مذكرات محمد أمين الحسيني
Memoirs of Muhammad Amin al-Husayni

Page 272

Normalized
transcript

وعلى أثر ذلك تلقيت عن طريق القنصلية المصرية في اسطنبول جواباً من النحاس باشا على كتابي أبلغني فيه نتيجة مسعاه الشريف الذي جاء برهاناً آخر على شرف نفسه وصدق وطنيته.

وقائع القضية الفلسطينية:

قبل المضي في تتبع وقائع القضية الفلسطينية بعد وصولي مصر عام ١٩٤٦، أرى من المفيد أن أجمل أهم ما حدث في فلسطين من أحداث قبيل نشوب الحرب العالمية الثانية ثم خلال سني الحرب التي قضيتها في أوروبا.

لقد تركت ثورة فلسطين المجيدة التي نشبت استنكاراً لسياسة بريطانيا الظالمة ومشروع تقسيم فلسطين، واستمرت زهاء ثلاث سنوات من ١٩٣٦ إلى ١٩٣٩ وما قام به الشعب الفلسطيني، وفي طليعته المجاهدون الأبرار، من أعمال بطولية خارقة، أثراً عظيماً في العالم، وقد ظهرت آثار تلك الثورة المجيدة واضحة في السياسة البريطانية والعرب عامة كما ظهرت بأشد من ذلك في العالمين العربي والإسلامي.

ففي مصر تألفت لجنة برلمانية من الشيوخ والنواب على اختلاف أحزابهم، للدفاع عن قضية فلسطين، ووقع مئة وسبعون منهم على عريضة باستنكار سياسة بريطانيا الظالمة في فلسطين والانتصار للشعب الفلسطيني في جهاده الكبير. وعلى أثر ذلك دعا محمد علي علوبة باشا إلى عقد مؤتمر برلماني في القاهرة صيف عام ١٩٣٨ شهده عدد كبير من الشيوخ والنواب من مصر وسورية ولبنان والعراق، ووفود من فلسطين والمغرب ومسلمي الهند ومسلمي البوسنة، واتخذ قرارات بتأييد ميثاق الشعب الفلسطيني واستنكار سياسة بريطانيا بتقسيم فلسطين، وأرسل المؤتمر وفداً برئاسة علوبة باشا إلى لندن للدفاع عن قضية فلسطين والدعاية لها.

وفي سورية انعقد مؤتمر عربي عام في بلودان في ٨ أيلول ١٩٣٧ بمساعي اللجنة العربية العليا لفلسطين ولجنة الدفاع عن فلسطين في دمشق حضرته وفود من سورية ولبنان وفلسطين ومصر والعراق بأكثر من أربعمائة مندوب واختير لرئاسته ناجي باشا السويدي (العراق) ولنيابة الرئاسة محمد علي علوبة باشا (مصر) والأمير شكيب أرسلان (لبنان) والطران حريقة (سورية) وللأمانة السر العامة الأستاذ محمد عزة دروزة (فلسطين).

وقامت جماعات الإخوان المسلمين في مصر وسورية وعلماء الأزهر وطلبة

English
translation

Following this, I received through the Egyptian consulate in Istanbul a reply from al-Nahhas Pasha to my letter, informing me of the result of his honorable effort, which was another proof of his nobility and sincere patriotism.

Events of the Palestine cause:

Before proceeding to trace the events of the Palestine cause after my arrival in Egypt in 1946, I consider it useful to summarize the most important events that took place in Palestine shortly before the outbreak of the Second World War and during the war years I spent in Europe.

The glorious Palestine Revolt, which erupted in protest against Britain’s unjust policy and the plan to partition Palestine and continued for nearly three years, from 1936 to 1939, and the extraordinary heroic deeds carried out by the Palestinian people, led by the noble fighters, made a profound impression on the world. The effects of that glorious revolt became clear in British policy and among the Arabs generally, and even more strongly in the Arab and Islamic worlds.

In Egypt, a parliamentary committee was formed from senators and deputies of different parties to defend the Palestine cause. One hundred and seventy of them signed a petition condemning Britain’s unjust policy in Palestine and supporting the Palestinian people in their great struggle. Following this, Muhammad Ali ʿAluba Pasha called for a parliamentary conference in Cairo in the summer of 1938. It was attended by a large number of senators and deputies from Egypt, Syria, Lebanon, and Iraq, and by delegations from Palestine, Morocco, the Muslims of India, and the Muslims of Bosnia. It adopted resolutions supporting the Palestinian people’s charter and condemning Britain’s policy of partitioning Palestine, and the conference sent a delegation headed by ʿAluba Pasha to London to defend and publicize the Palestine cause.

