مذكرات محمد أمين الحسيني
Memoirs of Muhammad Amin al-Husayni

Page 320

Normalized
transcript

وأن يقدم لفلسطين كل ما في وسعه من معونة وتضحية وقد اتخذت اللجنة من جانبها من التدابير الفعالة ما يكفل تحقيق الأهداف العربية".

وعلى أثر صدور تقرير لجنة التحقيق أصدر وفد الهيئة العربية العليا لفلسطين لدى الأمم المتحدة بنيويورك تصريحاً جاء فيه:

"إن الوفد العربي الذي يمثل الهيئة العربية العليا لفلسطين، لم تدهشه الوصايا المجحفة التي تخالف المنطق ولا يمكن تطبيقها، والتي قدمتها لجنة التحقيق الدولية. وقد تنبأت الهيئة العربية العليا بهذه النتيجة عندما أعلنت مقاطعتها، فلجنة التحقيق قد ابتدأت أعمالها على ضوء الوثائق التي جمعتها السكرتارية العامة لهيئة الأمم المتحدة والتي احتوت على كل ما يؤيد وجهة النظر الصهيونية، والتي لا أثر فيها تقريباً لوجهة نظر العرب، أضف إلى هذا، الشكل الذي أجرت اللجنة تحقيقها، والتعليمات التي تلقاها فريق من أعضائها من حكوماتهم لتدعيم وجهة النظر الصهيونية وبالطريقة التي سلكها بعض الأعضاء باتصالهم بالصهيونيين، بصرف النظر عما أدلوا به من التصريحات التي تبين أنهم قلباً وقالباً مع الجانب الصهيوني، كل ذلك أقنع العرب بأن أعضاء اللجنة ليسوا على الحياد وأنهم حكم وفريق في آن واحد..."

أصبحت الضرورة تقضي بالإهابة بالعالمين العربي والإسلامي لنصرة فلسطين في محنتها، وكسب ما يمكن كسبه من تأييد العالم المسيحي وذوي الضمائر من أحرار العالم، لدفع كارثة التقسيم والتهويد، فجعلنا في طليعة أعمالنا إرسال الوفود للدعاية وطلب الدعم والمساعدة للشعب الفلسطيني ليتمكن من القيام بواجبه في هذه الجائحة الخطيرة بأحسن ما يستطيع من جهاد وعمل، وقررنا أن تسير أعمال الدعاية والسياسة جنباً إلى جنب مع الاستعداد العسكري (الذي سنتحدث عنه في مكان آخر من هذه المذكرات) وتهيئة الشعب الفلسطيني للقتال دفاعاً عن وطنه، إيماناً منا بأن لا سبيل إلى إنقاذ الوطن من المؤامرات الأجنبية والمطامع اليهودية إلا بالجهاد والفداء.

فبالإضافة إلى وفود الهيئة العربية العليا التي كانت تتولى المفاوضة وعرض القضية الفلسطينية في لندن وفي الأمم المتحدة وكانت مؤلفة من السادة: جمال الحسيني، حسين الخالدي، أميل الخوري، عمر الخليل، يوسف صهيون، سامي طه، رجائي الحسيني، هنري كتن، واصف كمال، انتدبت الهيئة وفوداً أخرى إلى أوروبا وأمريكا والأقطار الآسيوية والإفريقية، كان منها وفد مؤلف من السيدين الدكتور معروف

English
translation

and to provide Palestine with all the assistance and sacrifice within his power. For its part, the Committee had adopted effective measures sufficient to achieve the Arab objectives.”

Following the publication of the Committee of Inquiry’s report, the delegation of the Arab Higher Committee for Palestine at the United Nations in New York issued a statement that read:

“The Arab delegation representing the Arab Higher Committee for Palestine was not surprised by the unjust recommendations, contrary to logic and impossible to implement, submitted by the International Committee of Inquiry. The Arab Higher Committee had predicted this result when it announced its boycott. The Committee of Inquiry began its work in light of the documents collected by the Secretariat-General of the League of Nations, which contained everything supporting the Zionist viewpoint and almost nothing reflecting the Arab viewpoint. In addition, there was the manner in which the Committee conducted its inquiry, the instructions received by some of its members from their governments to strengthen the Zionist viewpoint, and the method followed by some members in their contacts with the Zionists, regardless of the statements they made showing that they were wholly on the Zionist side. All of this convinced the Arabs that the members of the Committee were not impartial, but were both judge and party at once...”

It became necessary to appeal to the Arab and Islamic worlds to support Palestine in its ordeal and to win whatever support could be won from the Christian world and from free people of conscience throughout the world, in order to repel the catastrophe of partition and Judaization. We therefore placed at the forefront of our activities the dispatch of delegations to publicize the cause and seek support and assistance for the Palestinian people, so that they could fulfill their duty in this grave crisis through the best jihad and action of which they were capable. We decided that propaganda and political work should proceed alongside military preparations, which we will discuss elsewhere in these memoirs, and the preparation of the Palestinian people to fight in defense of their homeland, in the belief that there was no way to save the homeland from foreign conspiracies and Jewish ambitions except through jihad and sacrifice.

