مذكرات محمد أمين الحسيني
Memoirs of Muhammad Amin al-Husayni

Page 285

Normalized
transcript

وقام يهود أمريكا وبريطانيا بأعمال علنية وعقدوا اجتماعات ومؤتمرات عدة كان أهمها مؤتمرهم العالمي الاستثنائي في فندق بيلتمور بنيويورك في أيار ١٩٤٢ الذي قرروا فيه جعل فلسطين دولة يهودية وإخراج العرب منها.. ثم مؤتمرهم العالمي في لندن في كانون الثاني ١٩٤٥.

وفي ٣ تشرين الثاني ١٩٤٣ قدمت أكثرية أعضاء مجلس الشيوخ الأمريكي و١٨١ عضواً من النواب مذكرة إلى الرئيس الأمريكي بالعطف على اليهود وأن الغاية من تصريح بلفور هي إنشاء دولة لليهود في فلسطين (كومنولت).

وفي صيف عام ١٩٤٤ ولمناسبة انتخابات رئاسة الجمهورية عقد مؤتمر للحزب الجمهوري ومؤتمر آخر للحزب الديمقراطي لتعيين مرشح للرئاسة، فأيد كل من المؤتمرين جعل فلسطين دولة يهودية.

ووجه الرئيس روزفلت رسائل إلى زعماء اليهود في أمريكا خوّلهم فيها أن يعلنوا تأييده لقرار جعل فلسطين دولة يهودية، وأن حكومته لم توافق على سياسة الكتاب الأبيض البريطاني، ولما أعيد انتخاب روزفلت رئيساً عام ١٩٤٥ أكد تعهده لليهود بمساعدتهم على إنشاء دولة يهودية في فلسطين..

وفي آذار ١٩٤٤ قدمت مذكرة من بعض أعضاء مجلس الشيوخ إلى لجنة الشؤون الخارجية بمشروع قرار لإلغاء الكتاب الأبيض البريطاني وإنشاء دولة يهودية في فلسطين، لكن هذه المذكرة حفظت مؤقتاً بناء على طلب جورج مارشال وزير الخارجية ورئيس أركان حرب الجيش الأمريكي لاعتبارات عسكرية خوفاً من إثارة العرب وانعكاس ذلك على الموقف العسكري، فلما تغير مجرى الحرب لصالح الحلفاء أرسل جورج مارشال رسالة إلى واغنر زعيم الأكثرية في مجلس الشيوخ قال فيها إنه يؤيد الاقتراح الوارد في المذكرة نظراً لزوال الاعتبارات العسكرية التي حملته فيما مضى على معارضة بحثها!.

وفي عام ١٩٤٥ اشتدت دعاية اليهود في أمريكا بواسطة الصحف والإذاعات وشركات الأنباء لمشروع الدولة اليهودية وعقد خمسة آلاف قسيس بروتستانتي في أمريكا مؤتمراً قدموا على أثره مذكرة إلى المراجع العليا الأمريكية يطالبون فيها بفتح أبواب فلسطين للهجرة اليهودية.

وطالبت أكثرية كبرى من مجالس الولايات المتحدة الأمريكية بإنشاء الدولة اليهودية وفتح أبواب فلسطين لهجرة يهودية حرة.

English
translation

American and British Jews carried out public activities and held several meetings and conferences, the most important being their Extraordinary World Conference at the Biltmore Hotel in New York in May 1942, where they decided to make Palestine a Jewish state and expel the Arabs from it. This was followed by their World Conference in London in January 1945.

On 3 November 1943, a majority of the members of the United States Senate and 181 members of the House submitted a memorandum to the American president expressing sympathy for the Jews and stating that the purpose of the Balfour Declaration was to establish a Jewish state in Palestine, a commonwealth.

In the summer of 1944, during the presidential election, the Republican Party held a convention and the Democratic Party held another convention to nominate a presidential candidate. Each convention supported making Palestine a Jewish state.

President Roosevelt sent letters to Jewish leaders in America authorizing them to announce his support for a decision to make Palestine a Jewish state, and stating that his government did not approve of the British White Paper policy. When Roosevelt was reelected president in 1945, he reaffirmed his pledge to the Jews to help them establish a Jewish state in Palestine.

