مذكرات محمد أمين الحسيني
Memoirs of Muhammad Amin al-Husayniby محمد أمين الحسيني
Muḥammad Amīn al-Ḥusaynī

Page 219

Normalized
transcript

التي حصلوا عليها هبة من حكومة الانتداب البريطانية، وهكذا كان فشلهم ذريعاً في هذه المحاولة أيضاً.

عندئذ لجأ اليهود إلى استعمال القوة، اعتماداً على الوسائل التي أعدوها من قبل بمساعدة الإنكليز لهم من توفير السلاح، والتدريب على استعماله، وإنشاء جيش الدفاع اليهودي (الهاغاناه)، بالإضافة إلى العصابات الإرهابية المسلحة كالأرغون زفاي لومي وشتيرن وغيرها من عصابات البطش والإرهاب، فضربهم الفلسطينيون ضربات قوية وألحقوا بهم الفشل في محاولاتهم.

وأقلق اليهود، فضلاً عن ذلك، ما بدا لهم من وحدة الشعب الفلسطيني في الرأي والاتجاه، قولاً وعملاً، وفي القيادة السياسية، والقيادة العسكرية أيضاً، فلم يكن هنالك خلاف في الاتجاهات السياسية، ولم يكن هنالك خلاف يذكر في الشؤون الحزبية، ولم تكن ثمة منظمات (عقائدية) كما هي الحال اليوم بين الفلسطينيين والعرب، حتى إن الصحافة اليهودية، وفي مقدمتها «دور آرها يوم» و«هآرتس» نشرتا في عام ١٩٣٦ مقالات قارنتا فيها بين وحدة القيادة السياسية والعسكرية عند الفلسطينيين، والاختلافات الشديدة في الشؤون السياسية والعسكرية عند اليهود، ونددتا بزعماء اليهود.

من أجل ذلك عمدت اليهودية العالمية، تدعمها الدول الاستعمارية، إلى تدمير الشعب الفلسطيني وفق خطة شيطانية مدروسة بالطرق والوسائل الآتية:

1 - العمل على تفريق كلمة الشعب الفلسطيني وتمزيق صفوفه. 2 - محاولة إفساد عقائده وبلبلة آرائه، وبث روح الشك بين أفراده وزعامته. 3 - زعزعة يقينه بحقه وتصميمه على الجهاد ومقاومة المطامع اليهودية، ببث الآراء والعقائد المضللة والمستوردة من الدول الأجنبية. 4 - أن يستبدل الشعب الفلسطيني ولاءه لوطنه وإخلاصه لقضيته، بولاء لأحزاب، وإخلاص لمنظمات سياسية تربطه بمنظمات أجنبية ودولية يرجع كثير منها بأصوله إلى اليهودية. 5 - الغزو الثقافي في المدارس والمؤسسات الأجنبية. 6 - المباعدة بين الشعب الفلسطيني وكل مخلص من أبنائه. 7 - استعانة الدول الكبرى ببعض الدول العربية للتأثير على الفلسطينيين وتوجيههم وجهات غير سليمة.

English
translation

that they had acquired had been gifts from the British Mandate government. Thus their failure in this attempt was also overwhelming.

The Jews then turned to the use of force, relying on the means they had prepared in advance with British assistance: providing weapons, training in their use, and creating the Jewish Defense Army, the Haganah, in addition to armed terrorist gangs such as the Irgun Zvai Leumi and Stern, and other gangs of oppression and terror. The Palestinians struck them powerful blows and brought their attempts to failure.

The Jews were also troubled by what appeared to them to be the unity of the Palestinian people in opinion and direction, in word and deed, and in political as well as military leadership. There was no disagreement in political direction, no significant disagreement in party affairs, and no ideological organizations as there are today among the Palestinians and Arabs. Indeed, the Jewish press, foremost among it Doar Hayom and Haaretz, published articles in 1936 comparing the unity of political and military leadership among the Palestinians with the sharp divisions in political and military affairs among the Jews, and condemned the Jewish leaders.

