مذكرات محمد أمين الحسيني
Memoirs of Muhammad Amin al-Husayni

Page 175

Normalized
transcript

عندما تفاقم أمر الثورة الفلسطينية وأشتد خطرها، ولما استؤنفت الثورة عام ١٩٤٧ أثر قرار الأمم المتحدة بتقسيم فلسطين، استولى عليه جيش الجهاد المقدس بقيادة الشهيد عبد القادر الحسيني وسلمه لقيادة المتطوعين العراقيين، وأخيراً أصبح داراً للمدرسة العمرية التابعة لوزارة التربية والتعليم الأردنية.

إن السيدة إليزابيت سرسق الشهيرة التي اقترنت بالأمير اندريا كولونا وأصبحت تدعى إليزابيت كولونا أو الستيورة كولونا كانت لها يد طولى ودور كبير في الأحداث التي وقعت في إيطاليا في أواخر عهد حكم الفاشيست وأدت إلى سقوط موسوليني، وقد أوردت في موقع سابق طرفاً من هذه الوقائع عندما تحدثت عن مقابلتي لموسوليني، وذكرت دور السيدة إليزابيت في خدمة دول الحلفاء في الحرب العالمية الثانية، فقد كانت لها صلات وثيقة بسفراء تلك الدول في الفاتيكان، واستطاعت بذكائها ولباقتها ودهائها أن تؤثر على الكونت شيانو وزير الخارجية الإيطالية وأقرب المقربين إلى موسوليني وزوج ابنته أيدا، إذ كانت تبالغ في إكرامه والحفاوة به وتدعوه إلى قصرها الفخم وموائدها الشهية مع عديد من النبلاء والنبيلات والأمراء والأثرياء، حتى أصبح قصرها يسمى «جمعية أصدقاء شيانو». وحسب القارئ أن يعرف أن دوق وندسور (الملك ادوار الثامن سابقاً) كان مع قرينته ينزلان في ضيافتها. ولما كانت شديدة الميل إلى الحلفاء فقد كانت توحي إلى شيانو بأن دول المحور مقضي عليها بالهزيمة لا محالة، وأنه (أي شيانو) الشخص الوحيد الذي يرضى عنه الإنكليز والأمريكيون والفرنسيون، والمؤهل لأن يخلف موسوليني في الحكم وينقذ إيطاليا من سوء العاقبة، لما امتاز به من صفات ومزايا.

وهكذا انحرف شيانو عن رئيسه وحميه موسوليني وشرع بالتآمر عليه مع كل من غراندي، وبوتاي، والمارشال دوبونو، وهم أعضاء في المجلس الفاشيستي الأعلى المؤلف من تسعة أعضاء عدا موسوليني، فأقدم هؤلاء الثلاثة على الغدر بموسوليني، واستطاعوا أن يحملوا أكثرية المجلس الفاشيستي الأعلى على تنحيته، واتفق هؤلاء الثلاثة على أن يتولوا الحكم، وكان الملك عمانوئيل الثالث يظهر لهم الموافقة على ذلك، بينما كان متفقاً سراً مع المارشال بادوليو على تسليمه زمام الحكم.

فلما خذل المجلس الفاشيستي الأعلى موسوليني وطلب إليه التنحي عن الحكم والدخول في مفاوضات مع الحلفاء لإنقاذ ما يمكن إنقاذه، وذلك في جلسة استمرت من العاشرة مساء حتى الخامسة من صباح ٢٥ تموز (يوليو) ١٩٤٣، ذهب موسوليني في الساعة الحادية عشر من صباح ذلك اليوم إلى قصر الملك (فيلاسافويا) فبسط له

English
translation

When the Palestinian revolt intensified and its danger grew, and when the revolt resumed in 1947 following the United Nations decision to partition Palestine, the Holy War Army under the command of the martyr Abd al-Qadir al-Husayni seized it and handed it over to the command of the Iraqi volunteers. Finally, it became the building of the Umarian School التابعة to the Jordanian Ministry of Education.

The famous Mrs. Elizabeth Sursock, who married Prince Andrea Colonna and became known as Elizabeth Colonna or Signora Colonna, had a major hand and role in the events that took place in Italy at the end of fascist rule and led to Mussolini’s fall. I previously related part of these events when I wrote about meeting Mussolini, and mentioned Mrs. Elizabeth’s role in serving the Allied states in the Second World War. She had close connections with the ambassadors of those states at the Vatican. Through her intelligence, courtesy, and cunning, she was able to influence Count Ciano, the Italian foreign minister, one of Mussolini’s closest associates, and the husband of his daughter Edda. She lavished honor and hospitality on him, inviting him to her splendid palace and sumptuous tables with many nobles, noblewomen, princes, and wealthy people, until her palace came to be called “the Society of Ciano’s Friends.” It is enough for the reader to know that the Duke of Windsor, formerly King Edward VIII, stayed with his consort as her guest. Because she strongly favored the Allies, she suggested to Ciano that the Axis states were inevitably doomed to defeat, and that he, Ciano, was the only person acceptable to the English, Americans, and French and qualified to succeed Mussolini in power and save Italy from a disastrous outcome because of his qualities and merits.

Thus Ciano turned against his leader and father-in-law Mussolini and began conspiring against him with Grandi, Bottai, and Marshal De Bono. These three were members of the Fascist Grand Council, which consisted of nine members besides Mussolini. They betrayed Mussolini, succeeded in persuading a majority of the Grand Council to remove him, and agreed among themselves to take power. King Victor Emmanuel III appeared to approve, while secretly agreeing with Marshal Badoglio to hand him the reins of power.

