مذكرات محمد أمين الحسيني
Memoirs of Muhammad Amin al-Husayni

Page 153

Normalized
transcript

فيها ولا رحمة. وهذه الحوادث التي تقع كل يوم على الحدود (وقد سجل الإحصاء ٩٦٦ حادثاً خلال عام واحد) هي نذر تسترعي الأنظار، وتنذر أولي الأبصار. وقد استعد اليهود استعداداً كبيراً، فدربوا الرجال والنساء من سن ١٨ - ٤٥ للنساء وإلى سن ٥٠ للرجال، وشرعوا في إنشاء المستعمرات المحصنة على طول الحدود. ومهما حاولت الدول العربية تجنب هذه الحرب أو تأخيرها، فلن تضمن ذلك لأن زمام المبادرة إنما هو في أيدي «اسرائيل»، ومن يسيطر عليها من الدول الاستعمارية الكبرى كأمريكا وإنكلترا. ولهؤلاء جميعاً، من يهود ومستعمرين، خطة موحدة، بل مؤامرة مبيتة مدروسة ومتفق عليها منذ أمد بعيد، يسيرون في تنفيذها خطوة خطوة، ولا يتراجعون عنها إلا إذا لمسوا منا يقظة واستعداداً كاملاً يحسب حسابه.

ولذلك ينبغي القيام بما يأتي:

١ - أن تبادر الدول العربية إلى الاستعداد الجدي لتحصين حدودها وتقوية جيوشها وإنشاء القرى المحصنة على حدودها، كما يفعل اليهود، وتوفير جميع أسباب القوة على أوسع مدى مستطاع.

٢ - أن تنتبه كل الانتباه، ولاسيما مصر، للطابور الخامس المتربص بها في داخل البلاد، والمنبث في كل شبر منها، وأن تحذر العناصر التي يخشى من تعاونها مع الأعداء، والتي تعتقد أن من صالحها وعقيدتها أن تساعد الأعداء، فتدرس أحوالهم درساً عميقاً وتسبر غورهم، ثم تعمل على إحباط خططهم العدوانية ودسائسهم المنتظرة، وشل حركتهم التي يتوقع أن يقوموا بها حينما تنشب الحرب.

في مصر عدد كبير من اليهود يقدر بنحو ٨٩ ألفاً، منهم نحو ٢٠ ألف يهودي أجنبي ومجموع الأجانب نحو ٣٠٠ ألف وفيها عدد آخر من المتمصرين، أو الباقين على جنسياتهم، وكذلك عناصر أخرى رباهم الاستعمار في أحضانه خلال ٧٠ سنة، واشترى قلوبهم وعقولهم ولئن اكتشف البوليس المصري عصابة صهيونية واحدة أو أكثر فإن هناك ألوفاً من المنظمات السرية والخلايا الخفية.

٣ - الاهتمام الجدي بمعرفة كل ما يجري في داخل «اسرائيل»، وحقائق أحوالها، ومقدار قوتها، ومواطن الضعف فيها، وتعيين الأهداف التي يمكن بإصابتها التأثير عليها وتحطيم قواها.

English
translation

without mercy. These incidents occurring every day on the border, with the statistics recording 966 incidents in a single year, are warnings that should attract attention and warn those who can see. The Jews have made extensive preparations. They have trained men and women, women from the ages of eighteen to forty-five and men up to the age of fifty, and begun establishing fortified settlements along the borders. However much the Arab states try to avoid or delay this war, they cannot guarantee doing so, because the initiative is in the hands of Israel and the great colonial powers that control it, such as America and England. All of them, Jews and colonialists, have one plan, indeed a studied, premeditated conspiracy agreed upon long ago. They are carrying it out step by step and will retreat only if they see us fully alert and prepared in a way that must be taken into account.

Therefore, the following should be undertaken:

1. The Arab states should immediately prepare seriously to fortify their borders, strengthen their armies, establish fortified villages along their borders as the Jews do, and provide every possible means of strength on the broadest scale.

2. They should pay close attention, especially Egypt, to the fifth column lying in wait inside the country and spread through every part of it, and beware of elements suspected of cooperating with the enemies, who believe that helping the enemies serves their interests and beliefs. They should study their circumstances deeply, probe their inner motives, then work to thwart their expected aggressive plans and plots and paralyze the movement they are expected to undertake when war breaks out.

