مذكرات محمد أمين الحسيني
Memoirs of Muhammad Amin al-Husayniby محمد أمين الحسيني
Muḥammad Amīn al-Ḥusaynī

Page 230

Normalized
transcript

يضطلع به، وأهمها الصدق في القول، والإخلاص في العمل، والتعاون، والفداء، والإيثار، والصبر على المكاره، عملاً بقوله تعالى ﴿والصابرين في البأساء والضراء وحين البأس، أولئك الذين صدقوا وأولئك هم المتقون﴾.

في باريس:

عندما اعتقلنا بين كونستانزة وباريس على الحدود السويسرية، مكثنا في المعتقل خمسة أيام، أعلمت خلالها ضابط المعتقل برغبتي في مقابلة الجنرال قائد الجيش الفرنسي فحادثته، فقال لي الضابط إني أعرفك منذ كنت ضابطاً في بيروت عام ١٩٣٩، إذ كنت أنت مقيماً بها ثم تمكنت من السفر سراً من لبنان إلى العراق رغم حراسة السلطات الفرنسية العسكرية ليبكم في بيروت.. وفي اليوم التالي نقلونا إلى السجن العسكري، ووضعوني في زنزانة مع شخص فرنسي هو طبيب الماريشال بيتان وصديقه. فقضيت الليل كله في تلك الزنزانة، حتى بعد ظهر اليوم التالي، إذ نظمونا في قافلة من الأسرى والمعتقلين، ووضعوا في أيدينا الأغلال، وأركبونا في سيارة نقل وحينئذ تصدى رفيقنا في السفر والعمل الأستاذ محمد اسحق درويش لقائد القافلة وقال له بلوم شديد: كيف تضعون الأغلال في يدي فلان، ألا تخجلون من ذلك؟ وبعد أخذ ورد فكوا الأغلال، وأركبونا سيارة نقل عسكرية مكشوفة، سارت بنا وسط غبار مزعج إلى ستراسبورج، فوصلناها مساء فأدخلونا إلى ثكنة عسكرية أنزلونا فيها، ووضعونا في غرفة فرشنا من القش وفيها انبوب ماء للشرب فشعرنا بنعمة كبيرة بالنسبة للزنزانة التي كنا فيها في السجن العسكري في مدينة كونستانزة.

وعند العشاء جائنا عريف عليه سمة الشرقيين، واحضر لي طاسة فيها حليب ممزوج بالشاي، وقدمها لي بيده فأخذته منه، ولكني قبل أن أشربه علمت أنه يهودي مغربي في الجيش الفرنسي، فلم أذق منه شيئاً.. وفي اليوم التالي نقلونا إلى سجن «شيرش ميدي» الشهير في باريس، فمكثنا فيه بضع ساعات، ريثما نقلونا مع فئة من رفاق القافلة إلى دائرة الشرطة المركزية، حيث قضينا الليل فيها، وكان معظم رفاق القافلة من الفرنسيين الذين تعاونوا مع الماريشال بيتان واعتقلوا لمحاكمتهم، وقد سمحوا لعائلاتهم بزيارتهم تلك الليلة التي كانت ليلة عويل وبكاء ووداع بين أولئك الضباط وعائلاتهم إذ كان المتوقع أن يحكم عليهم بالإعدام لتعاونهم مع بيتان، وفي الصباح أخذوهم ونقلونا في سيارة عسكرية إلى ضاحية «لافارين La Varine» على بعد ١٢ كيلومتراً من باريس، وتقع على نهر المارن، وأنزلونا في بيت خاص تحت الحراسة الشديدة،

English
translation

it undertakes, foremost among them truthfulness in speech, sincerity in work, cooperation, sacrifice, selflessness, and patience in the face of adversity, in accordance with His saying, “and those who are patient in hardship, adversity, and at the time of battle. Those are the ones who have been true, and those are the God-fearing.”

In Paris:

When we were arrested between Constance and Paris at the Swiss border, we remained in detention for five days. During that time I informed the detention officer of my wish to meet the general commanding the French army and spoke with him. The officer said to me, “I have known you since I was an officer in Beirut in 1939, when you were residing there. You then managed to travel secretly from Lebanon to Iraq despite the guard of the French military authorities, which were watching you in Beirut.”

The following day they transferred us to the military prison and placed me in a cell with a Frenchman who was Marshal Pétain’s doctor and friend. I spent the entire night in that cell, until the following afternoon, when they organized us into a convoy of prisoners and detainees, put shackles on our hands, and loaded us into a transport vehicle. At that point our companion in travel and work, Mr. Muhammad Ishaq Darwish, confronted the convoy commander and said to him with strong reproach, “How can you put shackles on this man’s hands? Are you not ashamed of that?” After discussion back and forth, they removed the shackles and loaded us into an open military transport vehicle. It carried us through disturbing dust to Strasbourg. We arrived in the evening, and they brought us into a military barracks where they lodged us. They placed us in a room whose floor was covered with straw and which had a water pipe for drinking. We felt great relief compared with the cell in which we had been held in the military prison in Constance.

