مذكرات محمد أمين الحسيني
Memoirs of Muhammad Amin al-Husayni

Page 126

Normalized
transcript

فقد خفضت عدد الشعب الألماني من خمسة وثلاثين مليوناً، إلى خمسة ملايين.. وإن الشعب الألماني المحارب الشجاع كان دائماً أكثر شعوب أوروبا خسائر في هذه الحروب، ثم قال: لقد كان هناك فرصتان لنا ولأوروبا قاطبة للنجاة من هذه المذابح، ولكننا أضعناهما، أما الأولى فحين الزحف العربي من الغرب (من الأندلس) وأما الثانية فحين الزحف العثماني من الشرق، ومن المؤسف أن الشعب الألماني في كلا الزحفين كان له النصيب الأكبر في صدهما، وفي حرمان أوروبا من النور الروحي والحضارة الإسلامية الزاهرة.

وفي مناسبة أخرى كنت أبدي استغرابي من تشويه الأخبار وقلب الحقائق، وضربت على ذلك مثلاً حادثاً وقع في برلين تحت أبصارنا، ولكن الإذاعات الأجنبية نقلته مخالفاً كل المخالفة للحقيقة والواقع، وقلت: كيف يكتب الناس التاريخ إذن؟ فقال: نحن لا نبالي بهذه الإذاعات التي تقلب الحقائق، فإنه لا يكتب التاريخ إلا الغالب المنتصر، يكتبه كما يشاء، وأن أبرع الناس في قلب الحقائق وتحريف الكلام هم اليهود، فإن المؤرخين المحققين يؤكدون أن نيرون لم يكن ظالماً جباراً أحرق روما ووقف ضاحكاً مبتهجاً بمشاهدتها وهي تحترق، بل كان في الحقيقة من خيرة أباطرة الرومان، لكنه كان الخصم الألد لليهود في ذلك العهد فشوهوا سمعته كذباً وافتراء.

وفي مناسبة أخرى وصف هملر الخلق اليهودي وقسوة قلوب اليهود في معرض حديثه عن يهود هولندا فقال: «حينما أخذنا جميع يهود هولندا إلى المعتقلات باستثناء عدد منهم سبقت لهم خدمات لألمانيا وجيشها، اختفى بعضهم فلم نستطع العثور عليهم إلا بعد أن أعلنّا أننا ندفع عشرة فلورينات (وهي العملة الهولندية) لكل من يدلنا على يهودي مختف، فعندئذ تقدم إلينا كثيرون يدلّوننا عليهم طمعاً في هذا المبلغ الضئيل، ومن العجب أنه لم يكن بين هؤلاء الدالين هولندي واحد، لقد كانوا جميعاً يهوداً واشين بأبناء جلدتهم....»

وقد كنت أسمع من هملر كل مرة ما يدل على شدة حقده على اليهود، يتهمهم بأنهم ظالمون، ويزعمون أنهم مظلومون، ويقول إنهم موقدو نيران الحروب، وأنانيون ونحو ذلك، ويبين مقدار الأذى الذي أنزلوه بألمانيا في الحرب الماضية، وأنهم دائماً يوقدون نار الحرب ثم يستغلونها لمصالحهم المادية، دون أن يخسروا فيها أي شيء، ولذلك فإننا صممنا في هذه الحرب على أن نذيقهم وبال أعمالهم مقدماً، فقد أبدنا حتى الآن حوالي ثلاثة ملايين منهم. (وكان حديثه هذا في صيف عام ١٩٤٣)

English
translation

for they had reduced the German population from thirty-five million to five million. He then said that the warlike and courageous German people had always suffered the greatest losses of any people in Europe in these wars. He said: “There were two opportunities for us and for all Europe to escape these massacres, but we wasted them. The first was during the Arab advance from the west, from al-Andalus, and the second was during the Ottoman advance from the east. It is unfortunate that in both advances the German people had the greatest share in repelling them and depriving Europe of spiritual light and the flourishing Islamic civilization.”

On another occasion I expressed my astonishment at the distortion of news and reversal of facts. I gave as an example an incident that occurred in Berlin before our eyes, but the foreign broadcasts reported it in complete contradiction to the truth and reality. I said: How can people write history, then? He replied: “We do not care about these broadcasts that reverse facts. History is written only by the victorious winner, who writes it as he wishes. The most skillful people at reversing facts and distorting words are the Jews. Investigating historians confirm that Nero was not a tyrannical oppressor who burned Rome and stood laughing with delight at the sight of it burning. In reality he was one of the best Roman emperors, but he was the Jews’ fiercest opponent in that era, so they defamed his reputation with lies and fabrication.”

