مذكرات محمد أمين الحسيني
Memoirs of Muhammad Amin al-Husayni

Page 177

Normalized
transcript

أمانيا، فسارع سكورزيني إلى نقل موسوليني في السيغونيا بعد أن شل حركة الضباط والجنود الطليان وحلق به في الجو تتبعه الطائرات الشراعية إلى أن وصل به إلى ألمانيا.

لقد سبقت لي الإشارة إلى مغامرة سكورزيني باختطاف موسوليني في موقع سابق من هذه المذكرات عند الحديث عن العبرة من حوادث العراق، وقلت أن الاستهانة بالجرائم الوطنية خطأ عظيم، وضربت مثلاً على ذلك بحادثة استطاع فيها وزير مفوض لإحدى الدول العربية عرف بولائه للمستعمرين أن يحبط عملية كانت ناجحة، هي صفقة سلاح عقدتها دولة عربية مع إحدى شركات بيع الأسلحة عام ١٩٥٣، عندما كانت دول الستار الحديدي الشرقية ما تزال موصدة أبوابها في وجوه الدول العربية، فقد زارني سكورزيني في منزلي بمصر الجديدة يوم ١٤ كانون الثاني (يناير) ١٩٥٣ وحدثني حديثاً طويلاً عن متاعبه التي لقيها بعد احتلال الحلفاء ألمانيا، وأنه اعتقل مراراً إلى أن تمكن من الخروج إلى إحدى الدول الأوربية، حيث عمل وكيلاً لإحدى شركات صنع الأسلحة، ثم روى كيف تعاقد باسم تلك الشركة مع إحدى الحكومات العربية، لكن الصفقة أحبطت بتأثير إحدى كبريات الدول الاستعمارية التي علمت بأمر الصفقة من ذلك الوزير المفوض الذي كان يتظاهر بالمغالاة في عروبته ووطنيته.

أعود إلى إتمام الحديث عن موسوليني، فلقد مكث نحو أسبوع في ضيافة هتلر ثم عاد إلى شمال إيطاليا بالقرب من ميلانو على بحيرة غاردا فأعلن الجمهورية الإيطالية الشعبية ووضع دستورها، وظل رئيساً لها حتى ٢٢ نيسان (إبريل) ١٩٤٥، أي نحو سنة وسبعة أشهر وأربعة أيام، وشكل محكمة شعبية عليا لمحاكمة أعضاء المجلس الفاشيستي الأعلى، وكانت هذه المحكمة مؤلفة من قاض، وبضعة أعضاء أحدهم طبيب وثانيهم زارع، والثالث صانع والرابع موظف، وكان رئيس المحكمة جنرالاً في الميليشيا، والقاضي مساعداً له، وكان النائب العام رجلاً قانونياً (قاضياً). فصدر حكمها على جميع أعضاء المجلس الفاشيستي، ومنهم شيانو بالإعدام باستثناء عضو واحد، فأعدموا رمياً بالرصاص. وكان شيانو هو رأس المتآمرين على موسوليني، ولم تغن عنه شفاعة زوجته (أيدا) ابنة موسوليني له.

وفي ١٧ نيسان (إبريل) ١٩٤٥ انهارت قوى المحور، فانعقد اجتماع في مركز الكردينال «شوستر» بحضور الكردينال وتدبيره وبحضور المارشال غراسياني، وحضره أيضاً الجنرال كادرونا الذي كان يقود الثوار ضد حكومة موسوليني. وكان موسوليني

English
translation

Germany. Skorzeny quickly transferred Mussolini into the Storch after immobilizing the Italian officers and soldiers, and flew him through the air, followed by the gliders, until he reached Germany.

I previously referred to Skorzeny’s adventure in abducting Mussolini in an earlier place in these memoirs, when discussing the lesson from the events in Iraq. I said that underestimating national crimes is a grave error, and gave as an example an incident in which a minister plenipotentiary of an Arab state, known for his loyalty to the colonialists, managed to thwart a successful operation: an arms deal that an Arab state concluded with an arms company in 1953, when the Eastern states of the Iron Curtain still kept their doors closed to the Arab states. Skorzeny visited me at my home in Heliopolis on 14 January 1953 and spoke at length about the difficulties he encountered after the Allies occupied Germany, and how he was arrested repeatedly until he managed to escape to a European country, where he worked as an agent for an arms-manufacturing company. He then recounted how, in the name of that company, he contracted with an Arab government, but the deal was thwarted by one of the major colonial powers, which learned of it from that minister plenipotentiary, who pretended to exaggerate his Arabism and patriotism.

I return to completing the account of Mussolini. He remained for about a week as Hitler’s guest, then returned to northern Italy near Milan, at Lake Garda, where he proclaimed the Italian Social Republic and drafted its constitution. He remained its president until 22 April 1945, about one year, seven months, and four days. He formed a Supreme Popular Court to try the members of the Fascist Grand Council. The court consisted of a judge and several members, one a doctor, another a farmer, a third a craftsman, and a fourth an official. The court president was a general in the militia, the judge his deputy, and the prosecutor a legal professional, a judge. It sentenced all members of the Fascist Council, including Ciano, to death except one, and they were executed by firing squad. Ciano had been the leader of the conspiracy against Mussolini, and his wife Edda, Mussolini’s daughter, could not save him through her intercession.

