مذكرات محمد أمين الحسيني
Memoirs of Muhammad Amin al-Husayni

Page 193

Normalized
transcript

الماضي والحاضر، وهو صراع دموي طويل، كانت نتيجة لرغبة اليهود في إقامة وطن قومي لهم (دولة يهودية) في الشرق الأوسط، بمساعدة بريطانيا والولايات المتحدة الأميركية وحمايتهما، والواقع إن أمل اليهود الذي لم يضعف أبداً بالسيطرة على العالم بأسره، من فلسطين ذات المركز الاستراتيجي المهم، يكمن خلف هذا كله، وكان من ضمن أهداف برنامجهم دائماً تشجيع الهجرة اليهودية إلى فلسطين وأقطار الشرق الأوسط، ومهما كان الأمر، فإن قيام الحرب، وإدراك دول الحلف الثلاثي مدى مسؤولية اليهود في إثارتها، ونياتهم السيئة نحو هذه الأقطار - التي حميتهم حتى الآن - كل ذلك أسباب كافية لوضع اليهود تحت رقابة شديدة، تحول دون هجرتهم إلى فلسطين.

وقد علمت مؤخراً بالجهود الإنكليزية واليهودية المتواصلة، للحصول على إذن لليهود المقيمين في بلادكم بالرحيل إلى فلسطين، عبر بلغاريا وتركيا.

كما علمت أن هذه المفاوضات كانت ناجحة، وأن بعض يهود هنغاريا قد هاجروا بالفعل عن طريق بلغاريا وتركيا، وأن مجموعة منهم وصلت فلسطين في نهاية آذار الماضي، وأن الوكالة اليهودية، التي تشرف على تنفيذ البرنامج اليهودي، قد وزعت نشرة تحتوي على معلومات مهمة بشأن المفاوضات الجارية بين الحكومة البريطانية والحكومات التي يعنيها الأمر، لإرسال يهود دول البلقان إلى فلسطين، ومن ضمن ما ورد في نشرة الوكالة اليهودية آنفة الذكر، أنها تلقت عدداً من شهادات الهجرة يكفي لنقل ألف يهودي من هنغاريا.

إن السماح لهؤلاء اليهود بمغادرة بلادكم في الظروف المشار إليها سابقاً، وبهذه الطريقة لا يحل المشكلة اليهودية، ولا يحمي بلادكم من نفوذها بحال من الأحوال، لأن هذا الأمر يمكن اليهود من الاتصال بأبناء جنسهم في بلاد الأعداء، ومشاركتهم العمل بحرية لتقوية وضعهم، وممارسة قدر أكبر من المساعي الضارة بنتائج الحرب، وبصورة خاصة نحو بلادكم، لأن أقامتهم الطويلة فيها أكسبتهم معرفة كثير من أسراركم وجهدكم الحربي، هذا بالإضافة إلى الضرر الكبير الذي يصيب الأمة العربية الصديقة التي اتخذت موقفها بجانبكم في هذه الحرب، والتي تكن لبلادكم أصدق الشعور وأطيب التمنيات.

ولهذا أرجو من معاليكم أن تسمحوا لي بأن أسترعي انتباهكم إلى ضرورة منع اليهود في بلادكم من الهجرة إلى فلسطين، وإذا كانت هناك أسباب

English
translation

past and present, and a long bloody conflict, resulted from the Jews’ desire to establish a national home for themselves, a Jewish state, in the Middle East, with the assistance and protection of Britain and the United States of America. In reality, the Jews’ hope, which has never weakened, of controlling the entire world from Palestine, with its important strategic position, lies behind all this. One of the constant aims of their program was to encourage Jewish migration to Palestine and the countries of the Middle East. Whatever the case, the outbreak of the war, the Triple Alliance states’ recognition of the Jews’ responsibility for provoking it and of their evil intentions toward these countries, which have protected them until now, are all sufficient reasons to place Jews under strict supervision that would prevent their migration to Palestine.

I recently learned of the continuing English and Jewish efforts to obtain permission for the Jews residing in your country to leave for Palestine through Bulgaria and Turkey.

I also learned that these negotiations had succeeded, that some Hungarian Jews had already migrated through Bulgaria and Turkey, and that a group of them reached Palestine at the end of last March. The Jewish Agency, which oversees implementation of the Jewish program, had distributed a bulletin containing important information about the negotiations then underway between the British government and the governments concerned to send the Jews of the Balkan countries to Palestine. Among the information in that bulletin was that the Agency had received enough immigration certificates to transfer one thousand Jews from Hungary.