In March 1944, some senators submitted a memorandum to the Foreign Relations Committee containing a proposal to repeal the British White Paper and establish a Jewish state in Palestine. This memorandum was temporarily shelved at the request of George Marshall, Secretary of State and chief of staff of the United States Army, for military reasons and out of fear of provoking the Arabs and affecting the military position. When the course of the war changed in favor of the Allies, George Marshall sent a letter to Wagner, the Senate majority leader, saying that he supported the proposal in the memorandum because the military considerations that had previously led him to oppose consideration of it had disappeared.

In 1945, Jewish propaganda for the Jewish-state project intensified in America through newspapers, radio, and news agencies. Five thousand Protestant ministers in America held a conference and afterward submitted a memorandum to the highest American authorities demanding that Palestine’s gates be opened to Jewish immigration.

An overwhelming majority of the councils of the United States demanded the establishment of the Jewish state and the opening of Palestine to free Jewish immigration.

Analysis

Printed page 285 records wartime Jewish and American political mobilization for a Jewish state, including the Biltmore Conference, congressional memoranda, party conventions, Roosevelt’s stated support, Marshall’s military concerns, and Protestant ministers’ lobbying. It presents the memoir’s account of these developments and does not independently verify the figures or quotations.

Raw transcript

وقام يهود أمريكا وبريطانيا بأعمال علنية وعقدوا اجتماعات ومؤتمرات عدة كان أهمها مؤتمرهم العالمي الاستثنائي في فندق بيلتمور بنيويورك في أيار ١٩٤٢ الذي قرروا فيه جعل فلسطين دولة يهودية وإخراج العرب منها.. ثم مؤتمرهم العالمي في لندن في كانون الثاني ١٩٤٥.

وفي ٣ تشرين الثاني ١٩٤٣ قدمت أكثرية أعضاء مجلس الشيوخ الأمريكي و١٨١ عضواً من النواب مذكرة إلى الرئيس الأمريكي بالعطف على اليهود وأن الغاية من تصريح بلفور هي إنشاء دولة لليهود في فلسطين (كومنولت).

وفي صيف عام ١٩٤٤ ولمناسبة انتخابات رئاسة الجمهورية عقد مؤتمر للحزب الجمهوري ومؤتمر آخر للحزب الديمقراطي لتعيين مرشح للرئاسة، فأيد كل من المؤتمرين جعل فلسطين دولة يهودية.

ووجه الرئيس روزفلت رسائل إلى زعماء اليهود في أمريكا خوّلهم فيها أن يعلنوا تأييده لقرار جعل فلسطين دولة يهودية، وأن حكومته لم توافق على سياسة الكتاب الأبيض البريطاني، ولما أعيد انتخاب روزفلت رئيساً عام ١٩٤٥ أكد تعهده لليهود بمساعدتهم على إنشاء دولة يهودية في فلسطين..

وفي آذار ١٩٤٤ قدمت مذكرة من بعض أعضاء مجلس الشيوخ إلى لجنة الشؤون الخارجية بمشروع قرار لإلغاء الكتاب الأبيض البريطاني وإنشاء دولة يهودية في فلسطين، لكن هذه المذكرة حفظت مؤقتاً بناء على طلب جورج مارشال وزير الخارجية ورئيس أركان حرب الجيش الأمريكي لاعتبارات عسكرية خوفاً من إثارة العرب وانعكاس ذلك على الموقف العسكري، فلما تغير مجرى الحرب لصالح الحلفاء أرسل جورج مارشال رسالة إلى واغنر زعيم الأكثرية في مجلس الشيوخ قال فيها إنه يؤيد الاقتراح الوارد في المذكرة نظراً لزوال الاعتبارات العسكرية التي حملته فيما مضى على معارضة بحثها!.

وفي عام ١٩٤٥ اشتدت دعاية اليهود في أمريكا بواسطة الصحف والإذاعات وشركات الأنباء لمشروع الدولة اليهودية وعقد خمسة آلاف قسيس بروتستانتي في أمريكا مؤتمراً قدموا على أثره مذكرة إلى المراجع العليا الأمريكية يطالبون فيها بفتح أبواب فلسطين للهجرة اليهودية.

وطالبت أكثرية كبرى من مجالس الولايات المتحدة الأمريكية بإنشاء الدولة اليهودية وفتح أبواب فلسطين لهجرة يهودية حرة.