مذكرات محمد أمين الحسيني
Memoirs of Muhammad Amin al-Husayniby محمد أمين الحسيني
Muḥammad Amīn al-Ḥusaynī

Page 344

Normalized
transcript

الحسيني وحسين الخالدي، وأميل الغوري من أعضاء الهيئة، يساعدهم عدد من الشبان في دوائر العمل المتعددة، وكان مدير مكتب دمشق الأستاذ رفيق التميمي يساعده عدد من الشبان، وكان مدير مكتب بيروت السيد كمال حداد يساعده عدد من الشبان أيضاً، وقد اختير لمكتب لندن السيد عز الدين الشوا، ثم عينت الهيئة معتمداً لها في بغداد الأستاذ زكي التميمي، وهذا بالإضافة إلى وفد الهيئة الدائم في نيويورك.

وتم إنشاء (بيت المال العربي) في القدس، لإيجاد موارد مالية سنوية للحركة الوطنية من تبرعات الشعب الفلسطيني بإشراف لجنة من رجال المال والاقتصاد، وعهد بأمانة بيت المال إلى الدكتور عزة طوبي، وبإدارته إلى الأستاذ يوسف عبد الله الصايغ، وقد استطاع بيت المال أن يجمع خلال عام واحد من تبرعات الفلسطينيين نحو ١٥٧ ألفاً من الجنيهات وعهد بها الهيئة العربية العليا، وكانت اللجان القومية والمحلية في فلسطين تقوم بجمع الإعانات للإنفاق منها على الشؤون الوطنية وعلى أعمال الدفاع وتزويد المجاهدين بما يسد بعض الحاجة. ويقدر ما جمعه الفلسطينيون من أنفسهم لشؤون الجهاد والدفاع بما لا يقل عن مليونين من الجنيهات صرف أكثرها على شراء البنادق والذخائر من مختلف الجهات.

وفيما يلي بيان ما تلقته الهيئة العربية العليا من المساعدات المالية خلال تلك المدة:

| جنيه | الجهة المتبرعة | | ---: | --- | | ١٠٤٠٠٠ | من الحكومة السورية | | ٣٠٠٠٠ | من الحكومة المصرية | | ١٥٠٠٠ | من الحكومة اللبنانية | | ٤٥٠٠ | من الحكومة اليمنية | | ١٤٣٥٠٠ | المجموع | | ٤٦٠٠٠ | من ثلاثة مصادر عربية لم تسمح بذكر اسمائها | | ١٥٧٠٠٠ | من بيت المال العربي | | ١٩٨٠٠٠ | من تبرعات المهاجرين الفلسطينيين والعرب | | ٢٠٥٠٠٠ | من تبرعات الشعوب العربية والإسلامية | | ٧٤٩٥٠٠ | المجموع العام |

English
translation

al-Husayni and Husayn al-Khalidi, with Emil al-Ghuri, all members of the Committee, assisted by a number of young men in the various work departments. The director of the Damascus office, Professor Rafiq al-Tamimi, was assisted by a number of young men, and the director of the Beirut office, Mr. Kamal Haddad, was also assisted by a number of young men. Mr. Izz al-Din al-Shawwa was chosen for the London office. The Committee then appointed Professor Zaki al-Tamimi as its representative in Baghdad, in addition to its permanent delegation in New York.

The Arab Treasury was established in Jerusalem to create annual financial resources for the national movement from donations by the Palestinian people, under the supervision of a committee of financial and economic men. The treasury’s trust was entrusted to Dr. Izzah Tubi and its administration to Professor Yusuf Abdallah al-Sayegh. Within one year, the treasury was able to collect about 157,000 pounds from Palestinian donations, which were placed at the disposal of the Arab Higher Committee. The national and local committees in Palestine collected aid to spend on national affairs and defense activities and to provide the fighters with what met some of their needs. The Palestinians are estimated to have collected at least two million pounds themselves for jihad and defense, most of which was spent purchasing rifles and ammunition from various sources.

The following is a statement of the financial assistance received by the Arab Higher Committee during that period:

| Donor | Pounds | | --- | ---: | | Syrian government | 104,000 | | Egyptian government | 30,000 | | Lebanese government | 15,000 | | Yemeni government | 4,500 | | Total | 143,500 | | Three Arab sources that did not permit their names to be disclosed | 46,000 | | Arab Treasury | 157,000 | | Donations from Palestinian and Arab emigrants | 198,000 | | Donations from the Arab and Islamic peoples | 205,000 | | Grand total | 749,500 |

Analysis

Page 344 completes the Arab Higher Committee office list and describes the Arab Treasury, Palestinian fundraising, and reported contributions from governments, unnamed Arab sources, emigrants, and Arab and Islamic peoples. The financial table totals 749,500 pounds. The page establishes the source’s account of organizational infrastructure and funding for national and defense work, but it does not independently verify the amounts, donors, or how the money was spent.

Raw transcript

الحسيني وحسين الخالدي، وأميل الغوري من أعضاء الهيئة، يساعدهم عدد من الشبان في دوائر العمل المتعددة، وكان مدير مكتب دمشق الأستاذ رفيق التميمي يساعده عدد من الشبان، وكان مدير مكتب بيروت السيد كمال حداد يساعده عدد من الشبان أيضاً، وقد اختير لمكتب لندن السيد عز الدين الشوا، ثم عينت الهيئة معتمداً لها في بغداد الأستاذ زكي التميمي، وهذا بالإضافة إلى وفد الهيئة الدائم في نيويورك.

وتم إنشاء (بيت المال العربي) في القدس، لإيجاد موارد مالية سنوية للحركة الوطنية من تبرعات الشعب الفلسطيني بإشراف لجنة من رجال المال والاقتصاد، وعهد بأمانة بيت المال إلى الدكتور عزة طوبي، وبإدارته إلى الأستاذ يوسف عبد الله الصايغ، وقد استطاع بيت المال أن يجمع خلال عام واحد من تبرعات الفلسطينيين نحو ١٥٧ ألفاً من الجنيهات وعهد بها الهيئة العربية العليا، وكانت اللجان القومية والمحلية في فلسطين تقوم بجمع الإعانات للإنفاق منها على الشؤون الوطنية وعلى أعمال الدفاع وتزويد المجاهدين بما يسد بعض الحاجة. ويقدر ما جمعه الفلسطينيون من أنفسهم لشؤون الجهاد والدفاع بما لا يقل عن مليونين من الجنيهات صرف أكثرها على شراء البنادق والذخائر من مختلف الجهات.

وفيما يلي بيان ما تلقته الهيئة العربية العليا من المساعدات المالية خلال تلك المدة:

| جنيه | الجهة المتبرعة | | ---: | --- | | ١٠٤٠٠٠ | من الحكومة السورية | | ٣٠٠٠٠ | من الحكومة المصرية | | ١٥٠٠٠ | من الحكومة اللبنانية | | ٤٥٠٠ | من الحكومة اليمنية | | ١٤٣٥٠٠ | المجموع | | ٤٦٠٠٠ | من ثلاثة مصادر عربية لم تسمح بذكر اسمائها | | ١٥٧٠٠٠ | من بيت المال العربي | | ١٩٨٠٠٠ | من تبرعات المهاجرين الفلسطينيين والعرب | | ٢٠٥٠٠٠ | من تبرعات الشعوب العربية والإسلامية | | ٧٤٩٥٠٠ | المجموع العام |