مذكرات محمد أمين الحسيني
Memoirs of Muhammad Amin al-Husayni

Page 128

Normalized
transcript

في «فرانكفورت» في ١٢ إبريل ١٩٤٣، فمكثنا هناك ثلاثة أيام اطلعنا خلالها على أعمال ذلك المعهد الذي كان يضم نحو خمسمائة من العلماء والباحثين والموظفين والكتاب والمترجمين، وسيرد ذكر ما شاهدنا في هذا المعهد من وثائق وخرائط وبحوث ودراسات، ومباحثاتنا مع رئيسه الدكتور «ويشتهوفر» في محله الخاص من هذه المذكرات.

وزرنا أيضاً معسكرات الشباب الهتلري ومكثنا أياماً في زيارتها ودراسة أنظمتها ومشاهدة تدريباتها الرياضية والعسكرية في الأرياف وأعالي الجبال وسط الثلوج، وأعجبنا بنظام التدريب العسكري المحتم على كل ألماني دون استثناء، فإن كل شاب لا بد له من الحصول على شهادة تدريب عسكري لمدة عام قبل حصوله على أية وظيفة في دوائر الحكومة أو الشركات، وبدونها لا يقبل في الجامعات ولا المعاهد العلمية. وحبذا اتخاذ مثل هذا النظام في جميع الأقطار العربية ليكون جميع القادرين فيها جنوداً مدربين جاهزين للدفاع عند الحاجة، فإن أكبر أمم العالم يتبع اليوم هذا النظام الذي نحن أحوج إليه من كل واحد.

وخلال الحرب حدثت أحداث خطيرة أخرى كالمحاولة التي قامت بها اليهودية العالمية عام ١٩٤٤ لتهجير يهود شرق أوروبا إلى فلسطين، وموافقة ألمانيا على ذلك، كما يفعل اليهود بحكوماتهم حمل الدول الشرقية كروسيا ودول البلقان وشرق أوروبا على تهجير من فيها من اليهود إلى فلسطين المحتلة، وقد قاومنا هذه المحاولة فكتبنا إلى ريبنتروب وهملر، ثم إلى حكومات إيطاليا وهنغاريا ورومانيا وبلغاريا وتركيا وغيرها واستطعنا إحباط هذه المحاولة، مما جعل اليهود يرمونني بتهم فظيعة ويحملونني مسؤولية القضاء على أربعمائة ألف يهودي لم يستطيعوا الهجرة إلى فلسطين حينئذ، ويطالبون بمحاكمتي في «نورمبرغ» كمجرم حرب (كما سيرد ذكره في مناسبات أخرى من هذه المذكرات مع نصوص الكتب المتبادلة وصور بعضها الفوتوغرافية).

وسيرد في مكان آخر من هذه المذكرات حوادث كثيرة وخطيرة شاهدتها حينئذ كالغارات الجوية الهائلة على برلين وسائر ألمانيا، وإصابة بيتي مراراً بالتصدع والتهدم والحريق واستشهاد فريق من رفاقنا وفي مقدمتهم المرحوم الدكتور مصطفى الوكيل الذي قام بدور عظيم في مساعدتنا على الاتصال بمصر أثناء الحرب، والمخطط التي تم الاتفاق عليها بين ألمانيا ومصر لمكافحة الاستعمار البريطاني والقضاء عليه، والصور الفوتوغرافية للرسائل الرسمية المتبادلة حينئذ، ثم الأسباب الخفية للصراع الهائل بين

English
translation

in Frankfurt on 12 April 1943. We stayed there for three days, during which we examined the work of that institute, which included about five hundred scholars, researchers, staff members, writers and translators. What we saw at this institute of documents, maps, research and studies, and our discussions with its director, Dr. Wüstehofer, will be mentioned in their proper place in these memoirs.

We also visited Hitler Youth camps and spent several days visiting them, studying their systems and observing their athletic and military training in the countryside and high mountains amid the snow. We admired the system of military training imposed on every German without exception. Every young man had to obtain a certificate of one year of military training before receiving any position in government offices or companies. Without it, he was not accepted into universities or scientific institutes. It would be desirable to adopt such a system in all the Arab countries, so that all able persons there would be trained soldiers ready to defend them when needed. The greatest nations in the world follow this system today, and we need it more than any of them.

During the war other serious events occurred, such as the attempt made by international Jewry in 1944 to transfer the Jews of Eastern Europe to Palestine, and Germany’s agreement to this, as the Jews caused their governments to compel the eastern countries, such as Russia, the Balkan states and Eastern Europe, to transfer the Jews living there to occupied Palestine. We resisted this attempt. We wrote to Ribbentrop and Himmler, then to the governments of Italy, Hungary, Romania, Bulgaria, Turkey and others, and succeeded in thwarting this attempt. This led the Jews to hurl terrible accusations at me and hold me responsible for the destruction of four hundred thousand Jews who were unable to immigrate to Palestine at that time, and to demand that I be tried at Nuremberg as a war criminal. This will be mentioned on other occasions in these memoirs, together with the texts of the exchanged letters and photographs of some of them.

