مذكرات محمد أمين الحسيني
Memoirs of Muhammad Amin al-Husayni

Page 368

Normalized
transcript

المرحوم كمال الدين حسين الإيمان والإخلاص والكفاية كقائده الشهيد الباسل أحمد عبد العزيز، وكنا قد انتدبنا للتعاون معهما في تلك الحملة بعض الخبراء الفلسطينيين كالمجاهدين المرحومين صبحي الشهابي والدكتور طاهر الخطيب اللذين كانا من أخبر الناس بمنطقة غزة، كما كانا من أخلص المجاهدين وأشجعهم.

فلما وقع انقلاب ٢٣ يوليو عام ١٩٥٢ في مصر وتولى كمال الدين حسين عمله في قيادة الثورة، زرته في منزله بمنشية البكري فقابلني مرحباً أحسن ترحيب، فقدمت إليه المذكرة آنفة الذكر، وبحثت معه مسألة تمكين الفلسطينيين في منطقة غزة من التدريب والاستعداد للقيام بما يجب عليهم من الجهاد والفداء، وبينت ضرورة ذلك وفائدته لقضيتهم ولأنفسهم، فأجابني بأنه تلقى تقارير من المنطقة تفيد أن المبادئ الهدامة قد فشت بين الفلسطينيين، وأنه يخشى من نتائج ذلك ثم قال: ألا ترى أن تقوية مصر تكون أنفع وأجدى من هذه المحاولات؟ فأكدت له أن ما يشاع عن الفلسطينيين غير صحيح، وأن الأعداء هم الذين يذيعون عنهم هذه الإذاعات، ويحاولون تشويه سمعتهم بمختلف التهم لإبعادهم عن معركة قضيتهم لما يعرفون من خطرهم على الصهيونية، وأنهم أقوى عنصر وأكبر عقبة في سبيلها لشجاعتهم واستماتتهم في سبيل تحرير وطنهم.

*

وفيما بعد قدمنا مذكرة خاصة إلى كمال الدين حسين بصفته القائد العام لكتائب الفدائيين نطلب فيها إدخال الفلسطينيين في هذه الكتائب وهي مؤرخة في أول صفر سنة ١٣٧٣ (١٠/١٠/١٩٥٣) وهذا نصها:

الهيئة العربية العليا لفلسطين س / ١٣٢ / ٣ / ٧٠٢

بسم الله الرحمن الرحيم

الصاغ أركان حرب السيد كمال الدين حسين عضو مجلس قيادة الثورة وقائد عام كتائب الفدائيين حفظه الله.

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته وبعد، فإن الهيئة العربية العليا لفلسطين تتبع باهتمام وإعجاب أنباء ما تصل إليه جهودكم المشكورة من نتائج قيمة في

English
translation

al-Sagh camp. Kamal al-Din Husayn possessed the faith, sincerity, and competence of his commander, the heroic martyred Ahmad Abd al-Aziz. We had assigned some Palestinian experts to cooperate with them in that campaign, including the late fighters Subhi al-Shihabi and Dr. Tahir al-Khatib, who were among the people most familiar with the Gaza area and among the most sincere and courageous fighters.

When the 23 July 1952 revolution took place in Egypt and Kamal al-Din Husayn assumed his role in leading the revolution, I visited him at his home in Manşiyyat al-Bakri. He received me most warmly. I gave him the memorandum mentioned above and discussed with him enabling the Palestinians in the Gaza area to train and prepare to undertake the jihad and sacrifice required of them. I explained its necessity and benefit to their cause and themselves. He replied that he had received reports from the area saying that destructive principles had spread among the Palestinians and that he feared the consequences. He then said: “Do you not think that strengthening Egypt would be more useful and effective than these efforts?” I affirmed to him that what was being said about the Palestinians was untrue, that the enemies were spreading these reports about them, and that they were trying to tarnish their reputation with various accusations to remove them from the battle over their cause because they knew how dangerous they were to Zionism. They were its strongest element and greatest obstacle because of their courage and self-sacrifice in liberating their homeland.

