مذكرات محمد أمين الحسيني
Memoirs of Muhammad Amin al-Husayni

Page 322

Normalized
transcript

باذلاً جهداً كبيراً لدى المقامات السياسية والوطنية في تلك الأقطار وأسّس في معظمها (جمعيات للدفاع عن فلسطين)، وتركت هذه الزيارة أثراً عميقاً في الجاليات العربية.

وكذلك أوفدت الهيئة إلى الأقطار الإسلامية والشرقية وفوداً أخرى منها وفدها إلى إيران عام ١٩٤٨ وكان مؤلفاً من السيدين عادل عسيران والدكتور داوود الحسيني، ووفدها الأول إلى باكستان وكان مؤلفاً من الأستاذين محمد صالح عشماوي وعليم الله صديقي، وكذلك أوفدت الأستاذ جمال الدين السنّهوري إلى السودان، والشيخ محمد صبري عابدين والسيد جميل بركات إلى اليمن وعدن وإريتريا، ثم أوفدت الهيئة وفدها الثاني إلى باكستان وأفغانستان وكان مؤلفاً من السادة: الشيخ عبد الله غوشة وسلم الحسيني وجميل بركات. واشترك هذا الوفد باسم فلسطين في مؤتمر العالم الإسلامي الأول الذي انعقد في كراتشي عام ١٩٤٩، وكذلك أوفدت الهيئة السيد محمد طاهر الفتياني إلى إندونيسيا وأوفدت أيضاً وفداً إلى المغرب مؤلفاً من السادة الشيخ عبد الرحمن مراد وموسى أبو السعود ومحمد طاهر الفتياني، وزار هذا الوفد أسبانيا وجزر الكناريا.

وفي عام ١٩٤٨ أوفدت الهيئة وفداً مؤلفاً من السيدين جمال الحسيني وعيسى نخلة إلى دورة الأمم المتحدة فقدم مذكرات متعددة تبين وجهة نظر العرب ضد قرار التدويل وكذلك أوفدت الهيئة في عام ١٩٤٨ وفداً مؤلفاً من السادة هنري كتن وأحمد الشقيري والدكتور يعقوب الخوري إلى باريس حيث اجتمعت الأمم المتحدة.

وفي نيسان ١٩٤٩ عقدت لجنة التوفيق اجتماعاً في لوزان لبحث قضية فلسطين فأوفدت الهيئة الأستاذ عيسى نخلة للمراقبة والاتصال بالوفود العربية، ثم في أيلول ١٩٤٩ أوفدت الهيئة إلى لوزان السيدين رجائي الحسيني ويوسف صهيون بالإضافة إلى السيد عيسى نخلة واتصل الوفد بممثلي الدول العربية وقدم مذكرات متعددة إلى اللجنة المذكورة بسط فيها مطالب الفلسطينيين ووجهة نظرهم.

وفي الاجتماع الذي عقدته الأمم المتحدة في دورة أيلول لبحث قضية تدويل القدس، أوفدت الهيئة العربية وفداً مؤلفاً من السادة رجائي الحسيني وأميل الخوري ونقولا جارور، فاتصل بوفود الدول العربية وغيرها وقدم إلى رئيس الدورة تقريراً عن وجهة نظر الهيئة العربية في قضية فلسطين. وبعد انفضاض الدورة زار الوفد الجاليات العربية في أمريكا الشمالية والجنوبية متحدثاً إليها عن فلسطين وداعياً إلى دعمها وإنقاذها.

English
translation

, making great efforts with the political and national authorities in those countries, and established “associations for the defense of Palestine” in most of them. This visit left a deep impression on the Arab communities.

The Committee also sent other delegations to the Islamic and Eastern countries. These included its delegation to Iran in 1948, composed of Mr. Adel Asseiran and Dr. Dawud al-Husayni; its first delegation to Pakistan, composed of Professors Muhammad Salih Ashmawi and Alim Allah Siddiqi; Professor Jamal al-Din al-Sanhuri to Sudan; Shaykh Muhammad Sabri Abidin and Mr. Jamil Barakat to Yemen, Aden, and Eritrea; and then its second delegation to Pakistan and Afghanistan, composed of Shaykh Abdallah Ghusha, Salim al-Husayni, and Jamil Barakat. This delegation represented Palestine at the First Islamic World Conference, held in Karachi in 1949. The Committee also sent Mr. Muhammad Tahir al-Fityani to Indonesia and sent a delegation to Morocco composed of Shaykh Abd al-Rahman Murad, Musa Abu al-Su‘ud, and Muhammad Tahir al-Fityani. This delegation visited Spain and the Canary Islands.

In 1948, the Committee sent a delegation composed of Jamal al-Husayni and Isa Nakhla to the United Nations session, where it submitted several memoranda setting out the Arab viewpoint against the internationalization resolution. The Committee also sent a delegation in 1948, composed of Henri Kattan, Ahmad al-Shuqayri, and Dr. Yaqub al-Khuri, to Paris, where the United Nations met.