Allowing these Jews to leave your country under the circumstances mentioned above and in this manner does not solve the Jewish problem and will in no way protect your country from its influence. It enables the Jews to contact their fellow members of their race in enemy countries and freely join them in working to strengthen their position and conduct further efforts harmful to the results of the war, especially toward your country, because their long residence there has given them knowledge of many of your secrets and war effort. In addition, it causes great harm to the friendly Arab nation that has taken its position beside you in this war and holds your country in the sincerest feeling and best wishes.

For this reason, I ask Your Excellency to allow me to draw your attention to the need to prevent the Jews in your country from migrating to Palestine. If there are reasons requiring their removal, it would be much better to send them to other countries where they would be under effective supervision, such as Poland, to guard against their danger and the specter of their harm.

Please accept the assurances of my highest respect.

Mufti of Palestine

Muhammad Amin al-Husayni

(Signature)

Analysis

This page continues the Hungarian memorandum and records claims that Jewish migration to Palestine was a strategic threat, that Jewish organizations coordinated migration, and that Hungarian Jews should be prevented from leaving or sent elsewhere under supervision. It is especially significant as direct evidence of the author’s wartime request to restrict Jewish movement and his use of collective security accusations against Jews. These are source-owned claims and require independent historical and documentary verification. The letter continues onto page 194.

Raw transcript

الماضي والحاضر، وهو صراع دموي طويل، كانت نتيجة لرغبة اليهود في إقامة وطن قومي لهم (دولة يهودية) في الشرق الأوسط، بمساعدة بريطانيا والولايات المتحدة الأميركية وحمايتهما، والواقع إن أمل اليهود الذي لم يضعف أبداً بالسيطرة على العالم بأسره، من فلسطين ذات المركز الاستراتيجي المهم، يكمن خلف هذا كله، وكان من ضمن أهداف برنامجهم دائماً تشجيع الهجرة اليهودية إلى فلسطين وأقطار الشرق الأوسط، ومهما كان الأمر، فإن قيام الحرب، وإدراك دول الحلف الثلاثي مدى مسؤولية اليهود في إثارتها، ونياتهم السيئة نحو هذه الأقطار - التي حميتهم حتى الآن - كل ذلك أسباب كافية لوضع اليهود تحت رقابة شديدة، تحول دون هجرتهم إلى فلسطين.

وقد علمت مؤخراً بالجهود الإنكليزية واليهودية المتواصلة، للحصول على إذن لليهود المقيمين في بلادكم بالرحيل إلى فلسطين، عبر بلغاريا وتركيا.

كما علمت أن هذه المفاوضات كانت ناجحة، وأن بعض يهود هنغاريا قد هاجروا بالفعل عن طريق بلغاريا وتركيا، وأن مجموعة منهم وصلت فلسطين في نهاية آذار الماضي، وأن الوكالة اليهودية، التي تشرف على تنفيذ البرنامج اليهودي، قد وزعت نشرة تحتوي على معلومات مهمة بشأن المفاوضات الجارية بين الحكومة البريطانية والحكومات التي يعنيها الأمر، لإرسال يهود دول البلقان إلى فلسطين، ومن ضمن ما ورد في نشرة الوكالة اليهودية آنفة الذكر، أنها تلقت عدداً من شهادات الهجرة يكفي لنقل ألف يهودي من هنغاريا.

إن السماح لهؤلاء اليهود بمغادرة بلادكم في الظروف المشار إليها سابقاً، وبهذه الطريقة لا يحل المشكلة اليهودية، ولا يحمي بلادكم من نفوذها بحال من الأحوال، لأن هذا الأمر يمكن اليهود من الاتصال بأبناء جنسهم في بلاد الأعداء، ومشاركتهم العمل بحرية لتقوية وضعهم، وممارسة قدر أكبر من المساعي الضارة بنتائج الحرب، وبصورة خاصة نحو بلادكم، لأن أقامتهم الطويلة فيها أكسبتهم معرفة كثير من أسراركم وجهدكم الحربي، هذا بالإضافة إلى الضرر الكبير الذي يصيب الأمة العربية الصديقة التي اتخذت موقفها بجانبكم في هذه الحرب، والتي تكن لبلادكم أصدق الشعور وأطيب التمنيات.

ولهذا أرجو من معاليكم أن تسمحوا لي بأن أسترعي انتباهكم إلى ضرورة منع اليهود في بلادكم من الهجرة إلى فلسطين، وإذا كانت هناك أسباب