*

Later we submitted a special memorandum to Kamal al-Din Husayn in his capacity as commander-in-chief of the fedayeen battalions, requesting that Palestinians be admitted into those battalions. It was dated 1 Safar 1373 (10 October 1953). Its text follows:

Arab Higher Committee for Palestine S/132/3/702

In the name of God, the Compassionate, the Merciful

To Staff Major Kamal al-Din Husayn, member of the Revolutionary Command Council and commander-in-chief of the fedayeen battalions, may God preserve him.

Peace, God’s mercy, and His blessings be upon you. The Arab Higher Committee for Palestine follows with interest and admiration the news of the valuable results achieved by your commendable efforts in preparing the fedayeen battalions.

Analysis

Page 368 completes the account of the Sagh campaign, describes the author’s 1952 meeting with Kamal al-Din Husayn, and introduces an October 1953 memorandum requesting Palestinian participation in Egyptian fedayeen battalions. It preserves the author’s rebuttal of reports portraying Palestinians as politically dangerous and records the memorandum’s opening praise of Egyptian preparations. The page establishes the source’s continued effort to integrate Palestinians into Egyptian-led forces, but it does not independently verify the reports, meeting, or organizational claims.

Raw transcript

المرحوم كمال الدين حسين الإيمان والإخلاص والكفاية كقائده الشهيد الباسل أحمد عبد العزيز، وكنا قد انتدبنا للتعاون معهما في تلك الحملة بعض الخبراء الفلسطينيين كالمجاهدين المرحومين صبحي الشهابي والدكتور طاهر الخطيب اللذين كانا من أخبر الناس بمنطقة غزة، كما كانا من أخلص المجاهدين وأشجعهم.

فلما وقع انقلاب ٢٣ يوليو عام ١٩٥٢ في مصر وتولى كمال الدين حسين عمله في قيادة الثورة، زرته في منزله بمنشية البكري فقابلني مرحباً أحسن ترحيب، فقدمت إليه المذكرة آنفة الذكر، وبحثت معه مسألة تمكين الفلسطينيين في منطقة غزة من التدريب والاستعداد للقيام بما يجب عليهم من الجهاد والفداء، وبينت ضرورة ذلك وفائدته لقضيتهم ولأنفسهم، فأجابني بأنه تلقى تقارير من المنطقة تفيد أن المبادئ الهدامة قد فشت بين الفلسطينيين، وأنه يخشى من نتائج ذلك ثم قال: ألا ترى أن تقوية مصر تكون أنفع وأجدى من هذه المحاولات؟ فأكدت له أن ما يشاع عن الفلسطينيين غير صحيح، وأن الأعداء هم الذين يذيعون عنهم هذه الإذاعات، ويحاولون تشويه سمعتهم بمختلف التهم لإبعادهم عن معركة قضيتهم لما يعرفون من خطرهم على الصهيونية، وأنهم أقوى عنصر وأكبر عقبة في سبيلها لشجاعتهم واستماتتهم في سبيل تحرير وطنهم.

*

وفيما بعد قدمنا مذكرة خاصة إلى كمال الدين حسين بصفته القائد العام لكتائب الفدائيين نطلب فيها إدخال الفلسطينيين في هذه الكتائب وهي مؤرخة في أول صفر سنة ١٣٧٣ (١٠/١٠/١٩٥٣) وهذا نصها:

الهيئة العربية العليا لفلسطين س / ١٣٢ / ٣ / ٧٠٢

بسم الله الرحمن الرحيم

الصاغ أركان حرب السيد كمال الدين حسين عضو مجلس قيادة الثورة وقائد عام كتائب الفدائيين حفظه الله.

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته وبعد، فإن الهيئة العربية العليا لفلسطين تتبع باهتمام وإعجاب أنباء ما تصل إليه جهودكم المشكورة من نتائج قيمة في