مذكرات محمد أمين الحسيني
Memoirs of Muhammad Amin al-Husayni

Page 182

Normalized
transcript

وتدريبهم، وقد نشرت إذاعة سنغافورة التي كانت تدعى «هونان» جميع هذه البرقيات وأجوبتها باللغة العربية وبغيرها من اللغات وسمعناها منها، وقد أهداني سفير إندونيسيا في القاهرة الجنرال الحاج رادن عبد القادر كتاباً ألفه مؤرخ إندونيسي معروف أورد فيه جميع هذه البرقيات والمساعي.

ولما انتهت الحرب العالمية الثانية نشبت ثورة عظيمة في إندونيسيا ضد الهولنديين، استخدم خلالها الثوار الإندونيسيون بعض الأسلحة اليابانية واستبسل الشعب الإندونيسي الشجاع في القتال إلى ان حصل على الاستقلال، وأنقذ بلاده من براثن الاستعمار الهولندي الطويل والثقيل الوطأة، وكانت الحكومة البريطانية تساعد هولندة حربياً وسياسياً.

ولما جرت المفاوضات بين إندونيسيا وهولندة، وضعت هذه مادة في صلب المعاهدة، تلزم بموجبها الحكومة الإندونيسية المستقلة بأن تدفع إلى البعثات الأجنبية الدينية جميع الخصوصات التي كانت تدفعها إليها الحكومة الهولندية لمساعدة معاهدها.

[image] صورة للترجمة الإنكليزية لرسالة السيد محمد أمين الحسيني للجنرال اوشيما

English
translation

and training them. Singapore radio, which was then called “Hunan,” broadcast all these telegrams and their replies in Arabic and other languages, and we heard them from the station. The Indonesian ambassador in Cairo, General al-Hajj Raden Abd al-Qadir, gave me a book by a well-known Indonesian historian that included all these telegrams and efforts.

When the Second World War ended, a great revolution broke out in Indonesia against the Dutch. During it the Indonesian revolutionaries used some Japanese weapons, and the brave Indonesian people fought valiantly until they achieved independence and saved their country from the grip of long and oppressive Dutch colonialism. The British government was helping the Netherlands militarily and politically.

When negotiations took place between Indonesia and the Netherlands, the Dutch inserted a provision into the treaty requiring the independent Indonesian government to pay foreign religious missions all the allowances that the Dutch government had been paying them to support their institutions.

[image] Caption: Photograph of the English translation of Muhammad Amin al-Husayni’s letter to General Oshima.

Analysis

This page contains the caption for a photograph of the English translation of the author’s letter to General Oshima. The image marker is preserved as source structure. No additional body text appears in the verified transcript.

Raw transcript

وتدريبهم، وقد نشرت إذاعة سنغافورة التي كانت تدعى «هونان» جميع هذه البرقيات وأجوبتها باللغة العربية وبغيرها من اللغات وسمعناها منها، وقد أهداني سفير إندونيسيا في القاهرة الجنرال الحاج رادن عبد القادر كتاباً ألفه مؤرخ إندونيسي معروف أورد فيه جميع هذه البرقيات والمساعي.

ولما انتهت الحرب العالمية الثانية نشبت ثورة عظيمة في إندونيسيا ضد الهولنديين، استخدم خلالها الثوار الإندونيسيون بعض الأسلحة اليابانية واستبسل الشعب الإندونيسي الشجاع في القتال إلى ان حصل على الاستقلال، وأنقذ بلاده من براثن الاستعمار الهولندي الطويل والثقيل الوطأة، وكانت الحكومة البريطانية تساعد هولندة حربياً وسياسياً.

ولما جرت المفاوضات بين إندونيسيا وهولندة، وضعت هذه مادة في صلب المعاهدة، تلزم بموجبها الحكومة الإندونيسية المستقلة بأن تدفع إلى البعثات الأجنبية الدينية جميع الخصوصات التي كانت تدفعها إليها الحكومة الهولندية لمساعدة معاهدها.

[image] صورة للترجمة الإنكليزية لرسالة السيد محمد أمين الحسيني للجنرال اوشيما