In addition to the delegations of the Arab Higher Committee that undertook negotiations and presented the Palestine cause in London and at the United Nations, composed of the gentlemen Jamal al-Husayni, Husayn al-Khalidi, Emil al-Khuri, Umar al-Khalil, Yusuf Sihyun, Sami Taha, Raja’i al-Husayni, Henri Kattan, and Wasif Kamal, the Committee sent other delegations to Europe, America, and the Asian and African countries. One of these was a delegation composed of Dr. Ma‘ruf

Analysis

Page 320 completes the Arab League committee’s third resolution and records the Arab Higher Committee delegation’s statement rejecting the inquiry report as biased toward Zionism. The source attributes that bias to the committee’s documentary basis, its procedures, government instructions, and contacts with Zionists, and describes the committee as both judge and party. The page then presents the author’s call for Arab and Islamic support, Christian and international sympathy, political advocacy, military preparation, and armed struggle against what it calls foreign conspiracies and Jewish ambitions. It lists named Arab Higher Committee delegates and ends with the unfinished name of Dr. Ma‘ruf al-Dawalibi, completed on page 321. These are source-owned claims and mobilizing language. The page establishes the political argument and organizational program presented in the memoir, but it does not independently establish the committee’s alleged instructions, bias, or the effectiveness of the delegations.

Raw transcript

وأن يقدم لفلسطين كل ما في وسعه من معونة وتضحية وقد اتخذت اللجنة من جانبها من التدابير الفعالة ما يكفل تحقيق الأهداف العربية".

وعلى أثر صدور تقرير لجنة التحقيق أصدر وفد الهيئة العربية العليا لفلسطين لدى الأمم المتحدة بنيويورك تصريحاً جاء فيه:

"إن الوفد العربي الذي يمثل الهيئة العربية العليا لفلسطين، لم تدهشه الوصايا المجحفة التي تخالف المنطق ولا يمكن تطبيقها، والتي قدمتها لجنة التحقيق الدولية. وقد تنبأت الهيئة العربية العليا بهذه النتيجة عندما أعلنت مقاطعتها، فلجنة التحقيق قد ابتدأت أعمالها على ضوء الوثائق التي جمعتها السكرتارية العامة لهيئة الأمم المتحدة والتي احتوت على كل ما يؤيد وجهة النظر الصهيونية، والتي لا أثر فيها تقريباً لوجهة نظر العرب، أضف إلى هذا، الشكل الذي أجرت اللجنة تحقيقها، والتعليمات التي تلقاها فريق من أعضائها من حكوماتهم لتدعيم وجهة النظر الصهيونية وبالطريقة التي سلكها بعض الأعضاء باتصالهم بالصهيونيين، بصرف النظر عما أدلوا به من التصريحات التي تبين أنهم قلباً وقالباً مع الجانب الصهيوني، كل ذلك أقنع العرب بأن أعضاء اللجنة ليسوا على الحياد وأنهم حكم وفريق في آن واحد..."

أصبحت الضرورة تقضي بالإهابة بالعالمين العربي والإسلامي لنصرة فلسطين في محنتها، وكسب ما يمكن كسبه من تأييد العالم المسيحي وذوي الضمائر من أحرار العالم، لدفع كارثة التقسيم والتهويد، فجعلنا في طليعة أعمالنا إرسال الوفود للدعاية وطلب الدعم والمساعدة للشعب الفلسطيني ليتمكن من القيام بواجبه في هذه الجائحة الخطيرة بأحسن ما يستطيع من جهاد وعمل، وقررنا أن تسير أعمال الدعاية والسياسة جنباً إلى جنب مع الاستعداد العسكري (الذي سنتحدث عنه في مكان آخر من هذه المذكرات) وتهيئة الشعب الفلسطيني للقتال دفاعاً عن وطنه، إيماناً منا بأن لا سبيل إلى إنقاذ الوطن من المؤامرات الأجنبية والمطامع اليهودية إلا بالجهاد والفداء.

فبالإضافة إلى وفود الهيئة العربية العليا التي كانت تتولى المفاوضة وعرض القضية الفلسطينية في لندن وفي الأمم المتحدة وكانت مؤلفة من السادة: جمال الحسيني، حسين الخالدي، أميل الخوري، عمر الخليل، يوسف صهيون، سامي طه، رجائي الحسيني، هنري كتن، واصف كمال، انتدبت الهيئة وفوداً أخرى إلى أوروبا وأمريكا والأقطار الآسيوية والإفريقية، كان منها وفد مؤلف من السيدين الدكتور معروف