Egypt contains a large number of Jews, estimated at about 89,000, including about 20,000 foreign Jews. The total number of foreigners is about 300,000. It also contains a number of naturalized Egyptians and others who have retained their nationalities, as well as other elements whom colonialism raised in its embrace for seventy years and whose hearts and minds it bought. Even if the Egyptian police uncovered one or more Zionist gangs, there were thousands of secret organizations and hidden cells.

3. Serious attention should be given to learning everything that happens inside Israel, the facts of its condition, the extent of its strength and its points of weakness, and identifying the targets whose destruction could affect it and shatter its power.

Analysis

This page completes the 1952 memorandum’s prediction of war and lists preparations attributed to Israel, including fortified settlements and population training. It then proposes Arab border fortification, internal surveillance, intelligence gathering and target identification, using explicit fifth-column and hidden-cell language about Jews and alleged collaborators in Egypt. The page is especially significant because the memorandum moves from strategic warning to a program of internal suspicion and military targeting. These claims are source-owned and not independently verified. The next numbered item continues on printed page 154.

Raw transcript

فيها ولا رحمة. وهذه الحوادث التي تقع كل يوم على الحدود (وقد سجل الإحصاء ٩٦٦ حادثاً خلال عام واحد) هي نذر تسترعي الأنظار، وتنذر أولي الأبصار. وقد استعد اليهود استعداداً كبيراً، فدربوا الرجال والنساء من سن ١٨ - ٤٥ للنساء وإلى سن ٥٠ للرجال، وشرعوا في إنشاء المستعمرات المحصنة على طول الحدود. ومهما حاولت الدول العربية تجنب هذه الحرب أو تأخيرها، فلن تضمن ذلك لأن زمام المبادرة إنما هو في أيدي «اسرائيل»، ومن يسيطر عليها من الدول الاستعمارية الكبرى كأمريكا وإنكلترا. ولهؤلاء جميعاً، من يهود ومستعمرين، خطة موحدة، بل مؤامرة مبيتة مدروسة ومتفق عليها منذ أمد بعيد، يسيرون في تنفيذها خطوة خطوة، ولا يتراجعون عنها إلا إذا لمسوا منا يقظة واستعداداً كاملاً يحسب حسابه.

ولذلك ينبغي القيام بما يأتي:

١ - أن تبادر الدول العربية إلى الاستعداد الجدي لتحصين حدودها وتقوية جيوشها وإنشاء القرى المحصنة على حدودها، كما يفعل اليهود، وتوفير جميع أسباب القوة على أوسع مدى مستطاع.

٢ - أن تنتبه كل الانتباه، ولاسيما مصر، للطابور الخامس المتربص بها في داخل البلاد، والمنبث في كل شبر منها، وأن تحذر العناصر التي يخشى من تعاونها مع الأعداء، والتي تعتقد أن من صالحها وعقيدتها أن تساعد الأعداء، فتدرس أحوالهم درساً عميقاً وتسبر غورهم، ثم تعمل على إحباط خططهم العدوانية ودسائسهم المنتظرة، وشل حركتهم التي يتوقع أن يقوموا بها حينما تنشب الحرب.

في مصر عدد كبير من اليهود يقدر بنحو ٨٩ ألفاً، منهم نحو ٢٠ ألف يهودي أجنبي ومجموع الأجانب نحو ٣٠٠ ألف وفيها عدد آخر من المتمصرين، أو الباقين على جنسياتهم، وكذلك عناصر أخرى رباهم الاستعمار في أحضانه خلال ٧٠ سنة، واشترى قلوبهم وعقولهم ولئن اكتشف البوليس المصري عصابة صهيونية واحدة أو أكثر فإن هناك ألوفاً من المنظمات السرية والخلايا الخفية.

٣ - الاهتمام الجدي بمعرفة كل ما يجري في داخل «اسرائيل»، وحقائق أحوالها، ومقدار قوتها، ومواطن الضعف فيها، وتعيين الأهداف التي يمكن بإصابتها التأثير عليها وتحطيم قواها.