مذكرات محمد أمين الحسيني
Memoirs of Muhammad Amin al-Husayni

Page 371

Normalized
transcript

وفي حديث لي مع اللواء عبد الحكيم عامر بتاريخ ٨/١١/١٩٥٥ سألته عن مصير مذكرتين كنت قد أرسلتهما إليه الأولى خاصة بالأخطار العسكرية التي ينطوي عليها مشروع (جونستون) لإسالة مياه الأردن إلى منطقة النقب، والأخرى خاصة بطلب تجنيد الفلسطينيين وتسليحهم وتدريبهم فأجابني عندئذ بأنه اهتم كل الاهتمام لما اشتملت عليه المذكرة الأولى عن الأخطار العسكرية والإستراتيجية التي ينطوي عليها مشروع جونستون وأنهم درسوا ذلك المشروع الدراسة الوافية.

أما بشأن تجنيد الفلسطينيين فقال «إنني أحب أن أؤكد أن المتطوعين الفلسطينيين قد أبدوا في المعارك الأخيرة بسالة ورجولة كانت موضع إعجابنا وتقديرنا، ونحن مهتمون جداً بتجنيد أكبر عدد ممكن من شبان فلسطين، وقد تم حتى الآن تجنيد لواء كامل يناهز عدده ثلاثة آلاف وسيزاد العدد باستمرار».

وتلا هذا الحديث مذكرة في الشؤون العربية والفلسطينية قدمتها الهيئة العربية العليا إلى الحكومات العربية بتاريخ ٤ ذي الحجة ١٣٧٥ (٢٤/٧/ ١٩٥٥) برقم س/٨٠٨/٢٨٩، ومما اشتملت عليه البندان التاليان:

٥ - العمل على تدريب اللاجئين عسكرياً وتسليحهم.

٦ - إنشاء قرى محصنة على حدود فلسطين تخصص لسكن شبان اللاجئين المدربين تدريباً عسكرياً كما يفعل اليهود على حدود مصر ولبنان والأردن.

وبمرور الزمن وتواكل معظم الدول العربية وتفريطها في الأخذ بأسباب القوة والمنعة تفاقم أمر الاعتداءات اليهودية وتعاظم ضررها وشرها على الحدود المصرية والسورية والأردنية بالإضافة إلى منطقة غزة التي اتخذها الأعداء ميداناً لتجاربهم العسكرية قاصدين من ذلك سبر غور قوات الدفاع في الدول العربية ولا سيما المجاورة منها لفلسطين المحتلة، فعمدت الهيئة العربية العليا إلى إرسال مذكرة إلى اللجنة السياسية لجامعة الدول العربية مبينة فيها ضرورة اتخاذ الوسائل الكفيلة بتعبئة الأمة العربية في كافة أقطارها تعبئة روحية وعسكرية واقتصادية، ومصارحة شعوبها بخطورة الموقف.

وفيما يلي نص هذه المذكرة التي أحالتها اللجنة السياسية إلى الأمانة العامة العسكرية للجامعة العربية، وهي مؤرخة في ٢٣ ربيع الأول ١٣٧٥ (٨/١١/ ١٩٥٥).

English
translation

In a conversation with Major General Abd al-Hakim Amer on 8 November 1955, I asked him about the fate of two memoranda I had sent him. The first concerned the military dangers contained in the Johnston Project to divert the waters of the Jordan to the Negev, and the second concerned the request to recruit, arm, and train Palestinians. He replied that he had paid the greatest attention to the first memorandum’s discussion of the military and strategic dangers contained in the Johnston Project and that they had studied the project thoroughly.

Regarding the recruitment of Palestinians, he said: “I would like to affirm that the Palestinian volunteers displayed bravery and manliness in the recent battles that earned our admiration and esteem. We are very interested in recruiting as many Palestinian young men as possible. To date, a full brigade, nearly 3,000 men, has been recruited, and the number will continue to increase.”

This conversation was followed by a memorandum on Arab and Palestinian affairs that the Arab Higher Committee submitted to the Arab governments on 4 Dhu al-Hijjah 1375 (24 July 1955), numbered S/808/289. It included the following two items:

5. Work to train the refugees militarily and arm them.

6. Establish fortified villages on the borders of Palestine for the residence of young refugees who had received military training, as the Jews do on the borders of Egypt, Lebanon, and Jordan.