Elsewhere in these memoirs I will recount many other serious events I witnessed at that time, such as the massive air raids on Berlin and the rest of Germany, the repeated cracking, destruction and burning of my home, and the martyrdom of a group of our companions, foremost among them the late Dr. Mustafa al-Wakil, who played a major role in helping us maintain contact with Egypt during the war, and the plans agreed between Germany and Egypt to combat and eliminate British colonialism, together with photographs of the official letters exchanged at that time. I will also discuss the hidden causes of the great conflict between

Analysis

This page records visits to a Rosenberg institute, Hitler Youth camps, and a proposed system of compulsory military training for Arab countries. It also presents the memoirist’s claim that he helped block the transfer of Eastern European Jews to Palestine and that this made him responsible, in Jewish accusations, for four hundred thousand deaths or failed migrations. The page is significant because it combines militarization, antisemitic conspiracy language and a self-defensive account of wartime obstruction. These are source-owned claims and are not independently verified. The final sentence continues on printed page 129.

Raw transcript

في «فرانكفورت» في ١٢ إبريل ١٩٤٣، فمكثنا هناك ثلاثة أيام اطلعنا خلالها على أعمال ذلك المعهد الذي كان يضم نحو خمسمائة من العلماء والباحثين والموظفين والكتاب والمترجمين، وسيرد ذكر ما شاهدنا في هذا المعهد من وثائق وخرائط وبحوث ودراسات، ومباحثاتنا مع رئيسه الدكتور «ويشتهوفر» في محله الخاص من هذه المذكرات.

وزرنا أيضاً معسكرات الشباب الهتلري ومكثنا أياماً في زيارتها ودراسة أنظمتها ومشاهدة تدريباتها الرياضية والعسكرية في الأرياف وأعالي الجبال وسط الثلوج، وأعجبنا بنظام التدريب العسكري المحتم على كل ألماني دون استثناء، فإن كل شاب لا بد له من الحصول على شهادة تدريب عسكري لمدة عام قبل حصوله على أية وظيفة في دوائر الحكومة أو الشركات، وبدونها لا يقبل في الجامعات ولا المعاهد العلمية. وحبذا اتخاذ مثل هذا النظام في جميع الأقطار العربية ليكون جميع القادرين فيها جنوداً مدربين جاهزين للدفاع عند الحاجة، فإن أكبر أمم العالم يتبع اليوم هذا النظام الذي نحن أحوج إليه من كل واحد.

وخلال الحرب حدثت أحداث خطيرة أخرى كالمحاولة التي قامت بها اليهودية العالمية عام ١٩٤٤ لتهجير يهود شرق أوروبا إلى فلسطين، وموافقة ألمانيا على ذلك، كما يفعل اليهود بحكوماتهم حمل الدول الشرقية كروسيا ودول البلقان وشرق أوروبا على تهجير من فيها من اليهود إلى فلسطين المحتلة، وقد قاومنا هذه المحاولة فكتبنا إلى ريبنتروب وهملر، ثم إلى حكومات إيطاليا وهنغاريا ورومانيا وبلغاريا وتركيا وغيرها واستطعنا إحباط هذه المحاولة، مما جعل اليهود يرمونني بتهم فظيعة ويحملونني مسؤولية القضاء على أربعمائة ألف يهودي لم يستطيعوا الهجرة إلى فلسطين حينئذ، ويطالبون بمحاكمتي في «نورمبرغ» كمجرم حرب (كما سيرد ذكره في مناسبات أخرى من هذه المذكرات مع نصوص الكتب المتبادلة وصور بعضها الفوتوغرافية).

وسيرد في مكان آخر من هذه المذكرات حوادث كثيرة وخطيرة شاهدتها حينئذ كالغارات الجوية الهائلة على برلين وسائر ألمانيا، وإصابة بيتي مراراً بالتصدع والتهدم والحريق واستشهاد فريق من رفاقنا وفي مقدمتهم المرحوم الدكتور مصطفى الوكيل الذي قام بدور عظيم في مساعدتنا على الاتصال بمصر أثناء الحرب، والمخطط التي تم الاتفاق عليها بين ألمانيا ومصر لمكافحة الاستعمار البريطاني والقضاء عليه، والصور الفوتوغرافية للرسائل الرسمية المتبادلة حينئذ، ثم الأسباب الخفية للصراع الهائل بين