مذكرات محمد أمين الحسيني
Memoirs of Muhammad Amin al-Husayni

Page 276

Normalized
transcript

الأمير عبد المنعم، والوفد العراقي برئاسة نوري السعيد، والوفد اليمني برئاسة الأمير الحسين، والوفد الأردني برئاسة توفيق أبي الهدى، وكان من أعضاء الوفود رجال مشاهير مثل علي ماهر وتوفيق السويدي وعبد الرحمن عزام، وكان وفد اللجنة العربية مؤلفاً من جمال الحسيني وأمين التميمي وجورج انطونيوس وعوني عبد الهادي وموسى العلمي والفرد روك. ووافقت اللجنة العربية على أن يشترك عضوان من حزب الدفاع في الوفد الفلسطيني هما راغب النشاشيبي ويعقوب فراج.

وفي أواخر كانون الثاني عام ١٩٣٩ انعقد المؤتمر في قصر سان جيمس وافتتحه رئيس الوزارة تشمبرلن، وعقد المؤتمر عدة جلسات لكنها لم تؤد إلى نتيجة لدعاوة الإنكليز من جهة ولتعنت اليهود من جهة أخرى، وأخيراً قبل المفاوضون الإنكليز وجهة النظر العربية بالموافقة على إنهاء الانتداب وقيام دولة مستقلة لكنهم لم يبينوا مبدأ فترة الانتقال ولا مدتها، ثم وافقوا على جعل المدة عشر سنين قابلة للتجديد مشروطين موافقة اليهود عليها، وأصر الإنكليز على ذلك فانفض المؤتمر دون نتيجة، وقبل عودة الوفود تلا عليهم الوفد البريطاني الخطة التي ستسير عليها الحكومة البريطانية وطلب منهم أن يرضوا بها ولو أنها ستصدر من الطرف البريطاني وحده.

وتتلخص الخطة البريطانية فيما يلي:

١ - تأسيس حكومة فلسطينية مستقلة ترتبط بمعاهدة تضمن لبريطانيا مصالحها العسكرية والتجارية.

٢ - تضع جمعية تأسيسية فلسطينية منتخبة أو معينة، دستوراً لدولة يتضمن حرية زيارة الأماكن المقدسة وحماية الطوائف وفقاً لتعهدات بريطانيا للعرب واليهود، ومركزاً خاصاً للوطن القومي اليهودي في فلسطين، ويضمن المصالح الدولية التي تعتبر بريطانيا نفسها مسؤولة عنها.

٣ - فترة انتقال تسبق تأسيس الحكومة الفلسطينية تكون الدولة المنتدبة (بريطانيا) خلالها مسؤولة عن الحكم.

٤ - بعد عودة النظام واستتباب الأمن تتخذ إجراءات على مرحلتين لإضافة عدد من الفلسطينيين (أي العرب واليهود) إلى المجلس الاستشاري، وعدد آخر إلى المجلس التنفيذي مع بقاء المندوب السامي متمتعاً ببعض السلطات.

٥ - لا يمكن تحديد مراحل التطور الدستوري خلال فترة الانتقال ولا تحديد

English
translation

Prince Abd al-Munʿim headed the Egyptian delegation, Nuri al-Saʿid the Iraqi delegation, Prince al-Husayn the Yemeni delegation, and Tawfiq Abu al-Huda the Jordanian delegation. The delegations included well-known figures such as Ali Mahir, Tawfiq al-Suwaydi, and Abd al-Rahman Azzam. The Arab Committee delegation consisted of Jamal al-Husayni, Amin al-Tamimi, George Antonius, Awni Abd al-Hadi, Musa al-ʿAlami, and Alfred Rock. The Arab Committee agreed that two members of the Defense Party, Raghib al-Nashashibi and Yaqub Farraj, would join the Palestinian delegation.

At the end of January 1939, the conference convened at St James’s Palace and was opened by Prime Minister Chamberlain. It held several sessions, but they produced no result because of British maneuvering on one side and Jewish intransigence on the other. Finally, the British negotiators accepted the Arab viewpoint by agreeing to end the Mandate and establish an independent state, but they did not specify the principle or duration of a transitional period. They then agreed to make the period ten years, renewable, on condition that the Jews approve it. The British insisted on this, and the conference broke up without result. Before the delegations returned, the British delegation read to them the plan the British government would follow and asked them to accept it, even though it would be issued by the British side alone.