With the passage of time, and as most Arab countries relied on others and neglected the means of strength and power, Jewish attacks worsened and their harm and evil increased along the Egyptian, Syrian, and Jordanian borders, in addition to the Gaza area, which the enemies used as a field for their military experiments, intending thereby to probe the strength of the defense forces in the Arab countries, especially those neighboring occupied Palestine. The Arab Higher Committee therefore sent a memorandum to the Political Committee of the Arab League explaining the need to adopt means capable of mobilizing the Arab nation throughout all its countries spiritually, militarily, and economically, and to speak frankly to its peoples about the gravity of the situation.

The following is the text of this memorandum, which the Political Committee referred to the Arab League’s General Military Secretariat. It is dated 23 Rabi‘ al-Awwal 1375 (8 November 1955).

Analysis

Page 371 records Abd al-Hakim Amer’s reported 1955 account of Johnston Project concerns and Palestinian recruitment, including a claimed brigade of nearly 3,000 men. It then reproduces two proposals for military training and fortified refugee villages and introduces a November 1955 memorandum calling for spiritual, military, and economic mobilization. The page establishes the memoir’s continued recruitment and regional-defense campaign, but it does not independently verify the reported brigade, project study, or Arab League response.

Raw transcript

وفي حديث لي مع اللواء عبد الحكيم عامر بتاريخ ٨/١١/١٩٥٥ سألته عن مصير مذكرتين كنت قد أرسلتهما إليه الأولى خاصة بالأخطار العسكرية التي ينطوي عليها مشروع (جونستون) لإسالة مياه الأردن إلى منطقة النقب، والأخرى خاصة بطلب تجنيد الفلسطينيين وتسليحهم وتدريبهم فأجابني عندئذ بأنه اهتم كل الاهتمام لما اشتملت عليه المذكرة الأولى عن الأخطار العسكرية والإستراتيجية التي ينطوي عليها مشروع جونستون وأنهم درسوا ذلك المشروع الدراسة الوافية.

أما بشأن تجنيد الفلسطينيين فقال «إنني أحب أن أؤكد أن المتطوعين الفلسطينيين قد أبدوا في المعارك الأخيرة بسالة ورجولة كانت موضع إعجابنا وتقديرنا، ونحن مهتمون جداً بتجنيد أكبر عدد ممكن من شبان فلسطين، وقد تم حتى الآن تجنيد لواء كامل يناهز عدده ثلاثة آلاف وسيزاد العدد باستمرار».

وتلا هذا الحديث مذكرة في الشؤون العربية والفلسطينية قدمتها الهيئة العربية العليا إلى الحكومات العربية بتاريخ ٤ ذي الحجة ١٣٧٥ (٢٤/٧/ ١٩٥٥) برقم س/٨٠٨/٢٨٩، ومما اشتملت عليه البندان التاليان:

٥ - العمل على تدريب اللاجئين عسكرياً وتسليحهم.

٦ - إنشاء قرى محصنة على حدود فلسطين تخصص لسكن شبان اللاجئين المدربين تدريباً عسكرياً كما يفعل اليهود على حدود مصر ولبنان والأردن.

وبمرور الزمن وتواكل معظم الدول العربية وتفريطها في الأخذ بأسباب القوة والمنعة تفاقم أمر الاعتداءات اليهودية وتعاظم ضررها وشرها على الحدود المصرية والسورية والأردنية بالإضافة إلى منطقة غزة التي اتخذها الأعداء ميداناً لتجاربهم العسكرية قاصدين من ذلك سبر غور قوات الدفاع في الدول العربية ولا سيما المجاورة منها لفلسطين المحتلة، فعمدت الهيئة العربية العليا إلى إرسال مذكرة إلى اللجنة السياسية لجامعة الدول العربية مبينة فيها ضرورة اتخاذ الوسائل الكفيلة بتعبئة الأمة العربية في كافة أقطارها تعبئة روحية وعسكرية واقتصادية، ومصارحة شعوبها بخطورة الموقف.

وفيما يلي نص هذه المذكرة التي أحالتها اللجنة السياسية إلى الأمانة العامة العسكرية للجامعة العربية، وهي مؤرخة في ٢٣ ربيع الأول ١٣٧٥ (٨/١١/ ١٩٥٥).