At dinner a corporal with the features of an Oriental came to us. He brought me a bowl of milk mixed with tea and handed it to me. I took it from him, but before drinking it I learned that he was a Moroccan Jew in the French army, so I did not taste any of it. The next day they transferred us to the famous Cherche-Midi prison in Paris. We remained there for several hours until they transferred us with a group of our convoy companions to the central police headquarters, where we spent the night. Most of the convoy companions were Frenchmen who had collaborated with Marshal Pétain and had been arrested for trial. Their families were allowed to visit them that night, which was a night of wailing, weeping, and farewell between those officers and their families, since they were expected to be sentenced to death for collaborating with Pétain. In the morning they took them away and moved us in a military vehicle to the suburb of La Varine, twelve kilometers from Paris, on the Marne River, where they put us in a private house under close guard,

Analysis

This page begins the Paris section and continues the author’s account of detention after crossing the Swiss border. It records his contact with a French officer, confinement with Marshal Pétain’s doctor, shackling and transport to Strasbourg, and refusal of food from a Moroccan Jewish corporal. It then describes detention in Paris among French collaborators awaiting trial and transfer to La Varine. The page is especially significant because it combines memoir detail with hostile ethnic and political characterization, while presenting the author as a detainee protected from transfer. These claims and identifications are source-owned and require independent verification. The La Varine sentence continues on page 231.

Raw transcript

يضطلع به، وأهمها الصدق في القول، والإخلاص في العمل، والتعاون، والفداء، والإيثار، والصبر على المكاره، عملاً بقوله تعالى ﴿والصابرين في البأساء والضراء وحين البأس، أولئك الذين صدقوا وأولئك هم المتقون﴾.

في باريس:

عندما اعتقلنا بين كونستانزة وباريس على الحدود السويسرية، مكثنا في المعتقل خمسة أيام، أعلمت خلالها ضابط المعتقل برغبتي في مقابلة الجنرال قائد الجيش الفرنسي فحادثته، فقال لي الضابط إني أعرفك منذ كنت ضابطاً في بيروت عام ١٩٣٩، إذ كنت أنت مقيماً بها ثم تمكنت من السفر سراً من لبنان إلى العراق رغم حراسة السلطات الفرنسية العسكرية ليبكم في بيروت.. وفي اليوم التالي نقلونا إلى السجن العسكري، ووضعوني في زنزانة مع شخص فرنسي هو طبيب الماريشال بيتان وصديقه. فقضيت الليل كله في تلك الزنزانة، حتى بعد ظهر اليوم التالي، إذ نظمونا في قافلة من الأسرى والمعتقلين، ووضعوا في أيدينا الأغلال، وأركبونا في سيارة نقل وحينئذ تصدى رفيقنا في السفر والعمل الأستاذ محمد اسحق درويش لقائد القافلة وقال له بلوم شديد: كيف تضعون الأغلال في يدي فلان، ألا تخجلون من ذلك؟ وبعد أخذ ورد فكوا الأغلال، وأركبونا سيارة نقل عسكرية مكشوفة، سارت بنا وسط غبار مزعج إلى ستراسبورج، فوصلناها مساء فأدخلونا إلى ثكنة عسكرية أنزلونا فيها، ووضعونا في غرفة فرشنا من القش وفيها انبوب ماء للشرب فشعرنا بنعمة كبيرة بالنسبة للزنزانة التي كنا فيها في السجن العسكري في مدينة كونستانزة.

وعند العشاء جائنا عريف عليه سمة الشرقيين، واحضر لي طاسة فيها حليب ممزوج بالشاي، وقدمها لي بيده فأخذته منه، ولكني قبل أن أشربه علمت أنه يهودي مغربي في الجيش الفرنسي، فلم أذق منه شيئاً.. وفي اليوم التالي نقلونا إلى سجن «شيرش ميدي» الشهير في باريس، فمكثنا فيه بضع ساعات، ريثما نقلونا مع فئة من رفاق القافلة إلى دائرة الشرطة المركزية، حيث قضينا الليل فيها، وكان معظم رفاق القافلة من الفرنسيين الذين تعاونوا مع الماريشال بيتان واعتقلوا لمحاكمتهم، وقد سمحوا لعائلاتهم بزيارتهم تلك الليلة التي كانت ليلة عويل وبكاء ووداع بين أولئك الضباط وعائلاتهم إذ كان المتوقع أن يحكم عليهم بالإعدام لتعاونهم مع بيتان، وفي الصباح أخذوهم ونقلونا في سيارة عسكرية إلى ضاحية «لافارين La Varine» على بعد ١٢ كيلومتراً من باريس، وتقع على نهر المارن، وأنزلونا في بيت خاص تحت الحراسة الشديدة،