مذكرات محمد أمين الحسيني
Memoirs of Muhammad Amin al-Husayni

Page 364

Normalized
transcript

المصري»، واتخذت جميع الترتيبات للبدء بتجنيد ٥٠٠ شخص، ولكن هذه الخطوة العملية توقفت لأسباب نجهلها، لذلك نرجو المبادرة إلى تنفيذ هذا المشروع الهام والتوسع فيه.

إن فائدة تجنيد الشباب الفلسطيني لا تقتصر على الناحية العسكرية فحسب، بل من شأنها رفع معنويات أبناء فلسطين عامة، وبث روح الصبر والأمل في نفوسهم، وإشعارهم بمسؤوليتهم في الذود عن وطنهم.

وقد ظللنا مثابرين على مطالبة الدول العربية ومجلس جامعتها، وبصورة خاصة على الدولة المصرية، بتجنيد الفلسطينيين، ولاسيما على أثر الهجوم اليهودي الغادر على مخيمات الفلسطينيين في غزة وسقوط عدد كبير من اللاجئين قتلى وجرحى برصاص الأعداء وقنابلهم، وتوالي الاعتداءات اليهودية المسلحة وامتدادها على الأقطار العربية المجاورة، فعندئذ بادرت بتقديم مذكرتين إلى المرحوم اللواء عبد الحكيم عامر القائد العام للقوات المصرية المسلحة حينئذ، وفيما يلي نصهما:

الهيئة العربية العليا لفلسطين الرقم س / ١٣٣ / ٣ / ١٩٥٦

بسم الله الرحمن الرحيم

السيد اللواء أركان حرب عبد الحكيم عامر القائد العام للقوات المصرية المسلحة حفظه الله

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته وبعد، تعلمون أن قوات اليهود العسكرية قد هاجمت مخيمات اللاجئين في منطقة غزة وقتلت برصاصها وقنابلها عدداً من اللاجئين في (البريج) وسواه من المخيمات.

ولما كنا واثقين من أن سيادتكم شخصياً وكذلك السلطة العسكرية المصرية يهمكم صد العدوان اليهودي المستمر، ولما كان أهل فلسطين يرغبون في الدفاع عن أنفسهم وديارهم مشاركين في هذا السبيل مع الجيش المصري، فإن الهيئة العربية العليا ترجو من سيادتكم النظر في الاقتراح التالي:

١ - أن يعهد إلى فئة اللاجئين بحراسة معسكراتهم وأن يختار لهذا العمل طائفة من الشباب الأقوياء بعد تدريبهم وتسليحهم بإشراف الجيش المصري.

English
translation

Egyptian Army,” and all arrangements were made to begin recruiting 500 people, but this practical step stopped for reasons unknown to us. We therefore ask that this important project be initiated and expanded.

The benefit of recruiting Palestinian youth is not limited to the military aspect. It would raise the morale of the people of Palestine generally, spread a spirit of patience and hope among them, and make them feel their responsibility to defend their homeland.

We continued to press the Arab states and the Arab League Council, especially Egypt, to recruit Palestinians, particularly after the treacherous Jewish attack on the Palestinian camps in Gaza, in which a large number of refugees fell dead and wounded under enemy bullets and bombs, and after the repeated armed Jewish attacks extended to the neighboring Arab countries. I then promptly submitted two memoranda to the late Major General Abd al-Hakim Amer, then commander-in-chief of the Egyptian armed forces. Their texts follow.

Arab Higher Committee for Palestine No. S/133/3/1956

In the name of God, the Compassionate, the Merciful

To Major General of Staff Abd al-Hakim Amer, commander-in-chief of the Egyptian armed forces, may God preserve him

Peace, God’s mercy, and His blessings be upon you. You know that the Jewish military forces attacked the refugee camps in the Gaza area and killed a number of refugees with their bullets and bombs in al-Bureij and other camps.

Since we are confident that Your Excellency personally, as well as the Egyptian military authority, care about repelling the continuing Jewish aggression, and since the people of Palestine wish to defend themselves and their homes while participating in this effort with the Egyptian Army, the Arab Higher Committee asks Your Excellency to consider the following proposal:

1. Entrust the refugees with guarding their camps, selecting a group of strong young men for this task after training and arming them under the supervision of the Egyptian Army.

Analysis

Page 364 completes the proposed recruitment of 500 Palestinians, explains the intended morale and defense benefits, and introduces two memoranda to Abd al-Hakim Amer after attacks on Gaza refugee camps. It reproduces the first memorandum’s opening, request for refugee camp guards, and first numbered proposal. The page establishes the source’s effort to organize refugee self-defense under Egyptian supervision, but it does not independently verify the attacks, casualties, or recruitment arrangements.

Raw transcript

المصري»، واتخذت جميع الترتيبات للبدء بتجنيد ٥٠٠ شخص، ولكن هذه الخطوة العملية توقفت لأسباب نجهلها، لذلك نرجو المبادرة إلى تنفيذ هذا المشروع الهام والتوسع فيه.

إن فائدة تجنيد الشباب الفلسطيني لا تقتصر على الناحية العسكرية فحسب، بل من شأنها رفع معنويات أبناء فلسطين عامة، وبث روح الصبر والأمل في نفوسهم، وإشعارهم بمسؤوليتهم في الذود عن وطنهم.

وقد ظللنا مثابرين على مطالبة الدول العربية ومجلس جامعتها، وبصورة خاصة على الدولة المصرية، بتجنيد الفلسطينيين، ولاسيما على أثر الهجوم اليهودي الغادر على مخيمات الفلسطينيين في غزة وسقوط عدد كبير من اللاجئين قتلى وجرحى برصاص الأعداء وقنابلهم، وتوالي الاعتداءات اليهودية المسلحة وامتدادها على الأقطار العربية المجاورة، فعندئذ بادرت بتقديم مذكرتين إلى المرحوم اللواء عبد الحكيم عامر القائد العام للقوات المصرية المسلحة حينئذ، وفيما يلي نصهما:

الهيئة العربية العليا لفلسطين الرقم س / ١٣٣ / ٣ / ١٩٥٦

بسم الله الرحمن الرحيم

السيد اللواء أركان حرب عبد الحكيم عامر القائد العام للقوات المصرية المسلحة حفظه الله

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته وبعد، تعلمون أن قوات اليهود العسكرية قد هاجمت مخيمات اللاجئين في منطقة غزة وقتلت برصاصها وقنابلها عدداً من اللاجئين في (البريج) وسواه من المخيمات.

ولما كنا واثقين من أن سيادتكم شخصياً وكذلك السلطة العسكرية المصرية يهمكم صد العدوان اليهودي المستمر، ولما كان أهل فلسطين يرغبون في الدفاع عن أنفسهم وديارهم مشاركين في هذا السبيل مع الجيش المصري، فإن الهيئة العربية العليا ترجو من سيادتكم النظر في الاقتراح التالي:

١ - أن يعهد إلى فئة اللاجئين بحراسة معسكراتهم وأن يختار لهذا العمل طائفة من الشباب الأقوياء بعد تدريبهم وتسليحهم بإشراف الجيش المصري.