، تقدر كل التقدير، ثقة الأمة العربية في دول المحور وأهدافها، واستعدادها للمشاركة في الكفاح ضد العدو المشترك، حتى يتحقق النصر النهائي، كما أنها تدرك تماماً ما أوضحتموه من الأهداف القومية للأقطار العربية في الشرق الأدنى، التي تقاسي الآلام تحت نير الاضطهاد البريطاني في الوقت الحاضر.

ولذلك فإني أتشرف بأن أؤكد لكم، باتفاق تام مع الحكومة الإيطالية، إن استقلال وحرية البلاد العربية المضطهدة الآن تحت الحكم البريطاني، هما هدف من أهداف الحكومة الألمانية.

وبناء على ذلك فإن ألمانيا مستعدة لتقديم كل ما تستطيع من مساعدة للأقطار العربية في الشرق الأدنى الرازحة تحت نير الاضطهاد البريطاني، وأن تعترف بسيادتها واستقلالها، وتوافق على وحدتها، إذا كانت مرغوباً فيها من