The British plan can be summarized as follows:

1. Establishing an independent Palestinian government linked to a treaty guaranteeing Britain’s military and commercial interests.

2. A Palestinian constituent assembly, elected or appointed, would draw up a constitution for a state providing freedom to visit the holy places and protection for the communities under Britain’s undertakings to Arabs and Jews, with a special position for the Jewish national home in Palestine and guarantees for international interests for which Britain considered itself responsible.

3. A transitional period would precede the establishment of the Palestinian government, during which the mandatory power, Britain, would be responsible for government.

4. After order returned and security was established, measures would be taken in two stages to add a number of Palestinians, meaning Arabs and Jews, to the advisory council and another number to the executive council, while the high commissioner retained certain powers.

5. The stages of constitutional development during the transitional period could not be determined, nor could the end

Analysis

Printed page 276 continues the London Conference delegation account and sets out the British plan in numbered terms, including a transitional period, constitutional development, and the status of the Jewish national home. The page ends at point five, with the period’s endpoint left open and continued on page 277. The plan and the source’s characterization of British and Jewish positions are presented as memoir evidence.

Raw transcript

الأمير عبد المنعم، والوفد العراقي برئاسة نوري السعيد، والوفد اليمني برئاسة الأمير الحسين، والوفد الأردني برئاسة توفيق أبي الهدى، وكان من أعضاء الوفود رجال مشاهير مثل علي ماهر وتوفيق السويدي وعبد الرحمن عزام، وكان وفد اللجنة العربية مؤلفاً من جمال الحسيني وأمين التميمي وجورج انطونيوس وعوني عبد الهادي وموسى العلمي والفرد روك. ووافقت اللجنة العربية على أن يشترك عضوان من حزب الدفاع في الوفد الفلسطيني هما راغب النشاشيبي ويعقوب فراج.

وفي أواخر كانون الثاني عام ١٩٣٩ انعقد المؤتمر في قصر سان جيمس وافتتحه رئيس الوزارة تشمبرلن، وعقد المؤتمر عدة جلسات لكنها لم تؤد إلى نتيجة لدعاوة الإنكليز من جهة ولتعنت اليهود من جهة أخرى، وأخيراً قبل المفاوضون الإنكليز وجهة النظر العربية بالموافقة على إنهاء الانتداب وقيام دولة مستقلة لكنهم لم يبينوا مبدأ فترة الانتقال ولا مدتها، ثم وافقوا على جعل المدة عشر سنين قابلة للتجديد مشروطين موافقة اليهود عليها، وأصر الإنكليز على ذلك فانفض المؤتمر دون نتيجة، وقبل عودة الوفود تلا عليهم الوفد البريطاني الخطة التي ستسير عليها الحكومة البريطانية وطلب منهم أن يرضوا بها ولو أنها ستصدر من الطرف البريطاني وحده.

وتتلخص الخطة البريطانية فيما يلي:

١ - تأسيس حكومة فلسطينية مستقلة ترتبط بمعاهدة تضمن لبريطانيا مصالحها العسكرية والتجارية.

٢ - تضع جمعية تأسيسية فلسطينية منتخبة أو معينة، دستوراً لدولة يتضمن حرية زيارة الأماكن المقدسة وحماية الطوائف وفقاً لتعهدات بريطانيا للعرب واليهود، ومركزاً خاصاً للوطن القومي اليهودي في فلسطين، ويضمن المصالح الدولية التي تعتبر بريطانيا نفسها مسؤولة عنها.

٣ - فترة انتقال تسبق تأسيس الحكومة الفلسطينية تكون الدولة المنتدبة (بريطانيا) خلالها مسؤولة عن الحكم.

٤ - بعد عودة النظام واستتباب الأمن تتخذ إجراءات على مرحلتين لإضافة عدد من الفلسطينيين (أي العرب واليهود) إلى المجلس الاستشاري، وعدد آخر إلى المجلس التنفيذي مع بقاء المندوب السامي متمتعاً ببعض السلطات.

٥ - لا يمكن تحديد مراحل التطور الدستوري خلال فترة الانتقال ولا تحديد