مذكرات محمد أمين الحسيني
Memoirs of Muhammad Amin al-Husayni

Page 365

Normalized
transcript

٢ - ومنعاً لحوادث الغدر والمفاجأة نقترح إنشاء استحكامات وخنادق حول جميع معسكرات اللاجئين وترتيب الحراسة فيها ليلاً ونهاراً.

إن ترتيب حرس المعسكرات بالشكل المتقدم سيحول دون تكرار حوادث الغدر اليهودي وعدوانهم على اللاجئين وقد جربت السلطات المصرية ذلك عملياً حين سمحت لأصحاب مزارع البرتقال (البيرات) في قطاع غزة بتعيين حراس مسلحين فيها لمنع اعتداء اليهود عليها عما حال دون مهاجمة اليهود لتلك المزارع على حين كانوا بها يجسونها مراراً قبل وجود الحرس، ويخربون فيها، ويكبدون أصحابها خسائر فادحة.

ونعتقد أن هذا التدبير الذي أفاد في حماية المزارع سيفيد حتماً في حماية معسكرات اللاجئين من مفاجأة عصابات اليهود لها.

وإن لنا كبير الرجاء بأن تلقى هذه المقترحات من سيادتكم كل عناية واهتمام إن شاء الله.

وتفضلوا بقبول فائق التحية ووافر الاحترام

٢٩ محرم ١٣٧٣

٨ أكتوبر ١٩٥٣

رئيس الهيئة العربية العليا لفلسطين

*

الهيئة العربية العليا لفلسطين الرقم س / ١٣٢ / ٣ / ١٩٥٦

بسم الله الرحمن الرحيم

السيد اللواء أركان حرب عبد الحكيم عامر القائد العام للقوات المصرية المسلحة حفظه الله.

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته وبعد، فإن اعتداءات اليهود المتتالية التي أخذت تزداد شدة وعنفاً وتطوراً خطيراً يوماً بعد يوم، نذيراً بما يبيتونه من اعتداءات أشد خطراً وأبعد أثراً، وإن حوادث الاعتداءات التي وقعت في الأسابيع الأخيرة على الدول العربية المجاورة لتدلل في نوعها وقصدها على الخطر الذي يهدد كيان الأمة العربية في بقية فلسطين وفي الأقطار العربية المجاورة

English
translation

2. To prevent treacherous attacks and surprise incidents, we propose establishing fortifications and trenches around all the refugee camps and arranging guards there day and night.

Organizing camp guards in this manner would prevent the recurrence of Jewish treachery and aggression against the refugees. The Egyptian authorities had tested this in practice when they permitted the owners of the orange groves at al-Birat in the Gaza Strip to appoint armed guards to prevent Jewish attacks on them. This prevented the Jews from attacking those groves, even though they had repeatedly entered them before the guards existed, vandalized them, and caused their owners heavy losses.

We believe that this measure, which proved effective in protecting the groves, will certainly be effective in protecting the refugee camps from surprise attacks by Jewish gangs.

We sincerely hope that Your Excellency will give these proposals every care and attention, God willing.

Please accept our highest greetings and abundant respect.

29 Muharram 1373 8 October 1953

President of the Arab Higher Committee for Palestine

*

Arab Higher Committee for Palestine No. S/132/3/1956

In the name of God, the Compassionate, the Merciful

To Major General of Staff Abd al-Hakim Amer, commander-in-chief of the Egyptian armed forces, may God preserve him.

Peace, God’s mercy, and His blessings be upon you. The repeated attacks by the Jews, which have grown in intensity, violence, and dangerous development day after day, herald the more dangerous and far-reaching attacks they are plotting. The attacks that took place in recent weeks against the neighboring Arab countries demonstrate by their nature and purpose the danger threatening the Arab nation’s existence in the rest of Palestine and in the neighboring Arab countries

Analysis

Page 365 completes the first memorandum, including the proposal for fortifications, the date and signature, then opens a second memorandum warning of escalating Jewish attacks on neighboring Arab countries. The page ends mid-sentence as the memorandum describes the threat to the Arab nation. It establishes the source’s repeated petitioning for organized refugee defense and its framing of regional danger, but it does not independently verify the incidents, effectiveness of the guards, or the second memorandum’s claims.

Raw transcript

٢ - ومنعاً لحوادث الغدر والمفاجأة نقترح إنشاء استحكامات وخنادق حول جميع معسكرات اللاجئين وترتيب الحراسة فيها ليلاً ونهاراً.

إن ترتيب حرس المعسكرات بالشكل المتقدم سيحول دون تكرار حوادث الغدر اليهودي وعدوانهم على اللاجئين وقد جربت السلطات المصرية ذلك عملياً حين سمحت لأصحاب مزارع البرتقال (البيرات) في قطاع غزة بتعيين حراس مسلحين فيها لمنع اعتداء اليهود عليها عما حال دون مهاجمة اليهود لتلك المزارع على حين كانوا بها يجسونها مراراً قبل وجود الحرس، ويخربون فيها، ويكبدون أصحابها خسائر فادحة.

ونعتقد أن هذا التدبير الذي أفاد في حماية المزارع سيفيد حتماً في حماية معسكرات اللاجئين من مفاجأة عصابات اليهود لها.

وإن لنا كبير الرجاء بأن تلقى هذه المقترحات من سيادتكم كل عناية واهتمام إن شاء الله.

وتفضلوا بقبول فائق التحية ووافر الاحترام

٢٩ محرم ١٣٧٣

٨ أكتوبر ١٩٥٣

رئيس الهيئة العربية العليا لفلسطين

*

الهيئة العربية العليا لفلسطين الرقم س / ١٣٢ / ٣ / ١٩٥٦

بسم الله الرحمن الرحيم

السيد اللواء أركان حرب عبد الحكيم عامر القائد العام للقوات المصرية المسلحة حفظه الله.

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته وبعد، فإن اعتداءات اليهود المتتالية التي أخذت تزداد شدة وعنفاً وتطوراً خطيراً يوماً بعد يوم، نذيراً بما يبيتونه من اعتداءات أشد خطراً وأبعد أثراً، وإن حوادث الاعتداءات التي وقعت في الأسابيع الأخيرة على الدول العربية المجاورة لتدلل في نوعها وقصدها على الخطر الذي يهدد كيان الأمة العربية في بقية فلسطين وفي الأقطار العربية المجاورة