On another occasion Himmler described the Jewish character and the hardness of Jews’ hearts while speaking about the Jews of Holland. He said: “When we took all the Jews of Holland to the camps, except for some who had previously rendered services to Germany and its army, some of them disappeared. We could not find them until we announced that we would pay ten florins, the Dutch currency, to anyone who led us to a hidden Jew. Then many people came forward to point them out to us, hoping for this small sum. Astonishingly, there was not a single Dutch person among those informers. They were all Jews informing on members of their own people...”

Each time I heard Himmler, he said things showing the intensity of his hatred for Jews. He accused them of being unjust while claiming to be wronged, and said they kindled the fires of wars, were selfish and so on. He explained the extent of the harm they had inflicted on Germany in the previous war and said that they always kindled war and then exploited it for their material interests without losing anything in it. “Therefore, in this war we resolved to make them taste the consequences of their deeds in advance. We have exterminated about three million of them so far.” His statement was made in the summer of 1943.

Analysis

This page records Himmler’s antisemitic historical claims, a quotation attributing wartime mass murder to the Nazi regime, and the memoirist’s preservation of those statements without challenge. It includes the claim that Jews distorted Nero’s reputation, the accusation that Jews informed on Dutch Jews, and the assertion that about three million Jews had already been exterminated by summer 1943. The page is especially significant as direct evidence of genocidal Nazi language and of the memoir’s proximity to it. The claims are source-owned and do not require endorsement to establish that the memoir records them. The page does not independently verify the numerical claim or the circumstances of the reported conversation.

Raw transcript

فقد خفضت عدد الشعب الألماني من خمسة وثلاثين مليوناً، إلى خمسة ملايين.. وإن الشعب الألماني المحارب الشجاع كان دائماً أكثر شعوب أوروبا خسائر في هذه الحروب، ثم قال: لقد كان هناك فرصتان لنا ولأوروبا قاطبة للنجاة من هذه المذابح، ولكننا أضعناهما، أما الأولى فحين الزحف العربي من الغرب (من الأندلس) وأما الثانية فحين الزحف العثماني من الشرق، ومن المؤسف أن الشعب الألماني في كلا الزحفين كان له النصيب الأكبر في صدهما، وفي حرمان أوروبا من النور الروحي والحضارة الإسلامية الزاهرة.

وفي مناسبة أخرى كنت أبدي استغرابي من تشويه الأخبار وقلب الحقائق، وضربت على ذلك مثلاً حادثاً وقع في برلين تحت أبصارنا، ولكن الإذاعات الأجنبية نقلته مخالفاً كل المخالفة للحقيقة والواقع، وقلت: كيف يكتب الناس التاريخ إذن؟ فقال: نحن لا نبالي بهذه الإذاعات التي تقلب الحقائق، فإنه لا يكتب التاريخ إلا الغالب المنتصر، يكتبه كما يشاء، وأن أبرع الناس في قلب الحقائق وتحريف الكلام هم اليهود، فإن المؤرخين المحققين يؤكدون أن نيرون لم يكن ظالماً جباراً أحرق روما ووقف ضاحكاً مبتهجاً بمشاهدتها وهي تحترق، بل كان في الحقيقة من خيرة أباطرة الرومان، لكنه كان الخصم الألد لليهود في ذلك العهد فشوهوا سمعته كذباً وافتراء.

وفي مناسبة أخرى وصف هملر الخلق اليهودي وقسوة قلوب اليهود في معرض حديثه عن يهود هولندا فقال: «حينما أخذنا جميع يهود هولندا إلى المعتقلات باستثناء عدد منهم سبقت لهم خدمات لألمانيا وجيشها، اختفى بعضهم فلم نستطع العثور عليهم إلا بعد أن أعلنّا أننا ندفع عشرة فلورينات (وهي العملة الهولندية) لكل من يدلنا على يهودي مختف، فعندئذ تقدم إلينا كثيرون يدلّوننا عليهم طمعاً في هذا المبلغ الضئيل، ومن العجب أنه لم يكن بين هؤلاء الدالين هولندي واحد، لقد كانوا جميعاً يهوداً واشين بأبناء جلدتهم....»

وقد كنت أسمع من هملر كل مرة ما يدل على شدة حقده على اليهود، يتهمهم بأنهم ظالمون، ويزعمون أنهم مظلومون، ويقول إنهم موقدو نيران الحروب، وأنانيون ونحو ذلك، ويبين مقدار الأذى الذي أنزلوه بألمانيا في الحرب الماضية، وأنهم دائماً يوقدون نار الحرب ثم يستغلونها لمصالحهم المادية، دون أن يخسروا فيها أي شيء، ولذلك فإننا صممنا في هذه الحرب على أن نذيقهم وبال أعمالهم مقدماً، فقد أبدنا حتى الآن حوالي ثلاثة ملايين منهم. (وكان حديثه هذا في صيف عام ١٩٤٣)