مذكرات محمد أمين الحسيني
Memoirs of Muhammad Amin al-Husayni

Page 370

Normalized
transcript

مطامعهم السياسية والإقليمية في الأقطار العربية، وما تتعرض له سيناء والدلتا من الأراضي المصرية من الخطر الواضح بسبب مطامع اليهود الخطيرة، وتعاونهم الوثيق مع الإنكليز على تحقيق الخطط الاستعمارية في مصر وسائر البلاد العربية المجاورة، كل ذلك يدل دلالة واضحة على تفاقم الأخطار التي تتعرض لها مصر العزيزة والتي تهددها كما تهدد بقية فلسطين وسائر الأقطار العربية، في سلامتها وأمنها وحريتها واستقلالها.

ولما كان الفلسطينيون يرون من أقدس واجباتهم أن يساهموا بجهدهم مع مصر العزيزة على دفع هذا العدوان المتكرر ووضع حد لتلك المطامع اليهودية والاستعمارية، وأن يبذلوا دماءهم ولا يدخروا وسعاً للمساهمة بنصيبهم في هذا الواجب، وينتظرون بفارغ صبر أن تأزف الساعة المباركة التي يستطيعون فيها القيام بهذا الواجب، ولما كانت السلطات المصرية الموقرة قد شرعت في تدريب بعض الكتائب الفلسطينية في منطقة غزة، فإن الهيئة العربية العليا لفلسطين ترى لهذه المناسبة أن تعرض على سيادتكم ما سبق اقتراحه على السلطات المصرية في كثير من المناسبات من عمل (دفاع إقليمي) عن سيناء ومنطقة غزة تكون نواته القوات الفلسطينية المدربة والمسلحة المذكورة بالاشتراك مع قوات تدرب من أهالي سيناء أيضاً بتنظيم وقيادة ضباط مصريين.

ولما كانت القوات المسلحة في الجيش المصري مضطلعة بكثير من الأعمال المهمة والواجبات الخطيرة في الدفاع عن مصر العزيزة وكفالة سلامتها واستقلالها، في منطقة القناة وغيرها من الحدود المصرية الطويلة، فإن مسألة عمل دفاع إقليمي في منطقة غزة تكون عظيمة الأهمية والفائدة في الظروف الحاضرة.

فإن تشكيل قوة فلسطينية كافية مدربة تدريباً حسناً ومسلحة تسليحاً وافياً، تندمج في منطقة الدفاع الإقليمي من شأنه أن يضمن سلامة سيناء وفي الوقت نفسه يخفف كثيراً من أعباء القوات المصرية في منطقة غزة، ويكون كفيلاً بدفع عدوان اليهود المتكرر على المنطقة ومخيمات اللاجئين وعلى أرواح الفلسطينيين وممتلكاتهم التي كثيراً ما تعرضت لأخطار شديدة واعتداءات فظيعة. وقد شعرت السلطات الأردنية بضرورة القيام بدفاع إقليمي في مناطق الحدود ضد عدوان اليهود المتكرر ولذلك عملت على تشكيل قوة من الحرس الوطني الفلسطيني وكان لهذه القوة أثر واضح في رد كثير من اعتداءات اليهود رغم قلة عددها وضعف تسليحها بالنسبة إلى الكثرة الهائلة من اليهود وقوة سلاحهم...

English
translation

their political and territorial ambitions in the Arab countries, and the clear danger to Sinai and the Egyptian Delta from the Jews’ dangerous ambitions and their close cooperation with the English to carry out colonial plans in Egypt and all the neighboring Arab countries, all clearly demonstrates the worsening dangers facing beloved Egypt, threatening its security, safety, freedom, and independence, as they threaten the rest of Palestine and all the Arab countries.

Since the Palestinians see it as one of their most sacred duties to contribute their efforts with beloved Egypt to repel this repeated aggression and put an end to those Jewish and colonial ambitions, and to shed their blood and spare no effort in doing their part, they await with utmost impatience the blessed hour when they can perform this duty. Since the honorable Egyptian authorities have begun training some Palestinian battalions in the Gaza area, the Arab Higher Committee for Palestine considers it appropriate to present to Your Excellency what it has proposed to the Egyptian authorities on many occasions: a regional defense of Sinai and the Gaza area, whose core would be the trained and armed Palestinian forces mentioned above, together with forces trained from the people of Sinai and organized and commanded by Egyptian officers.