For this reason, international Jewry, supported by the colonial powers, undertook to destroy the Palestinian people according to a carefully devised satanic plan, by the following methods and means:

1. Working to divide the word of the Palestinian people and tear apart their ranks. 2. Attempting to corrupt their beliefs, confuse their opinions, and spread a spirit of doubt among their members and leaders. 3. Shaking their confidence in their right and their determination to struggle and resist Jewish ambitions by spreading misleading opinions and beliefs imported from foreign states. 4. Replacing the Palestinian people’s loyalty to their homeland and devotion to their cause with loyalty to parties and devotion to political organizations linking them to foreign and international organizations, many of which trace their origins to Judaism. 5. Cultural invasion through foreign schools and institutions. 6. Creating distance between the Palestinian people and every sincere person among their own sons. 7. Having the great powers use some Arab states to influence the Palestinians and direct them in unsound directions.

Analysis

This page completes the author’s account of the alleged British transfer of land, then describes Zionist armed organizations and presents Palestinian resistance as having defeated successive attempts to displace the population. It introduces an eleven-part plan attributed to “international Jewry” and colonial powers for dividing, weakening, and redirecting Palestinians. The page is especially significant because it combines military history, press comparisons, political accusation, and an explicit antisemitic conspiracy framework. The named organizations, press accounts, chronology, and causal claims are source-owned and require independent historical verification. The numbered plan continues on page 220.

Raw transcript

التي حصلوا عليها هبة من حكومة الانتداب البريطانية، وهكذا كان فشلهم ذريعاً في هذه المحاولة أيضاً.

عندئذ لجأ اليهود إلى استعمال القوة، اعتماداً على الوسائل التي أعدوها من قبل بمساعدة الإنكليز لهم من توفير السلاح، والتدريب على استعماله، وإنشاء جيش الدفاع اليهودي (الهاغاناه)، بالإضافة إلى العصابات الإرهابية المسلحة كالأرغون زفاي لومي وشتيرن وغيرها من عصابات البطش والإرهاب، فضربهم الفلسطينيون ضربات قوية وألحقوا بهم الفشل في محاولاتهم.

وأقلق اليهود، فضلاً عن ذلك، ما بدا لهم من وحدة الشعب الفلسطيني في الرأي والاتجاه، قولاً وعملاً، وفي القيادة السياسية، والقيادة العسكرية أيضاً، فلم يكن هنالك خلاف في الاتجاهات السياسية، ولم يكن هنالك خلاف يذكر في الشؤون الحزبية، ولم تكن ثمة منظمات (عقائدية) كما هي الحال اليوم بين الفلسطينيين والعرب، حتى إن الصحافة اليهودية، وفي مقدمتها «دور آرها يوم» و«هآرتس» نشرتا في عام ١٩٣٦ مقالات قارنتا فيها بين وحدة القيادة السياسية والعسكرية عند الفلسطينيين، والاختلافات الشديدة في الشؤون السياسية والعسكرية عند اليهود، ونددتا بزعماء اليهود.

من أجل ذلك عمدت اليهودية العالمية، تدعمها الدول الاستعمارية، إلى تدمير الشعب الفلسطيني وفق خطة شيطانية مدروسة بالطرق والوسائل الآتية:

1 - العمل على تفريق كلمة الشعب الفلسطيني وتمزيق صفوفه. 2 - محاولة إفساد عقائده وبلبلة آرائه، وبث روح الشك بين أفراده وزعامته. 3 - زعزعة يقينه بحقه وتصميمه على الجهاد ومقاومة المطامع اليهودية، ببث الآراء والعقائد المضللة والمستوردة من الدول الأجنبية. 4 - أن يستبدل الشعب الفلسطيني ولاءه لوطنه وإخلاصه لقضيته، بولاء لأحزاب، وإخلاص لمنظمات سياسية تربطه بمنظمات أجنبية ودولية يرجع كثير منها بأصوله إلى اليهودية. 5 - الغزو الثقافي في المدارس والمؤسسات الأجنبية. 6 - المباعدة بين الشعب الفلسطيني وكل مخلص من أبنائه. 7 - استعانة الدول الكبرى ببعض الدول العربية للتأثير على الفلسطينيين وتوجيههم وجهات غير سليمة.