مذكرات محمد أمين الحسيني
Memoirs of Muhammad Amin al-Husayni

Page 313

Normalized
transcript

تتقدم الهيئة العربية العليا الممثلة للشعب العربي الفلسطيني لمناسبة زيارة لجنة التحقيق الدولية لبيروت واستماعها إلى بيانات مندوبي الدول العربية الموقرة، إلى معاليكم بالبيان الآتي راجية أن يكون موضع النظر والعناية التامة من مندوب حكومتكم الجليلة عند إدلائه للجنة برأي حكومته في شأن قضية فلسطين.

١ - إن فلسطين جزء لا يتجزأ من البلاد العربية، ولا سبيل إلى حل قضيتها إلا على أساس الاستقلال التام والسيادة القومية، وهو الأساس الذي حلت عليه سائر قضايا البلاد العربية، ولقد كان خصوم القضية العربية من مستعمرين وصهيونيين، وما زالوا، منذ احتل الإنكليز فلسطين إلى الآن، يحاولون أن يحلوا قضية فلسطين وفقاً للبرنامج الاستعماري والصهيوني، وأن يحملوا شعب فلسطين العربي على الرضوخ بشتى الوسائل والأساليب، لإرادتهم ويقبل (بالأمر الواقع) فلم يلقوا نجاحاً، وأصر العرب على تحقيق ميثاقهم الوطني واعتبار بلادهم جزءاً من المجموعة العربية الكبرى.

٢ - إن للصهيونية مرامي خطيرة في فلسطين والبلاد العربية الأخرى الواقعة ما بين نهري النيل والفرات، فبعد ما كانوا يتظاهرون بطلب وطن قومي لليهود في فلسطين، أصبحوا يطلبون أن تكون فلسطين وطناً قومياً لهم، ثم تدرجوا من ذلك بتشجيع سياسة الاستعمار البريطاني لهم، إلى طلب دولة يهودية في فلسطين، ثم تفاقمت أطماعهم حتى أصبحت تتناول الأقطار العربية المجاورة لضمها إلى الدولة المنشودة، بدليل ما صرح به دافيد بن غوريون أحد زعمائهم الذي يرأس الآن الوكالة اليهودية في خطاب له أذاعه راديو باريس قبل نحو عشرة أشهر جاء فيه قوله:

(.... إن الدولة اليهودية التي نريدها الآن ليست الهدف النهائي وليست المحطة الأخيرة لتحقيق أهداف الصهيونية، بل هي أداة للتنفيذ ووسيلة لبلوغ الهدف ولذلك فإنها أصبحت أسرع شيء تريده الصهيونية في الوقت الحاضر..).

٣ - وليس من كلام أصرح من هذا في بيان أطماع الصهيونية وأنها لا تكتفي بفلسطين وحدها، ولو أردنا أن نسرد أقوال الصهيونيين الدالة على مطامعهم في تكوين دولة يهودية واسعة النطاق تشمل الأقطار

English
translation

The Higher Arab Body, representing the Palestinian Arab people, presents to Your Excellency, on the occasion of the International Committee of Inquiry’s visit to Beirut and its hearing of statements from the honorable representatives of the Arab states, the following statement, hoping that it will receive the full consideration and attention of your distinguished government’s representative when he presents his government’s view to the committee concerning the Palestine question.

1. Palestine is an inseparable part of the Arab lands, and there is no way to resolve its question except on the basis of complete independence and national sovereignty, the basis on which the questions of all the Arab countries were resolved. Since the British occupied Palestine, the opponents of the Arab cause, colonialists and Zionists, have tried and continue to try to resolve the Palestine question according to the colonial and Zionist program and to force the Arab people of Palestine by every means and method to submit to their will and accept a fait accompli. They have not succeeded. The Arabs have insisted on fulfilling their national charter and considering their country part of the larger Arab group.

