مذكرات محمد أمين الحسيني
Memoirs of Muhammad Amin al-Husayni

Page 369

Normalized
transcript

إعداد كتائب الفدائيين. وهي إذ تتمنى لكم كل نجاح وتوفيق في هذه المهمة العظيمة التي تهيج النفائر للذادة عن حياض الوطن، والتي أصبحت جهودكم فيها موضع تقدير العالم العربي كله وإعجابه، ترجو أن يكون للفلسطينيين نصيب من هذه الجهود المبذولة.

والهيئة العربية العليا التي تعرف الكثير من جهادكم في فلسطين وما قمتم به مع القائد الشهيد المرحوم أحمد عبد العزيز من أعمال فدائية مجيدة وتعلم بما كان لكم من اتصال ومعرفة بالمجاهدين الفلسطينيين تشعر بأن هذا الأمر سيكون موضع عنايتكم واهتمامكم وهي تقترح في ذلك أن تؤلف كتائب من صفوة الفلسطينيين اللاجئين في قطاع غزة وترجو أن تجدوا فيهم ما يرضيكم من إخلاص ونظام وطاعة، وأنهم سيكونون عند حسن ظنكم ويعملون بتوجيهاتكم. أمدكم الله بعونه وتوفيقه.

وتفضلوا بقبول فائق التحية ووافر الاحترام

١/صفر/١٣٧٣ ١٠/أكتوبر/١٩٥٣

رئيس الهيئة العربية العليا لفلسطين

*

ثم تلا ذلك تقديم مذكرة إلى السيد (البكباشي) أركان الحرب السيد حسين الشافعي وزير الحربية والبحرية بتاريخ ١٧ رمضان ١٣٧٣ (٢/٥/١٩٥٤) جاء فيها ما يلي:

الهيئة العربية العليا لفلسطين س / ١٣٢ / ٣ / ٢٦٣

السيد البكباشي أركان الحرب السيد حسين الشافعي وزير الحربية والبحرية

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته وبعد، فإن الهيئة العربية العليا لفلسطين تقدم إلى سيادتكم مذكرتها التالية المتعلقة بمنطقة غزة وبعض الشؤون الفلسطينية راجية أن تتفضلوا فتولوها عنايتكم الكريمة.

إن اعتداءات اليهود المتوالية على منطقة غزة الفلسطينية، والأقطار العربية المناوئة لليهود، وقيام الدلائل كل يوم على طغيان اليهود واندفاعهم وراء تحقيق

English
translation

While wishing you every success and good fortune in this great mission, which stirs up the resolve to defend the homeland and whose efforts have become an object of appreciation and admiration throughout the Arab world, it hopes that the Palestinians will have a share in these efforts.

The Arab Higher Committee, which knows much of your struggle in Palestine, what you accomplished with the late martyred commander Ahmad Abd al-Aziz in glorious fedayeen actions, and your contact and familiarity with the Palestinian fighters, feels that this matter will receive your care and attention. It therefore proposes that battalions be formed from the finest Palestinian refugees in the Gaza Strip. It hopes that you will find in them the sincerity, discipline, and obedience that satisfy you, that they will live up to your expectations, and that they will act under your direction. May God support you with His help and success.

Please accept our highest greetings and abundant respect.

1 Safar 1373 10 October 1953

President of the Arab Higher Committee for Palestine

*

This was followed by a memorandum submitted to Staff Major Husayn al-Shafi‘i, minister of war and navy, dated 17 Ramadan 1373 (2 May 1954), which read:

Arab Higher Committee for Palestine S/132/3/263

To Staff Major Husayn al-Shafi‘i, minister of war and navy

Peace, God’s mercy, and His blessings be upon you. The Arab Higher Committee for Palestine submits to Your Excellency the following memorandum concerning the Gaza area and certain Palestinian affairs, hoping that you will kindly give it your attention.

The repeated Jewish attacks on the Palestinian Gaza area and on the Arab countries hostile to the Jews, and the daily evidence of the Jews’ tyranny and their drive to achieve

Analysis

Page 369 completes the October 1953 memorandum and opens a May 1954 memorandum to Husayn al-Shafi‘i concerning Gaza and Palestinian affairs. It records the request to form fedayeen battalions from Palestinian refugees and ends mid-sentence as the second memorandum describes Jewish attacks and ambitions. The page establishes the source’s sustained petitioning of Egyptian military leaders, but it does not independently verify the proposed battalions, dates, or official response.

Raw transcript

إعداد كتائب الفدائيين. وهي إذ تتمنى لكم كل نجاح وتوفيق في هذه المهمة العظيمة التي تهيج النفائر للذادة عن حياض الوطن، والتي أصبحت جهودكم فيها موضع تقدير العالم العربي كله وإعجابه، ترجو أن يكون للفلسطينيين نصيب من هذه الجهود المبذولة.

والهيئة العربية العليا التي تعرف الكثير من جهادكم في فلسطين وما قمتم به مع القائد الشهيد المرحوم أحمد عبد العزيز من أعمال فدائية مجيدة وتعلم بما كان لكم من اتصال ومعرفة بالمجاهدين الفلسطينيين تشعر بأن هذا الأمر سيكون موضع عنايتكم واهتمامكم وهي تقترح في ذلك أن تؤلف كتائب من صفوة الفلسطينيين اللاجئين في قطاع غزة وترجو أن تجدوا فيهم ما يرضيكم من إخلاص ونظام وطاعة، وأنهم سيكونون عند حسن ظنكم ويعملون بتوجيهاتكم. أمدكم الله بعونه وتوفيقه.

وتفضلوا بقبول فائق التحية ووافر الاحترام

١/صفر/١٣٧٣ ١٠/أكتوبر/١٩٥٣

رئيس الهيئة العربية العليا لفلسطين

*

ثم تلا ذلك تقديم مذكرة إلى السيد (البكباشي) أركان الحرب السيد حسين الشافعي وزير الحربية والبحرية بتاريخ ١٧ رمضان ١٣٧٣ (٢/٥/١٩٥٤) جاء فيها ما يلي:

الهيئة العربية العليا لفلسطين س / ١٣٢ / ٣ / ٢٦٣

السيد البكباشي أركان الحرب السيد حسين الشافعي وزير الحربية والبحرية

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته وبعد، فإن الهيئة العربية العليا لفلسطين تقدم إلى سيادتكم مذكرتها التالية المتعلقة بمنطقة غزة وبعض الشؤون الفلسطينية راجية أن تتفضلوا فتولوها عنايتكم الكريمة.

إن اعتداءات اليهود المتوالية على منطقة غزة الفلسطينية، والأقطار العربية المناوئة لليهود، وقيام الدلائل كل يوم على طغيان اليهود واندفاعهم وراء تحقيق