In Syria, a General Arab Conference was held in Bludan on 8 September 1937 through the efforts of the Higher Arab Committee for Palestine and the Committee for the Defense of Palestine in Damascus. It was attended by delegations from Syria, Lebanon, Palestine, Egypt, and Iraq, with more than four hundred delegates. Naji Pasha al-Suwaydi of Iraq was chosen as its president, Muhammad Ali ʿAluba Pasha of Egypt, Prince Shakib Arslan of Lebanon, and al-Taran Harika of Syria as vice presidents, and Professor Muhammad ʿIzzat Darwaza of Palestine as secretary-general.

The Muslim Brotherhood groups in Egypt and Syria, as well as the scholars of al-Azhar and the students,

Analysis

Printed page 272 opens the section “Events of the Palestine cause” and summarizes the 1936–1939 revolt, Egyptian parliamentary support, the 1938 Cairo conference, and the 1937 Bludan General Arab Conference. It presents the author’s retrospective account of Arab and Islamic mobilization and preserves the source’s political terminology. The page ends with the Muslim Brotherhood, al-Azhar scholars, and students, continuing onto page 273.

Raw transcript

وعلى أثر ذلك تلقيت عن طريق القنصلية المصرية في اسطنبول جواباً من النحاس باشا على كتابي أبلغني فيه نتيجة مسعاه الشريف الذي جاء برهاناً آخر على شرف نفسه وصدق وطنيته.

وقائع القضية الفلسطينية:

قبل المضي في تتبع وقائع القضية الفلسطينية بعد وصولي مصر عام ١٩٤٦، أرى من المفيد أن أجمل أهم ما حدث في فلسطين من أحداث قبيل نشوب الحرب العالمية الثانية ثم خلال سني الحرب التي قضيتها في أوروبا.

لقد تركت ثورة فلسطين المجيدة التي نشبت استنكاراً لسياسة بريطانيا الظالمة ومشروع تقسيم فلسطين، واستمرت زهاء ثلاث سنوات من ١٩٣٦ إلى ١٩٣٩ وما قام به الشعب الفلسطيني، وفي طليعته المجاهدون الأبرار، من أعمال بطولية خارقة، أثراً عظيماً في العالم، وقد ظهرت آثار تلك الثورة المجيدة واضحة في السياسة البريطانية والعرب عامة كما ظهرت بأشد من ذلك في العالمين العربي والإسلامي.

ففي مصر تألفت لجنة برلمانية من الشيوخ والنواب على اختلاف أحزابهم، للدفاع عن قضية فلسطين، ووقع مئة وسبعون منهم على عريضة باستنكار سياسة بريطانيا الظالمة في فلسطين والانتصار للشعب الفلسطيني في جهاده الكبير. وعلى أثر ذلك دعا محمد علي علوبة باشا إلى عقد مؤتمر برلماني في القاهرة صيف عام ١٩٣٨ شهده عدد كبير من الشيوخ والنواب من مصر وسورية ولبنان والعراق، ووفود من فلسطين والمغرب ومسلمي الهند ومسلمي البوسنة، واتخذ قرارات بتأييد ميثاق الشعب الفلسطيني واستنكار سياسة بريطانيا بتقسيم فلسطين، وأرسل المؤتمر وفداً برئاسة علوبة باشا إلى لندن للدفاع عن قضية فلسطين والدعاية لها.

وفي سورية انعقد مؤتمر عربي عام في بلودان في ٨ أيلول ١٩٣٧ بمساعي اللجنة العربية العليا لفلسطين ولجنة الدفاع عن فلسطين في دمشق حضرته وفود من سورية ولبنان وفلسطين ومصر والعراق بأكثر من أربعمائة مندوب واختير لرئاسته ناجي باشا السويدي (العراق) ولنيابة الرئاسة محمد علي علوبة باشا (مصر) والأمير شكيب أرسلان (لبنان) والطران حريقة (سورية) وللأمانة السر العامة الأستاذ محمد عزة دروزة (فلسطين).

وقامت جماعات الإخوان المسلمين في مصر وسورية وعلماء الأزهر وطلبة