Since the Egyptian Army’s armed forces are occupied with many important tasks and serious duties in defending beloved Egypt and safeguarding its security and independence, in the Canal Zone and along the other long Egyptian borders, regional defense in the Gaza area would be of great importance and benefit in the present circumstances.

Forming a sufficient, well-trained, and adequately armed Palestinian force integrated into the regional defense area would ensure Sinai’s security while greatly reducing the burden on the Egyptian forces in the Gaza area. It would also repel the repeated Jewish aggression against the area and the refugee camps and against the lives and property of the Palestinians, which have often been exposed to grave dangers and terrible attacks. The Jordanian authorities recognized the need for regional defense in the border areas against repeated Jewish aggression and therefore worked to form a Palestinian National Guard force. This force had a clear effect in repelling many Jewish attacks despite its small numbers and weak armament compared with the enormous number of Jews and the strength of their weapons...

Analysis

Page 370 completes the May 1954 memorandum’s proposal for regional defense in Sinai and Gaza and presents the Palestinian National Guard as a model. It frames Palestinian forces as a way to defend Egypt and reduce the burden on the Egyptian Army. The page establishes the source’s regional-defense argument, but it does not independently verify the training, attacks, or Jordanian force’s effectiveness.

Raw transcript

مطامعهم السياسية والإقليمية في الأقطار العربية، وما تتعرض له سيناء والدلتا من الأراضي المصرية من الخطر الواضح بسبب مطامع اليهود الخطيرة، وتعاونهم الوثيق مع الإنكليز على تحقيق الخطط الاستعمارية في مصر وسائر البلاد العربية المجاورة، كل ذلك يدل دلالة واضحة على تفاقم الأخطار التي تتعرض لها مصر العزيزة والتي تهددها كما تهدد بقية فلسطين وسائر الأقطار العربية، في سلامتها وأمنها وحريتها واستقلالها.

ولما كان الفلسطينيون يرون من أقدس واجباتهم أن يساهموا بجهدهم مع مصر العزيزة على دفع هذا العدوان المتكرر ووضع حد لتلك المطامع اليهودية والاستعمارية، وأن يبذلوا دماءهم ولا يدخروا وسعاً للمساهمة بنصيبهم في هذا الواجب، وينتظرون بفارغ صبر أن تأزف الساعة المباركة التي يستطيعون فيها القيام بهذا الواجب، ولما كانت السلطات المصرية الموقرة قد شرعت في تدريب بعض الكتائب الفلسطينية في منطقة غزة، فإن الهيئة العربية العليا لفلسطين ترى لهذه المناسبة أن تعرض على سيادتكم ما سبق اقتراحه على السلطات المصرية في كثير من المناسبات من عمل (دفاع إقليمي) عن سيناء ومنطقة غزة تكون نواته القوات الفلسطينية المدربة والمسلحة المذكورة بالاشتراك مع قوات تدرب من أهالي سيناء أيضاً بتنظيم وقيادة ضباط مصريين.

ولما كانت القوات المسلحة في الجيش المصري مضطلعة بكثير من الأعمال المهمة والواجبات الخطيرة في الدفاع عن مصر العزيزة وكفالة سلامتها واستقلالها، في منطقة القناة وغيرها من الحدود المصرية الطويلة، فإن مسألة عمل دفاع إقليمي في منطقة غزة تكون عظيمة الأهمية والفائدة في الظروف الحاضرة.

فإن تشكيل قوة فلسطينية كافية مدربة تدريباً حسناً ومسلحة تسليحاً وافياً، تندمج في منطقة الدفاع الإقليمي من شأنه أن يضمن سلامة سيناء وفي الوقت نفسه يخفف كثيراً من أعباء القوات المصرية في منطقة غزة، ويكون كفيلاً بدفع عدوان اليهود المتكرر على المنطقة ومخيمات اللاجئين وعلى أرواح الفلسطينيين وممتلكاتهم التي كثيراً ما تعرضت لأخطار شديدة واعتداءات فظيعة. وقد شعرت السلطات الأردنية بضرورة القيام بدفاع إقليمي في مناطق الحدود ضد عدوان اليهود المتكرر ولذلك عملت على تشكيل قوة من الحرس الوطني الفلسطيني وكان لهذه القوة أثر واضح في رد كثير من اعتداءات اليهود رغم قلة عددها وضعف تسليحها بالنسبة إلى الكثرة الهائلة من اليهود وقوة سلاحهم...