On 17 April 1945 the Axis forces collapsed. A meeting was held at Cardinal Schuster’s headquarters, arranged and attended by the cardinal, with Marshal Graziani present. General Cadorna, who commanded the insurgents against Mussolini’s government, also attended. Mussolini was still in Milan when the German army withdrew from Italy. He was caught off guard and agreed to clear Milan of soldiers of the Italian Social Republic militia. He tried to travel to Switzerland with some Fascist leaders, but Italian partisan forces blocked their way and prevented their escape. The Swiss government did not allow them to enter the country, although it allowed some German units to enter.

Mussolini then tried to enter Switzerland with the first German soldiers, disguised in a German soldier’s uniform. One of the Italian partisan commanders, Colonel Pedro, recognized him and arrested him, but did not mistreat him, and informed General Cadorna that he had captured Mussolini. Colonel Valerio then came and took custody of him on orders from the command, brought him to a place near the village of Dongo, and killed him. This Colonel Valerio later became a communist member of the Italian Chamber of Deputies.

Mussolini’s body was taken to Loreto Square in Milan and hung by his feet. They then killed all the Fascist leaders and placed their bodies with Mussolini’s body in Milan, except General Graziani, who surrendered himself and his army to the American army and thereby escaped death.

Analysis

This page completes the account of Skorzeny’s rescue of Mussolini, adds a 1953 arms-deal anecdote, and recounts Mussolini’s Italian Social Republic, trial of Fascist Council members, capture, killing, and public display of his body. The page is especially significant because it presents the author’s personal contact with Skorzeny as support for a broader anti-colonial and anti-Western narrative. These are memoir claims and require independent verification.

Raw transcript

أمانيا، فسارع سكورزيني إلى نقل موسوليني في السيغونيا بعد أن شل حركة الضباط والجنود الطليان وحلق به في الجو تتبعه الطائرات الشراعية إلى أن وصل به إلى ألمانيا.

لقد سبقت لي الإشارة إلى مغامرة سكورزيني باختطاف موسوليني في موقع سابق من هذه المذكرات عند الحديث عن العبرة من حوادث العراق، وقلت أن الاستهانة بالجرائم الوطنية خطأ عظيم، وضربت مثلاً على ذلك بحادثة استطاع فيها وزير مفوض لإحدى الدول العربية عرف بولائه للمستعمرين أن يحبط عملية كانت ناجحة، هي صفقة سلاح عقدتها دولة عربية مع إحدى شركات بيع الأسلحة عام ١٩٥٣، عندما كانت دول الستار الحديدي الشرقية ما تزال موصدة أبوابها في وجوه الدول العربية، فقد زارني سكورزيني في منزلي بمصر الجديدة يوم ١٤ كانون الثاني (يناير) ١٩٥٣ وحدثني حديثاً طويلاً عن متاعبه التي لقيها بعد احتلال الحلفاء ألمانيا، وأنه اعتقل مراراً إلى أن تمكن من الخروج إلى إحدى الدول الأوربية، حيث عمل وكيلاً لإحدى شركات صنع الأسلحة، ثم روى كيف تعاقد باسم تلك الشركة مع إحدى الحكومات العربية، لكن الصفقة أحبطت بتأثير إحدى كبريات الدول الاستعمارية التي علمت بأمر الصفقة من ذلك الوزير المفوض الذي كان يتظاهر بالمغالاة في عروبته ووطنيته.

أعود إلى إتمام الحديث عن موسوليني، فلقد مكث نحو أسبوع في ضيافة هتلر ثم عاد إلى شمال إيطاليا بالقرب من ميلانو على بحيرة غاردا فأعلن الجمهورية الإيطالية الشعبية ووضع دستورها، وظل رئيساً لها حتى ٢٢ نيسان (إبريل) ١٩٤٥، أي نحو سنة وسبعة أشهر وأربعة أيام، وشكل محكمة شعبية عليا لمحاكمة أعضاء المجلس الفاشيستي الأعلى، وكانت هذه المحكمة مؤلفة من قاض، وبضعة أعضاء أحدهم طبيب وثانيهم زارع، والثالث صانع والرابع موظف، وكان رئيس المحكمة جنرالاً في الميليشيا، والقاضي مساعداً له، وكان النائب العام رجلاً قانونياً (قاضياً). فصدر حكمها على جميع أعضاء المجلس الفاشيستي، ومنهم شيانو بالإعدام باستثناء عضو واحد، فأعدموا رمياً بالرصاص. وكان شيانو هو رأس المتآمرين على موسوليني، ولم تغن عنه شفاعة زوجته (أيدا) ابنة موسوليني له.

وفي ١٧ نيسان (إبريل) ١٩٤٥ انهارت قوى المحور، فانعقد اجتماع في مركز الكردينال «شوستر» بحضور الكردينال وتدبيره وبحضور المارشال غراسياني، وحضره أيضاً الجنرال كادرونا الذي كان يقود الثوار ضد حكومة موسوليني. وكان موسوليني