When the Fascist Grand Council abandoned Mussolini and asked him to resign and enter negotiations with the Allies to save what could be saved, in a session that lasted from ten in the evening until five in the morning on 25 July 1943, Mussolini went at eleven that morning to the royal palace, Villa Savoia, explained the situation, and said: “I will convene a meeting of the Grand Council and we will continue the war. Hitler has informed me of confirmed reports about new weapons that will change the course of the war and achieve victory for Germany and the Axis.” The king pretended to be convinced and told Mussolini that he remained trusted and could continue his work, adding that he would telephone him at the Palazzo Venezia, the seat of government.

Mussolini left Villa Savoia, which the Egyptian government later purchased and made its embassy. As Mussolini departed, a gendarmerie colonel named “Carabinieri” received him and led him to a door other than the main one, where Mussolini’s personal guard stood, claiming that demonstrations threatened Mussolini. Mussolini relied on fascist forces, especially a fully German-armed armored division with tanks and artillery, made up of three brigades totaling more than 12,000 soldiers, stationed at Tivoli about fifteen kilometers from Rome. This division was not subordinate to the army but belonged to the fascist militia command, directly under Mussolini. They placed Mussolini in a closed ambulance and took him to the Piazza del Popolo barracks, where he stayed one day. He was then moved to the island of Ponza for about twenty days, and then to Campo Imperatore near the city of L’Aquila, on the summit of the Apennines at an elevation of 2,700 meters. He remained there for about fifty-three days, until 14 September 1943, when the German officer Otto Skorzeny descended like an eagle at the head of a German airborne force and rescued him from captivity.

Analysis

This page continues the institutional history of the Jerusalem site and then gives a detailed account of Elizabeth Colonna’s alleged influence on Count Ciano and the fall of Mussolini. It records the author’s narrative of the Fascist Grand Council, Victor Emmanuel III, Badoglio, Mussolini’s arrest, and Skorzeny’s rescue operation. The page is especially significant because it presents a memoir-based account of fascist political collapse and a heroic framing of Nazi military intervention. These claims require independent historical verification. The final account continues onto printed page 176.

Raw transcript

عندما تفاقم أمر الثورة الفلسطينية وأشتد خطرها، ولما استؤنفت الثورة عام ١٩٤٧ أثر قرار الأمم المتحدة بتقسيم فلسطين، استولى عليه جيش الجهاد المقدس بقيادة الشهيد عبد القادر الحسيني وسلمه لقيادة المتطوعين العراقيين، وأخيراً أصبح داراً للمدرسة العمرية التابعة لوزارة التربية والتعليم الأردنية.

إن السيدة إليزابيت سرسق الشهيرة التي اقترنت بالأمير اندريا كولونا وأصبحت تدعى إليزابيت كولونا أو الستيورة كولونا كانت لها يد طولى ودور كبير في الأحداث التي وقعت في إيطاليا في أواخر عهد حكم الفاشيست وأدت إلى سقوط موسوليني، وقد أوردت في موقع سابق طرفاً من هذه الوقائع عندما تحدثت عن مقابلتي لموسوليني، وذكرت دور السيدة إليزابيت في خدمة دول الحلفاء في الحرب العالمية الثانية، فقد كانت لها صلات وثيقة بسفراء تلك الدول في الفاتيكان، واستطاعت بذكائها ولباقتها ودهائها أن تؤثر على الكونت شيانو وزير الخارجية الإيطالية وأقرب المقربين إلى موسوليني وزوج ابنته أيدا، إذ كانت تبالغ في إكرامه والحفاوة به وتدعوه إلى قصرها الفخم وموائدها الشهية مع عديد من النبلاء والنبيلات والأمراء والأثرياء، حتى أصبح قصرها يسمى «جمعية أصدقاء شيانو». وحسب القارئ أن يعرف أن دوق وندسور (الملك ادوار الثامن سابقاً) كان مع قرينته ينزلان في ضيافتها. ولما كانت شديدة الميل إلى الحلفاء فقد كانت توحي إلى شيانو بأن دول المحور مقضي عليها بالهزيمة لا محالة، وأنه (أي شيانو) الشخص الوحيد الذي يرضى عنه الإنكليز والأمريكيون والفرنسيون، والمؤهل لأن يخلف موسوليني في الحكم وينقذ إيطاليا من سوء العاقبة، لما امتاز به من صفات ومزايا.

وهكذا انحرف شيانو عن رئيسه وحميه موسوليني وشرع بالتآمر عليه مع كل من غراندي، وبوتاي، والمارشال دوبونو، وهم أعضاء في المجلس الفاشيستي الأعلى المؤلف من تسعة أعضاء عدا موسوليني، فأقدم هؤلاء الثلاثة على الغدر بموسوليني، واستطاعوا أن يحملوا أكثرية المجلس الفاشيستي الأعلى على تنحيته، واتفق هؤلاء الثلاثة على أن يتولوا الحكم، وكان الملك عمانوئيل الثالث يظهر لهم الموافقة على ذلك، بينما كان متفقاً سراً مع المارشال بادوليو على تسليمه زمام الحكم.

فلما خذل المجلس الفاشيستي الأعلى موسوليني وطلب إليه التنحي عن الحكم والدخول في مفاوضات مع الحلفاء لإنقاذ ما يمكن إنقاذه، وذلك في جلسة استمرت من العاشرة مساء حتى الخامسة من صباح ٢٥ تموز (يوليو) ١٩٤٣، ذهب موسوليني في الساعة الحادية عشر من صباح ذلك اليوم إلى قصر الملك (فيلاسافويا) فبسط له