In April 1949, the Conciliation Commission held a meeting in Lausanne to discuss the Palestine question. The Committee sent Professor Isa Nakhla to observe and make contact with the Arab delegations. Then, in September 1949, the Committee sent to Lausanne Mr. Raja’i al-Husayni and Yusuf Sihyun, in addition to Mr. Isa Nakhla. The delegation contacted representatives of the Arab states and submitted several memoranda to that Commission setting out the Palestinians’ demands and viewpoint.

At the meeting held by the United Nations during its September session to discuss the internationalization of Jerusalem, the Arab Committee sent a delegation composed of Mr. Raja’i al-Husayni, Emil al-Khuri, and Nicola Jarjour. It contacted the delegations of the Arab states and others and submitted to the session’s president a report on the Arab Committee’s viewpoint on the Palestine question. After the session ended, the delegation visited the Arab communities in North and South America, speaking to them about Palestine and calling upon them to support and save it.

Analysis

Page 322 completes the July 1947 delegation’s advocacy tour from page 321 and lists a wide network of later Arab Higher Committee delegations to Islamic, Asian, African, European, and American settings. It records named delegates, claimed meetings, memoranda, and appeals concerning Palestine, including the 1948 internationalization debate and the 1949 Lausanne meetings. The page ends with a delegation’s outreach to Arab communities in North and South America. These are the memoir’s organizational claims and source terminology. The page establishes the breadth of the diplomatic and community-advocacy network described by the source, but it does not independently verify each delegation, meeting, or memorandum.

Raw transcript

باذلاً جهداً كبيراً لدى المقامات السياسية والوطنية في تلك الأقطار وأسّس في معظمها (جمعيات للدفاع عن فلسطين)، وتركت هذه الزيارة أثراً عميقاً في الجاليات العربية.

وكذلك أوفدت الهيئة إلى الأقطار الإسلامية والشرقية وفوداً أخرى منها وفدها إلى إيران عام ١٩٤٨ وكان مؤلفاً من السيدين عادل عسيران والدكتور داوود الحسيني، ووفدها الأول إلى باكستان وكان مؤلفاً من الأستاذين محمد صالح عشماوي وعليم الله صديقي، وكذلك أوفدت الأستاذ جمال الدين السنّهوري إلى السودان، والشيخ محمد صبري عابدين والسيد جميل بركات إلى اليمن وعدن وإريتريا، ثم أوفدت الهيئة وفدها الثاني إلى باكستان وأفغانستان وكان مؤلفاً من السادة: الشيخ عبد الله غوشة وسلم الحسيني وجميل بركات. واشترك هذا الوفد باسم فلسطين في مؤتمر العالم الإسلامي الأول الذي انعقد في كراتشي عام ١٩٤٩، وكذلك أوفدت الهيئة السيد محمد طاهر الفتياني إلى إندونيسيا وأوفدت أيضاً وفداً إلى المغرب مؤلفاً من السادة الشيخ عبد الرحمن مراد وموسى أبو السعود ومحمد طاهر الفتياني، وزار هذا الوفد أسبانيا وجزر الكناريا.

وفي عام ١٩٤٨ أوفدت الهيئة وفداً مؤلفاً من السيدين جمال الحسيني وعيسى نخلة إلى دورة الأمم المتحدة فقدم مذكرات متعددة تبين وجهة نظر العرب ضد قرار التدويل وكذلك أوفدت الهيئة في عام ١٩٤٨ وفداً مؤلفاً من السادة هنري كتن وأحمد الشقيري والدكتور يعقوب الخوري إلى باريس حيث اجتمعت الأمم المتحدة.

وفي نيسان ١٩٤٩ عقدت لجنة التوفيق اجتماعاً في لوزان لبحث قضية فلسطين فأوفدت الهيئة الأستاذ عيسى نخلة للمراقبة والاتصال بالوفود العربية، ثم في أيلول ١٩٤٩ أوفدت الهيئة إلى لوزان السيدين رجائي الحسيني ويوسف صهيون بالإضافة إلى السيد عيسى نخلة واتصل الوفد بممثلي الدول العربية وقدم مذكرات متعددة إلى اللجنة المذكورة بسط فيها مطالب الفلسطينيين ووجهة نظرهم.

وفي الاجتماع الذي عقدته الأمم المتحدة في دورة أيلول لبحث قضية تدويل القدس، أوفدت الهيئة العربية وفداً مؤلفاً من السادة رجائي الحسيني وأميل الخوري ونقولا جارور، فاتصل بوفود الدول العربية وغيرها وقدم إلى رئيس الدورة تقريراً عن وجهة نظر الهيئة العربية في قضية فلسطين. وبعد انفضاض الدورة زار الوفد الجاليات العربية في أمريكا الشمالية والجنوبية متحدثاً إليها عن فلسطين وداعياً إلى دعمها وإنقاذها.