2. Zionism has dangerous aims in Palestine and in the other Arab countries lying between the Nile and the Euphrates. After pretending to seek a national home for the Jews in Palestine, the Zionists began demanding that Palestine become their national home. Then, encouraged by British colonial policy, they progressed to demanding a Jewish state in Palestine. Their ambitions then grew until they encompassed the neighboring Arab countries, seeking to annex them to the proposed state. This is shown by a statement from David Ben-Gurion, one of their leaders and now head of the Jewish Agency, in a speech broadcast by Radio Paris about ten months earlier. He said:

“(...) The Jewish state that we now want is not the final goal, nor the last station in achieving the aims of Zionism. Rather, it is an instrument of implementation and a means of reaching the goal. Therefore, it has become the most urgent thing Zionism wants at the present time...”

3. Nothing could state more plainly than this the ambitions of Zionism and that it is not content with Palestine alone. If we wished to list the statements of Zionists showing their ambitions to form a broad Jewish state including the Arab countries

Analysis

Printed page 313 begins the 17 July 1947 memorandum and sets out points one through three, including independence, sovereignty, Zionist territorial claims, and a Ben-Gurion quotation. Point three remains open at the end of the page and continues onto page 314. The claims and quotation remain source-owned.

Raw transcript

تتقدم الهيئة العربية العليا الممثلة للشعب العربي الفلسطيني لمناسبة زيارة لجنة التحقيق الدولية لبيروت واستماعها إلى بيانات مندوبي الدول العربية الموقرة، إلى معاليكم بالبيان الآتي راجية أن يكون موضع النظر والعناية التامة من مندوب حكومتكم الجليلة عند إدلائه للجنة برأي حكومته في شأن قضية فلسطين.

١ - إن فلسطين جزء لا يتجزأ من البلاد العربية، ولا سبيل إلى حل قضيتها إلا على أساس الاستقلال التام والسيادة القومية، وهو الأساس الذي حلت عليه سائر قضايا البلاد العربية، ولقد كان خصوم القضية العربية من مستعمرين وصهيونيين، وما زالوا، منذ احتل الإنكليز فلسطين إلى الآن، يحاولون أن يحلوا قضية فلسطين وفقاً للبرنامج الاستعماري والصهيوني، وأن يحملوا شعب فلسطين العربي على الرضوخ بشتى الوسائل والأساليب، لإرادتهم ويقبل (بالأمر الواقع) فلم يلقوا نجاحاً، وأصر العرب على تحقيق ميثاقهم الوطني واعتبار بلادهم جزءاً من المجموعة العربية الكبرى.

٢ - إن للصهيونية مرامي خطيرة في فلسطين والبلاد العربية الأخرى الواقعة ما بين نهري النيل والفرات، فبعد ما كانوا يتظاهرون بطلب وطن قومي لليهود في فلسطين، أصبحوا يطلبون أن تكون فلسطين وطناً قومياً لهم، ثم تدرجوا من ذلك بتشجيع سياسة الاستعمار البريطاني لهم، إلى طلب دولة يهودية في فلسطين، ثم تفاقمت أطماعهم حتى أصبحت تتناول الأقطار العربية المجاورة لضمها إلى الدولة المنشودة، بدليل ما صرح به دافيد بن غوريون أحد زعمائهم الذي يرأس الآن الوكالة اليهودية في خطاب له أذاعه راديو باريس قبل نحو عشرة أشهر جاء فيه قوله:

(.... إن الدولة اليهودية التي نريدها الآن ليست الهدف النهائي وليست المحطة الأخيرة لتحقيق أهداف الصهيونية، بل هي أداة للتنفيذ ووسيلة لبلوغ الهدف ولذلك فإنها أصبحت أسرع شيء تريده الصهيونية في الوقت الحاضر..).

٣ - وليس من كلام أصرح من هذا في بيان أطماع الصهيونية وأنها لا تكتفي بفلسطين وحدها، ولو أردنا أن نسرد أقوال الصهيونيين الدالة على مطامعهم في تكوين دولة يهودية واسعة النطاق تشمل الأقطار